Cath226 发表于 2024-03-12 10:04 我觉得语境里是可以tell的 有几次去附近的town办事 人家问我where are you from明显就是问哪个town来的 比如农场摘水果 人家明显就是想看看客户群 回China不是莫名其妙 如果是比较大的旅游景点 回个China就很make sense 前后文推断不出来 不嫌麻烦就回originally am from China but now I live in XX
iamamrman 发表于 2024-03-11 11:50 I am from my home. I am from xxx (你现在住的 town or city） 特别是在当地，有些人只是想问你是不是当地Town or city来的。不需要回答来源国。 如果别人想问来源国，你也可反问： Where are you from？
可以直接出生地省或城市，然后说it’s a beautiful city best known for X. 然后给他介绍家乡出名的几个风土人情。 如果他真的是和你聊天，那么就会顺着这个方向走。如果他根本并不在乎你在哪里出生，他马上也会漏出原形。但是你的回复并没有给他递板凳让他踩着你走下去。 有恶意的无非是这几个思路： 哦你是中国出生的，那么你知道中国政府干了什么什么，或者是，你是中国出生的，为啥不在中国呆着，来我们美国…
我朋友刚来美国的时候没有车，有次天晚了从超市拎了几袋东西出来。走在路上，突然一个警车停下。警察出来问他：where are you from？他顿了一下，回答：China。然后警察一脸懵逼。搞了半天发现警察是要问他住哪里，天晚了走路不安全，想送他一程。 bh_833 发表于 2024-03-11 12:06
哈哈 警察：纳税人的钱也不是这么用的 但确实，我记得以前英语课教的是：where are you from -- 你来自哪里（指原籍）。where do you come from -- 你从哪里来（指现住址）。现在好像where do you come from 用得越来越少了。上周末还遇到个老太问where are you originally from.
还是看语境吧，有的不友好问话就不理或者强硬地回答I’m from 现在住的地方。有的纯粹是对方闲聊或者好奇，有次我们去一个小镇的博物馆，门口工作人员很热情，聊了半天博物馆历史。最后请我们签门口的游客留言本，那上面问从哪里来。工作人员就很热切地问，你们最初从哪个国家来的？我理解他们都是当地游客，就很希望有个外国人留言。
bh_833 发表于 2024-03-11 12:06 我朋友刚来美国的时候没有车，有次天晚了从超市拎了几袋东西出来。走在路上，突然一个警车停下。警察出来问他：where are you from？他顿了一下，回答：China。然后警察一脸懵逼。搞了半天发现警察是要问他住哪里，天晚了走路不安全，想送他一程。
这种情况警察应该问 where do you live 而不是 where are you from
没必要崩得那么紧吧？ 我一般直接回答我住的小镇，大部分老美没听说过，会一愣。然后我会反客为主，介绍这个小镇如何之好，惊讶他竟然不知道，太狭隘了，打掉他的傲气。然后再反问where are you from？ 接下来可以问名字，以这个为引子，问他的ancestor是哪里的，这时候就可以看出他是好奇还是恶意的了，好奇的会和你大谈特谈他的祖先，恶意的通常会灰溜溜的敷衍两句了事。
wa8445 发表于 2024-03-11 13:12 没必要崩得那么紧吧？ 我一般直接回答我住的小镇，大部分老美没听说过，会一愣。然后我会反客为主，介绍这个小镇如何之好，惊讶他竟然不知道，太狭隘了，打掉他的傲气。然后再反问where are you from？ 接下来可以追问名字，然后很好奇地问他的ancestor是哪里的，这时候就可以看出他是好奇还是恶意的了，好奇的会和你大谈特谈他的祖先，恶意的通常会灰溜溜的敷衍两句了事。
bh_833 发表于 2024-03-11 12:06 我朋友刚来美国的时候没有车，有次天晚了从超市拎了几袋东西出来。走在路上，突然一个警车停下。警察出来问他：where are you from？他顿了一下，回答：China。然后警察一脸懵逼。搞了半天发现警察是要问他住哪里，天晚了走路不安全，想送他一程。
我一个白人同事，3代前的挪威移民家庭后裔，现在还是这样介绍自己的自己： my family is originally from Norway but i grew up in XXX. 我觉得我们也可以这样。 我一般回答： I grew up in XXX, and now have settled in YYY for quite many years.
