零落一身秋 发表于 2024-05-20 10:20 这本书中提到一个观点： 先祖们会死亡，但不会衰老。 这是翻译的错误还是我没有理解作者的意图？ 衰老难道不是自然现象吗？为什么只作用于现代人呢？ 作者的原文是：In a natural environment, people die without aging.
回复 2楼 gigivivi 的帖子 都是长寿惹的？ 所以应该是有很多活不到老的时候，也不会产生失调行为，现代文明生命越来越长反而有了这个概念？ 零落一身秋 发表于 2024-05-20 10:55
你信吗 发表于 2024-05-20 11:21 本来就是啊，原始人哪有退休这一说，还要焦虑半辈子就为了退休。 没到老呢，就被老虎狮子吃了，或者被同类打死了 不光是原始人，就是一百多年前，也没有退休养老这种概念
这是翻译的错误还是我没有理解作者的意图？
衰老难道不是自然现象吗？为什么只作用于现代人呢？
作者的原文是：In a natural environment, people die without aging.
意思是原始人在衰老之前就嗝屁了。
都是长寿惹的？
所以应该是有很多活不到老的时候，也不会产生失调行为，现代文明生命越来越长反而有了这个概念？
本来就是啊，原始人哪有退休这一说，还要焦虑半辈子就为了退休。
没到老呢，就被老虎狮子吃了，或者被同类打死了
不光是原始人，就是一百多年前，也没有退休养老这种概念
当然有，告老还乡就是退休。