大家在工作场合遇到同胞会说母语吗

我在一个挺多元化的地方上班，周围的同事只要是母语是西班牙语的 经常公开用西班牙语聊天 音量还很大 哪怕周围还有别人。 印度同事之间有时候也会用母语，但是不算多。中国同事基本上从来不在有非中国同事在的场合讲中文，要讲也是在全是中国人的场合讲。
这个是文化差异？是好是坏？我觉得公开场合讲大家都听得懂的语言是对人的尊重，但是那些说西班牙语的同事，看起来非常团结，好像也并没有人对此不满。想听听大家的见解。
更新一段： 谢谢大家的讨论啊 我还想问问如果是茶水间，走廊过道这种地方，有很多同事就坐在旁边，虽然没加入谈话 但是可以把你们对话听得一清二楚，想加入可以随时加入的时候，大家还会大声讲中文吗？我觉得这个就是咱中国同事跟西语同事最主要的区别。

西班牙语是美国第二大语言

自己随意 不用多想

我觉得没所谓，既然说我听不懂的语言，就是我不需要参加这个对话，没问题。 见到中国同事，小范围的，我也说汉语，我一个美国同事会说汉语，整天拿我当陪聊还。

有次中国同事跟我说英语，老美同事问我为什么不说中文

看级别吧，如果级别低，随意，你用母语别人还会觉得这事Diversity；如果级别高，这个时候需要更多考虑更多人的感受（别人唯你的马首是瞻），这个时候需要更注意言行

不是工作内容，只是聊天什么语言都可以啊。我们移民最能理解吧。你感觉不被尊重了吗？

大家有见过两个国内同学在美国中国人的派对上说英文的吗？

只要不是正式会议场合，私下都可以说母语，不论周围有谁。否则就有自恨的感觉

wacxg 发表于 2024-03-04 23:49
不是工作内容，只是聊天什么语言都可以啊。我们移民最能理解吧。你感觉不被尊重了吗？

倒也不是不尊重，但比如说一个组里两三个西语同事，讨论工作，行业话题也都用西班牙语交流。如果用英语的话，其他人也许听到有意思的地方就会参与加入讨论，但听不懂肯定就没办法。
也不是什么大事，我们组长不讲西班牙语也没说什么。

1 on 1的时候会，其他时候不会。主要是不能让在场的其他人有一种被排斥在外的感觉

如果没有其他人在，我们中国同事在一起会讲中文。如果有其他同事一律英文

会！以前我在个diversity很差的公司，但是我们组华人比例最多的时候差不多有1/3，我和组里一个华人讨论问题就说中文，旁边去过中国旅游的一个小墨听着，但他听不懂，就算换成英语，我们讨论的问题也不是他做的业务。不过他最后终于憋出来三个字“我爱你”，把我和那个华人小伙子都惊呆了😂连连夸他中文好😂

如果同胞是会说流利中文的当然说啊 没事还可以吐吐槽啥的。但是身边隐藏会中文的太多了 特别是白人…你以为人家听不懂其实人家中文好着呢 所以不要用中文在职场上说坏话

印度人说的少是因为他们南边北边语言不互通吧 一个地方来的印度人都说他们方言的

一对一或者在场的人都说中文的时候根据需要说中文，其他都是英语。如果初次见面的华人面孔也会先英文确认后才会中文交流。

说啊，碰到老中直接中文交流，台湾同事也一样，都是首选中文。只有不懂中文的同事加入进来，才会改说英文。
当然，说中文前会确认下眼神，得是对方确实说中文的才行。一般初次见面先问下会不会说中文。

