控制狂 ”control freak" 的反面，中文叫“甩手掌柜”， 英文叫什么？

一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家，然后在家里啥家务也不干，啥事情也不考虑，孩子也不管的男人，中文里叫甩手掌柜，英文里有对应的词吗？我发现这两种人通常还挺互相吸引的，经常一对一对地出现.

lay back?

the absent parent?

Handicapped

甩手掌柜 can be control freak，这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做，但是别人做事他/她意见很多，一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做，但是别人做事他很随和，没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习，但是不会批评你没把孩子教好， 虽然他不打扫卫生，但是也没嫌弃你没有每天擦地

carefree

Absent parent/spouse?

pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak，这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做，但是别人做事他/她意见很多，一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做，但是别人做事他很随和，没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习，但是不会批评你没把孩子教好， 虽然他不打扫卫生，但是也没嫌弃你没有每天擦地

如果家务事都有人做，家事都有人操心的话，我还挺愿意做个不挑剔的甩手掌柜，省心。

laissez faire

lynette scavo & Tom scavo

Johnny Whatever

Joe Whatever

chief idle-hand

boss bystander

chief of absence

甩手掌柜 Hands-off manager A hands-on manager doesn't necessarily micromanage, but a micromanager is always hands-on.

Laissez-faire

pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak，这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做，但是别人做事他/她意见很多，一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做，但是别人做事他很随和，没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习，但是不会批评你没把孩子教好， 虽然他不打扫卫生，但是也没嫌弃你没有每天擦地

这种确实不罕见，虽然他不打扫卫生，但是嫌弃你没有每天擦地；虽然他不打扫卫生，但是你打扫的时候他总在一边指手画脚。

ccdywlj 发表于 2024-03-19 09:56
一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家，然后在家里啥家务也不干，啥事情也不考虑，孩子也不管的男人，中文里叫甩手掌柜，英文里有对应的词吗？我发现这两种人通常还挺互相吸引的，经常一对一对地出现.

既不挣钱也不干家务每天只负责貌美如花的叫trophy wife?

ccdywlj 发表于 2024-03-19 09:56
一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家，然后在家里啥家务也不干，啥事情也不考虑，孩子也不管的男人，中文里叫甩手掌柜，英文里有对应的词吗？我发现这两种人通常还挺互相吸引的，经常一对一对地出现.

"指光指挥别人，自己什么事也不干的人。也指只挂名，不负责，也不做事的 主管人员。"
"不做事，不管事的 领导。"
"专有名词: 指某些项目的幕后投资人，为某经营实体董事长，但又不参与任何业务的老板。例如
在现实生活中，很多政府公务员、军人、警察受法律法规限制，或某公益事业人员因某种目的，不能参与实体经营。但仍以某种形式投资企业，成为“不管事”的某家企业的实际控制人；其日常仍在企事业机构上班，但对其投资项目而言，是不负责、不管事的“甩手掌柜”。比如，某铁道部高管兼任职20多家企业董事长，但仍天天在铁道部坐台；中国红十字协会工作人员，下属有多家企业，但仍天天在红十字坐台。"

gpt：slapdash shopkeeper

hands off dad, uncle dad

open eyed sleeper

回复 1楼 ccdywlj 的帖子
叫hands-off，经常有人抱怨我hands-off，所以这个肯定是标准说法

pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak，这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做，但是别人做事他/她意见很多，一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做，但是别人做事他很随和，没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习，但是不会批评你没把孩子教好， 虽然他不打扫卫生，但是也没嫌弃你没有每天擦地

最好的是有商有量愿意分担家务的，其次是随和的甩手掌柜，剩下的全都不能要

Deadbeat.

Hands off

回复 1楼 ccdywlj 的帖子
谁会想多管事？
如果那个男人不甩手的话。

YTD1Smore 发表于 2024-03-19 11:26
甩手掌柜 Hands-off manager A hands-on manager doesn't necessarily micromanage, but a micromanager is always hands-on.

spot-on

absent or hands off

叫 deadbeat father/mother