大陆pk台湾的翻译水平，哪个高？（图）

我觉得 刺激1995 这名字挺刺激的啊 

沉默之丘很不错，可惜它遇见了寂静岭

大多数大陆的翻译比较好，除了后天

左边的吊打右边的。右边的几乎就是直译，信达雅完全没有。

金发尤物。。。。

其实华语地区的中文翻译完全可以通用一个，但很显然台湾为了跟大陆划清界限就必须要翻一个完全不同的，结果暴露了水平太低。

，特别是台湾人每次说大陆把 壮志凌云翻译成好大一把枪。

大部分都是大陆翻译得好，台湾各种英文包括电影名字都是直译，一些比较离谱的都是在台湾山寨时期抄袭热门电影的原因。大陆的问题是很多翻译太多心理戏了，有点翻译过度了。

先入为主, 和地区用语习惯也有关系, 这图放到台湾网站上也是要嘲讽对面译名的 其实应该看看香港译名... 那才是真迷惑....

不用比

大陆远远胜出，毕竟人口基数摆在那里，最不缺的就是各种人才。 不比不知道，一比才知道牛。

xiaomajia2 发表于 2024-06-08 22:51
左边的吊打右边的。右边的几乎就是直译，信达雅完全没有。

有些连直译都不如，刺激1995是什么玩意儿，神鬼奇航只听名字，还以为是科幻片呢

无敌铁牛！哈哈哈简直太淳朴（土）了

高中时爱看电影碟。肖申克的救赎就是叫“刺激1995”，原来是台湾翻译。这么翻译的原因应该是弄了一个系列。我记得我还看过“刺激+别的年份”。

大陆的翻译很有美感和故事感。

怀疑这真是台湾的官方翻译， 一股浓浓的盗版碟味道， 尤其那个刺激1995

最后一个无敌铁牛，哈哈哈

除了后天和一概的总动员，其他完胜台湾吧。

真善美， lol

xiaomajia2 发表于 2024-06-08 22:51
左边的吊打右边的。右边的几乎就是直译，信达雅完全没有。

毕竟右边的还是个旧社会，不可强求

麻雀变凤凰 VS 风月俏佳人 我记得当时第一次听到两个不同翻译的时候还挺惊讶的

之前有台湾娱乐节目，好像是讽刺大陆把spider man 翻成蜘蛛侠，台湾是翻蜘蛛人，明明蜘蛛侠好很多啊

wisper 发表于 2024-06-08 23:12
先入为主, 和地区用语习惯也有关系, 这图放到台湾网站上也是要嘲讽对面译名的 其实应该看看香港译名... 那才是真迷惑....

哈哈香港的电影译名跟新闻标题一样世俗劲爆 那个律政俏佳人就有点像香港的风格

台湾现在不配与大陆比了

明显大陆翻得好。 不过我非常奇怪迪尼斯的动画片为什么总翻成xx奇缘，xx总动员，每次找动画片的时候都要去百度中文名叫啥，翻出来一看特别无语。trolls翻魔发奇缘，Moana翻海洋奇缘，这简直太敷衍了，你翻海洋之心都还有点辨识度。

肖申克的救赎 一看就是普通话不过关的人敲的

最后那个无敌铁牛不应该是真的吧……

minqidev 发表于 2024-06-08 23:06
，特别是台湾人每次说大陆把 壮志凌云翻译成好大一把枪。

到现在还拿来说呢，前几个月我还在这个网站上看到。

miid 发表于 2024-06-08 22:50
大多数大陆的翻译比较好，除了后天

Re

真善美什么鬼

这是假的吧，有些翻译并不是这样