都可以了，怎么方便怎么来

看内容。讨论工作内容用英语，吃饭聊天可以用中文

bv骑士团 发表于 2024-03-04 23:44
有次中国同事跟我说英语，老美同事问我为什么不说中文

这种就是看人， 我前面有个老板还提醒说过请说英文， 把我气的。 所以单独时说中文，有第三个人就英文。 谁也挑不出错。

十多年前来美国的时候被教育就算是只有中国人，公共场合也要说英文。我一直秉承这样的作风直到6年前去的那个组，好像大家都不介意中国人互相讲中文。我一开始觉得很不好，后来发现那些南美人也自顾自说西语我就慢慢放开了。现在我在也是非常多元化的地方上班，南美人互相说西语，我也完全放飞自我可以当着别人面和中国同事说中文了

吃中午饭的时候，老中们都扎堆一起，聊天肯定是中文了。除非有非老中加入，但一般别人见到都是中国人，也不过来了。😬

当然说。一帮中国同事坐一起吃饭说英文有病吧。有美国人在的时候就说英文，不然好像把人家排挤在外似的。

谢谢大家的讨论啊 我还想问问如果是茶水间，走廊过道这种地方，有很多同事就坐在旁边，虽然没加入谈话 但是可以把你们对话听得一清二楚的时候，大家还会大声讲中文吗？我觉得这个就是咱中国同事跟西语同事最主要的区别。

谢谢大家的讨论啊 我还想问问如果是茶水间，走廊过道这种地方，有很多同事就坐在旁边，虽然没加入谈话 但是可以把你们对话听得一清二楚的时候，大家还会大声讲中文吗？我觉得这个就是咱中国同事跟西语同事最主要的区别。
Foontic 发表于 2024-03-05 08:06

难道你在茶水间说国语八卦 因为老外进来 特地换英文 让他们听懂么？ 我觉得我不会诶 我们以前就喜欢说粤语 国语 其他人听不懂 lol

iammaja 发表于 2024-03-05 01:34
说啊，碰到老中直接中文交流，台湾同事也一样，都是首选中文。只有不懂中文的同事加入进来，才会改说英文。
当然，说中文前会确认下眼神，得是对方确实说中文的才行。一般初次见面先问下会不会说中文。

😄
这个眼神，很难确认
有些国人，说中文就像是做贼一样

回25楼， 我还真遇到lol 是对方先换成英文的 然后新进来的同事还真过来加入了我们的谈话 不过我们没在讲别人八卦，就是闲聊，本质上可能是不熟……但我发现南美同事哪怕不认识 就可以直接开始讲西语 然后巴拉巴拉好像认识很久一样 旁若无人的样子

有其他人在场时候都会说英语，单独时候讲中文。

Foontic 发表于 2024-03-05 08:20
回25楼， 我还真遇到lol 是对方先换成英文的 然后新进来的同事还真过来加入了我们的谈话 不过我们没在讲别人八卦，就是闲聊，本质上可能是不熟……但我发现南美同事哪怕不认识 就可以直接开始讲西语 然后巴拉巴拉好像认识很久一样 旁若无人的样子

进茶水间和想要加入话题是两码事 经常有人走进茶水间 我们不会换语言 如果有比较好比较八卦的老外 看到我们就会跑过来 你们在谈什么吧啦吧啦吧啦之类的 这些肯定会换语言啊 我以前工作的地方简直像联合国 大家都有这种默契

回复 1楼 Foontic 的帖子
特别讨厌那种在无关紧要场合，我主动说中文然后人家回我英文的华人

回25楼， 我还真遇到lol 是对方先换成英文的 然后新进来的同事还真过来加入了我们的谈话 不过我们没在讲别人八卦，就是闲聊，本质上可能是不熟……但我发现南美同事哪怕不认识 就可以直接开始讲西语 然后巴拉巴拉好像认识很久一样 旁若无人的样子
Foontic 发表于 2024-03-05 08:20

