来翻译一下这句英文。

怎样把它翻译得风趣幽默又不失原意？

二月能闪越吗？
不行， 但四月能悟越！

直译就好啦。。。
能二月三月？不，但四月五月。。。

这种完全没法翻译，因为原来就是靠英文拼写（一词多意）来达到效果。 中文也有， 但会跟这句的意思完全不搭边。

二月可山越？ 不，但四月吾愿。

谁英语好给我风趣幽默又不失原意的翻译一下施氏食狮史

bluegene123 发表于 2024-03-28 10:31
这种完全没法翻译，因为原来就是靠英文拼写（一词多意）来达到效果。 中文也有， 但会跟这句的意思完全不搭边。

确实没办法用多意，只能凑合搞个谐音梗

回复 5楼 临时工 的帖子
这个谐音很好啊。

二月翻越吗？不行，但四月也许行

驫龘麤靐 发表于 2024-03-28 10:35
谁英语好给我风趣幽默又不失原意的翻译一下施氏食狮史

Mrs Shi misses sheep shit

Fritz2022 发表于 2024-03-28 10:38
回复 5楼 临时工 的帖子
这个谐音很好啊。

力止于此 ：）tried my best

不行，话说为啥M，B是大写，虽然双层含义但是语法不通。

回复 6楼 驫龘麤靐 的帖子
赵元任先生真乃神人啊！我觉得他和罗素有些像。罗素先生有数学家的身份，却获得诺贝尔文学奖。

二月春风似剪刀， 我们出游好不好？ 须等人间四月天， 可否成行方知晓。

回复 14楼 runsun2 的帖子
这个也很棒！ 只是March 是行军，不是游玩啊：）

这种东西类似双关对联，能翻译成外文，而外文同样也双关的可能性非常小，尬翻出来也毫无意义。

回复 16楼 mtwash 的帖子
是这样的，英文谐音双关梗。
只是博君一笑：）

回复 16楼 mtwash 的帖子
是这样的，英文谐音双关梗。
只是博君一笑：）
Fritz2022 发表于 2024-03-28 11:03

我以前买了一本笑话书搜集了一大堆这样的dad joke，大人和娃一起看，看得挺欢乐。
有一次去迪斯尼玩，有个节目是主持人在上面玩这样的梗，让台下小朋友答，全是那本书上有的。娃兴奋得跟机关枪一样在那抢答，笑死我了。

二月份会行军吗？不能，但四月可能会。

Haha 谢谢分享 我儿子超级喜欢这种东东 我存下来给他看

回复 20楼 zzou 的帖子
我印象最深的是这个：
What do you call a dear with no eyes?
No eye dear! （ No idea ）

回复 11楼 临时工 的帖子
看到几个好玩的翻译：
费百瑞能踢正步不？不行，不过阿普莉尔说不定能行 : ）
直译法
古文版：“二月顺否？ ”“弗，四月将行”
白话版：二月会顺利吗？ 不能，但四月有可能。
幽默灵魂版：Feb会踢正步吗？ 不会，但Apr说不定可以。
意译法
信达雅版：
当下尚早，未来可期 二月可否上春山？四月方能登五岳
词叔大神版
夜半会鸡鸣吗？不，但黄昏人定
宝马能奔驰吗？不，但路虎可奔腾

Fritz2022 发表于 2024-03-28 11:25
回复 20楼 zzou 的帖子
我印象最深的是这个：
What do you call a dear with no eyes?
No eye dear! （ No idea ）

Good one. 今天就给傻儿子说 哈哈

楼上的翻译都把March和May 翻译成了动词，虽然没错，但是就完全失去了好笑的那层因素，已经不是笑话了。

姨很二, 舅也是

二得动吗？ 二不动，但四可舞。

英文这里是谐音梗，怎么翻译都不能表达类似的意思

看到小红书上的最高点赞回复：不知大雪能否冬至？但是Xx必定惊蛰。Xx忘记是什么了。也是二十四节气中的一个。觉得翻得超级好

9点整吗？ 不，10点整

好玩

回复 1楼 Fritz2022 的帖子
二月三约 不，誓约无约

Fritz2022 发表于 2024-03-28 10:22
怎样把它翻译得风趣幽默又不失原意？

二月份可以游行吗？不行，四月份差不多。