linkinc 发表于 2024-04-03 02:31 大西洋海底来的人 加里森敢死队 铁臂阿童木 黑白小电视时代的代表作
linkinc 发表于 2024-04-03 02:30 知道加里森敢死队的 不是60也是70后了。80都未必知道
ssilverpin0880 发表于 2024-04-03 06:34 来暴露一下，全都知道。还有血疑，小鹿纯子，一休，花仙子，尼尔斯骑鹅旅行记，伴我走过童年和每个寒暑假
longbows 发表于 2024-04-03 08:38 当年放了十几集之后就停播了
shanggj 发表于 2024-04-03 08:41 说小孩学 酋长 耍飞刀， 太危险， 所以中央台 禁播了。
xyzgw 发表于 2024-04-03 06:45 可是我居然已经记不得谁是谁了！知道的来标记一下谁是中尉吧？前排C位的那个？对吧？
风都树影 发表于 2024-04-03 09:37 曾经和卡西诺的配音杨成纯老师共事过，他也是《追捕》里史村警长的配音，声音极具特色，无与伦比。
baileys 发表于 2024-04-03 09:52 哇，太羡慕你了。译制片的流行，当年的上译厂功不可没，每一位都是大神！
anning1941 发表于 2024-04-03 14:13 所以这部剧到底是引进中国后，高层领导人认为引诱青少年犯罪，所以停播，还是原版只拍了第一季、收视平平、所以没接着拍？ 这剧在中国的影响力和上译厂的配音质量直接相关。刘广宁在完全失去了她少女明媚的声线之后，依然格外留恋地说，特别怀念80年代初期浓郁的文艺气息。那时候引进的一大批电影，通过配音演员的再度创作，成为几代人的时代记忆。无论从翻译质量、还是声音角色契合度、到每一个演员用声音诠释出的表现力，都无不体现出一个时代的朝气蓬勃。比如《虎口脱险》里著名的鸳鸯茶，原文是tea for two，印象中是上译厂老厂长陈叙一推敲再三后更改了原先的情人茶；陈丹青说，邱岳峰用纯正的中文，为那个时代的中国人塑造了整个西方世界。 《加里森敢死队》单纯从五个主角的名字翻译上就可见一斑，actor是戏子，chief是酋长，真正信达雅。童自荣、乔榛、尚华、杨成纯、施融，好像这五个人一开口就应该他们的声音，声音成为了形象的一部分，成为了故事的标签。 我很多年前费很大精力找到了《加里森敢死队》和《茜茜公主》的影碟，就是为了收藏那个时代最华丽的声音。王子不会老去，能听到他声音的地方，就是他的王国。这是有人用来描述童自荣的声音。又何尝不是描述那个闪着光的时代。
回复 1楼 neerer 的帖子 看了瓦尔特保卫萨拉热窝，全班男生都来打瓦尔特拳。看了加里森敢死队，全班同学都来玩飞刀，自制各式各样的飞刀飞镖。等老师发现要制止的时候，前后门都扎烂了。😂 snowgopher 发表于 2024-04-03 09:24
ssilverpin0880 发表于 2024-04-03 10:50 上海译制片厂可以载入史册了
xyzgw 发表于 2024-04-03 17:33 同好！小时候都是连听广播都是他们上译厂的作品。简爱，蝴蝶梦，悲惨世界，还有难忘的虎口脱险！
pwwq 发表于 2024-04-03 07:27记忆中好像看过这个片子 但是又完全回忆不起来 画面和内容
饰演“戏子”的西萨·丹诺瓦于1992年3月19日作为评委在奥斯卡评选活动讲话时因心脏病突发，猝然离世，此时他刚刚过完66岁生日！
饰演“卡西诺”的鲁迪·索拉里，于1991年4月23日，因病逝世，年仅57岁！
饰演“高涅夫”的克里斯托弗·卡里，于2000年4月1日，因病逝世，享年70岁！
至此，《加里森敢死队》的五位主演仅剩“酋长”的饰演者86岁的布伦登·布恩依然健在！
《加里森敢死队》是中美建交后引进中国大陆的第二部美剧（第一部是《大西洋底来的人》），于1980年10月11日开始播映，成为了一代人永恒的回忆！
来暴露一下，全都知道。还有血疑，小鹿纯子，一休，花仙子，尼尔斯骑鹅旅行记，伴我走过童年和每个寒暑假
80 的我知道是因为我爸特别喜欢看，CD天天播
还有火星叔叔马丁。。。
80表示知道的，小时候一帮小孩一起玩的时候，往小树林里钻，然后逢人就说“我们是加里森敢死队的”
哈哈，还有射雕，万水千山总是情，再向虎山行。。
说小孩学 酋长 耍飞刀， 太危险， 所以中央台 禁播了。
小孩中掀起一股耍飞刀热倒也确实不假...
本80后来暴露一下，中尉是我的初恋情人🤣
前排C位 加里森 中排左边戴帽子的 是小偷 高尼夫 中排中间 戏子 中排右边 酋长 后排是 开保险柜的 卡西诺
看了瓦尔特保卫萨拉热窝，全班男生都来打瓦尔特拳。看了加里森敢死队，全班同学都来玩飞刀，自制各式各样的飞刀飞镖。等老师发现要制止的时候，前后门都扎烂了。😂
哇，太羡慕你了。译制片的流行，当年的上译厂功不可没，每一位都是大神！
btw，贴主编辑一下照片吧，有点混乱。
上海译制片厂可以载入史册了
这剧在中国的影响力和上译厂的配音质量直接相关。刘广宁在完全失去了她少女明媚的声线之后，依然格外留恋地说，特别怀念80年代初期浓郁的文艺气息。那时候引进的一大批电影，通过配音演员的再度创作，成为几代人的时代记忆。无论从翻译质量、还是声音角色契合度、到每一个演员用声音诠释出的表现力，都无不体现出一个时代的朝气蓬勃。比如《虎口脱险》里著名的鸳鸯茶，原文是tea for two，印象中是上译厂老厂长陈叙一推敲再三后更改了原先的情人茶；陈丹青说，邱岳峰用纯正的中文，为那个时代的中国人塑造了整个西方世界。
《加里森敢死队》单纯从五个主角的名字翻译上就可见一斑，actor是戏子，chief是酋长，真正信达雅。童自荣、乔榛、尚华、杨成纯、施融，好像这五个人一开口就应该他们的声音，声音成为了形象的一部分，成为了故事的标签。
我很多年前费很大精力找到了《加里森敢死队》和《茜茜公主》的影碟，就是为了收藏那个时代最华丽的声音。王子不会老去，能听到他声音的地方，就是他的王国。这是有人用来描述童自荣的声音。又何尝不是描述那个闪着光的时代。
原版只拍了一季（26集），国内没有全部放完就停播，好像是放了10几集？ 我出国的时候也带了上译版的西西三部曲。
我80后，剧没看过，但是我小时候我妈时不时会说这剧多好看，万人空巷
我还特意跑去萨拉热窝，爬德国上校说萨拉热窝就是瓦尔特那个山坡拍了同款照片😀 山坡上一对teenager, 有可能get到somehow the hill is important to this old lady, 帮我狂拍。
晴空霹雳，幻影旋风😂
准确的全称是上海电影译制厂。
我小时候特别喜欢花仙子，总梦想自己能变成小蓓😂
虎口脱险里面的那个演木偶戏的小剧场到现在还在香榭丽舍大街上。
同样细节不记得了。但记得片头 音乐片头中玩刀那个 不确认这是不是后来重播后的记忆了。因为记得是彩色的