木牛流马 发表于 2024-03-11 12:47 哈哈 警察：纳税人的钱也不是这么用的 但确实，我记得以前英语课教的是：where are you from -- 你来自哪里（指原籍）。where do you come from -- 你从哪里来（指现住址）。现在好像where do you come from 用得越来越少了。上周末还遇到个老太问where are you originally from.
bh_833 发表于 2024-03-11 12:06 我朋友刚来美国的时候没有车，有次天晚了从超市拎了几袋东西出来。走在路上，突然一个警车停下。警察出来问他：where are you from？他顿了一下，回答：China。然后警察一脸懵逼。搞了半天发现警察是要问他住哪里，天晚了走路不安全，想送他一程。
iamamrman 发表于 2024-03-11 11:50 I am from my home. I am from xxx (你现在住的 town or city） 特别是在当地，有些人只是想问你是不是当地Town or city来的。不需要回答来源国。 如果别人想问来源国，你也可反问： Where are you from？
这是掩耳盗铃吧，除了英语圈国家出来的，其余的一开口就知道不是native speaker. 至于怎么回答，要看语境和对方问的用意和态度。友好的好好答，找茬儿的告诉他none of your business, so to speak.
I am from xxx (你现在住的 town or city）
特别是在当地，有些人只是想问你是不是当地Town or city来的。不需要回答来源国。
如果别人想问来源国，你也可反问： Where are you from？
🔥 最新回帖
看语境，绝大多数情况就是找话题闲聊，更多是友善的表现
是的，得看语境，以及当时的气氛来判断。
我自己是并不太敏感这个问法。但是如果是ABC讲着流利英文，做派也一看就是美国人，还被问，那很显然就是看脸的刻板印象。应当适当的还击，提醒对方一下。可能没有恶意，那就友善一点，温和一点。但是帮助对方意识到这是潜意识里的刻板印象也不是坏事。
🛋️ 沙发板凳
对于一代移民，问从哪国来的不算歧视，绝大多数人一张嘴就知道不是native，就是一个正常的闲聊。
对，君子坦荡荡。我就说从LA来的，originally from China。我们祖先学仁义礼智信的时候，白人祖先还在山洞里呢
而且有时候一个陌生人打听你originally来自哪里很奇怪啊 不想回答也很正常
不想回答可以理解，但问这个很正常吧，这是什么禁忌么？
一般人都会觉得是正常问题正常寒暄，但到了自恨党自卑党那里这种问题就是冒犯，回答来自中国就是丢人
问中国人从哪儿来，算是骂十八代祖宗了。
是禁忌，尤其对方是红脖不友好的时候，言下之意是you don’t belong here. 我小孩小时候在公园被比她大几岁的美国小孩问过，我很介意。正好告诉小孩，以后就说I was born here
一样一样。 君子不诛心， 管对方想什么呢。
re 有的人真的敏感到自卑了，还from my home。。。
另一个答案可以就是说我不会说英文。说听不懂。
不友好的话那是不友好的问题，如果对方对你友好就可以问这个问题是么？那跟问这个问题有关系么？
地铁上别人问我啥个人信息我都很不情愿说，这是大庭广众打听别人消息的问题，跟出生国没有关系。
这和闲聊根本不是一个概念。
90年代或者以前歧视更严重吧。只是那时被歧视也只能忍着，现在歧视没有那么可以理所当然，大家都不想哑忍了。以前那个年代，记得很清楚，不说日本那些远的，光是知道你是香港来的和中国来的已经是脸色不一样了。
当然不都是。比如警察问的话，那就是你从哪开过来，如果是旅游景点互动采访的话，那就是问你从哪来这里旅游。
哈哈哈～～您宽衣了吗？
大胆毛贼，还不赶紧跪下高呼：吾皇万岁、万万岁？ 拉出去，给我把他宽衣了～～
像拖出去锦涛同志那样给我拖出去，犬决喽～
看情况，在旅游景点的话一般就是问你从哪里过来旅游的，正确的答案是家的城市/州/国家。
在公园闲扯淡才是想问你是哪国人
有些人就是刺猬，什么都不能问的，不仅仅是这一句。。。
你问别人哪里出生的，然后呢？别人回答完了以后你下一句说啥？ 你为啥有这种好奇呢，你是顺着别人出生地夸他呢还是贬他呢？
哈哈 警察：纳税人的钱也不是这么用的
但确实，我记得以前英语课教的是：where are you from -- 你来自哪里（指原籍）。where do you come from -- 你从哪里来（指现住址）。现在好像where do you come from 用得越来越少了。上周末还遇到个老太问where are you originally from.
我特意问过美国人语法，where did you come from 是旅游景点互采， 问你从哪个城市飞过来的。 Where do you come from = where are you from 问的是原生国家、原籍，出生地。 但是很多老美自己文化水平低，说话就不按语法。
你知道啥叫聊天不？友情提醒聊天和审犯人不是一个概念
有些人真是情商零蛋，连聊天都不会～～
你仔细想想我问你的问题
这就对了。听话听音啊 原帖那个分明就是挑衅啊+意图侮辱你啊。 因为你来自包子国
那么，老百姓有啥责任呢？因为你老百姓逆来顺受！ 美国人说：我们的自由是血拼来的。意思是你们凭啥来直接享受？ 遥相呼应，巴金说：那里的人们配得上那样的苦难！
异曲同工！ 大家还不明白吗？ 躲闪个毛线啊？ 越躲躲闪闪，越是证明人家正确：你就是劣等民族！因为你都不敢面对么！
楼主发帖无外乎是教大家如何躲闪。 你躲了初一，躲得了15吗？
问话者就像证明你是个孬种，你果然是个孬种！ 就酱紫的～～不是吗？
说实话，哪怕是中国人自己聊天，情商高的也不会第一次见面聊天就问别人哪里出生的。 过于私人化了。
老美下一句肯定就是扯政治了，难道会聊宫保鸡丁吗。一聊政治，通常就说一些不好的事情问你意见。
一般都是话赶话，比如A说我爱吃辣的，B就问你哪人。如果这都接受不了，只能说有些人G点太低
不过只在读书的时候有些老阿姨出于好奇问过
我生活中碰到的老中，经常会问你是国内哪里的？有的不用问，一听口音就听得出来。像我们如果是同一个地方的，还会问是哪个区的？如果一个区的年龄相差不多还会问你哪个中学的？哪个小学的？太正常了。如果遇到老乡或者校友，感觉更亲近一些，不会觉得见不得人，更不会觉得冒犯。
大妈大爷一开口就问
这种情况警察应该问 where do you live 而不是 where are you from
不是，警察想问的是你是不是刚泡吧回来
别人问你一句哪来的，自己就yy出什么“傲气”“狭隘”来，还“没必要崩的那么紧”，你觉得你还不够紧么
其实这个原帖，是正解。有时候这个问题被敏感化了。其实去敏感化比较好的方式就是，我本地人，家就在这儿。如果听者追问，那就有怀疑你家不在这儿的意诗~~
同样的回答，在不同的人听来，效果是不一样的。你大大方方的说住这里，喜欢这里。在同事之间闲谈，再正常不过了。如果是恶意，这就是一个盾牌，你不能否认相当一部分白人对亚裔的歧视，莫名其妙的傲慢和偏见，对这种人就是需要教育。
我一般大方的直接回答：你是问original还是我住哪？ original from china, 顺便还聊聊我来的city
你我没问题，但是华二代没有两个答案，只有一个选择。他们长得给你我一样的脸，如果总是被问这个问题，你觉得是为啥？ 他们同学里白人二代从来没人被关心过这个问题，你觉得你家的娃感受不到其中的区别？
也不用把护照信息都给出来吧。。。直接说I'm Chinese American也可以。
闲聊，当然是捧着说啊，比如我说我是中国来的，对方最常见的回复是，哦我以前去过中国旅游去过哪哪哪个城市，第二是哦我很想去中国旅游blabla
既然你这么说， 那么请问你出生城市在哪里？
对啊，别人好奇闲聊咱们就闲聊，如果是恶意就要怒回去。但千万不要一上来就像个愤青，怒天怒地的。也不要觉得低人一等，别人一问，就恨不得把护照都掏出来。
如果二代对自己的中国血统很自豪，还会感觉到冒犯吗？如果觉得中国血统是bug，那大概会。如果很自豪觉得是feature呢，不正好显呗一下。
如果是where were your ancestors from?那是问你血统，一点问题没有。如果是问where are you from?那可不是问你血统，是问“现在的你”。
问现在的你又怎么样呢？二代孩子没有混血的话肯定还是中国人长相，中国人的last name。为什么要这么敏感？
Re
也有像隔壁贴里对方接着说“you know China did many evil things”。
回家问你家的娃吧，如果有的话。一代移民没事，二代会觉得问这个问题的前提假设是，你不属于这里的，所以要问你是哪里移民过来的。
晕，旅游的时候用这么麻烦吗，就回答从美国来不完了。
那你正好可以反驳他
哈哈，我忍不住笑了
对啊，第一次见面就打听你国内老家在哪的中国人也不多见啊
对啊，accent摆在那里。我个人觉得这个问题基本就是闲聊。当然从来没有陌生人问过，基本都是同事或者娃队里的妈妈聊天会聊到。
口音和外貌，会引来一脸问号。
我本身内心就不觉得自己是美国人，所以没法说自己是美国人，但如果只说是中国人旁边的娃又出卖了我。所以没办法。
你是不是太敏感了，旅游景区的人什么没见过？再说问的是你从哪里来，又没问你是哪里人，不需要你认同自己是美国人呀。我们去欧洲非洲旅行，如果是跟团，一个团四五家那种，导游都会问一下你们从哪里来呀，有从新加坡来的黑人，从津巴布韦来的白人，从美国来的华人，从来没谁引来一脸问号。
正解
你朋友可能是听错了。警察如果问他住哪里，应该是问“ Where are you going"。
这是掩耳盗铃吧，除了英语圈国家出来的，其余的一开口就知道不是native speaker.
至于怎么回答，要看语境和对方问的用意和态度。友好的好好答，找茬儿的告诉他none of your business, so to speak.