所以这个选择完全在你。如果你希望新进来的人，不管是哪国人，都可以随意加入你们的谈话，那么你就讲英文。
如果你不希望，自然肯定讲中文。
如果介于希望和不希望之间（就是说，别人加进来的话你不介意，但也没有会更高兴），那就随便了 - 这种情况，为了自个儿说的爽，我会讲中文。
换句话说，讲什么语言，取决于你们自己想要什么，不要太多考虑其他人想要什么 - 其他人说不定还想听你们放声歌唱呢 ：-）

pwwq 发表于 2024-03-04 23:26
自己随意 不用多想

同意这个

私下说。 工作中或者一群人不说。

Centauri 发表于 2024-03-05 09:09
所以这个选择完全在你。如果你希望新进来的人，不管是哪国人，都可以随意加入你们的谈话，那么你就讲英文。
如果你不希望，自然肯定讲中文。
如果介于希望和不希望之间（就是说，别人加进来的话你不介意，但也没有会更高兴），那就随便了 - 这种情况，为了自个儿说的爽，我会讲中文。
换句话说，讲什么语言，取决于你们自己想要什么，不要太多考虑其他人想要什么 - 其他人说不定还想听你们放声歌唱呢 ：-）

说得好 我是觉得既然大家都公开说母语，我们也可以公开说 但感觉有些同事还是比较考虑其他人的感受：）

如果这个conversation involve了别的国家的人，不会说中文 如果办公区域办公时间，说话声别人会听见，哪怕对话的只有中国人也说英文 其他时间随意，茶水间午饭时小声聊天都是中文

关于工作上的事都用英文，家长里短的闲话聊天用中文，有别的同事在场用英文。还有个香港的，她听不懂我的，我听不懂她的广东话，我俩闲话也用英文。

对方先讲我就讲，无论是不是华人。

joyce612 发表于 2024-03-05 08:17
难道你在茶水间说国语八卦 因为老外进来 特地换英文 让他们听懂么？ 我觉得我不会诶 我们以前就喜欢说粤语 国语 其他人听不懂 lol

这种情况，有老外同事进来都要互相打招呼的啊，打完招呼就免不了一起聊天，自然就改成英文了。如果人家打完招呼没加入聊天意思，自然本来聊啥就聊啥，只要老外没过来加入一起聊就没必要换语言。休息室呀。

我看到国人同事第一就是default对方能说国语，除非对方说不会，

会 我们医生有中国人 我们不在floor补跟其他人讨论病人的问题就说中文。别人都习惯了

茉莉茉莉和茉莉 发表于 2024-03-05 09:44
如果这个conversation involve了别的国家的人，不会说中文 如果办公区域办公时间，说话声别人会听见，哪怕对话的只有中国人也说英文 其他时间随意，茶水间午饭时小声聊天都是中文

我们南美同事在办公时间 自己工位上互相讲工作也用西语 我比较同意你的 工作区域聊工作还是讲英文吧 哪怕是中国同事之间。有时候别人不说 但是观感会有差别 其他时候就随意了

回复 24楼 Foontic 的帖子
为啥要换？当然继续讲中文了，除非对方明确表示要加入谈话。楼主自信点！

除了正式开会，其它场合都会说中文

这样做很对：中国同事基本上从来不在有非中国同事在的场合讲中文，要讲也是在全是中国人的场合讲。

只有中国人会说，有其他人不说

和老中说中文，被用一口烂英文怼回来

以前纯白人同事，最近来了个中国同事，年度培训我俩就坐一起，吃饭一起，聊了一整天的天，用中文，出国那么多年没这么爽了

公司party人很多那种会讲 但是如果有人路过立刻改英文哈哈

聊天的话没有第三非中文者，或者有其他人但是我们之间简短打个招呼，都是中文，除非中英俩人在聊天第二个中国人加入。有时候聊着有英文的加入插嘴或者带话题，我们会自然切换成英文。

以前坐我隔壁的欧洲小哥打电话给公司其他同事和他一个国家的，都是巨大声的他本国语言。。。

茶水间走廊过道这种地方，都是碰巧碰到了闲聊几句，旁边的人哪有那么闲还随时等待加入？除非你想邀请别人加入你们的谈话，不然为啥说英语？

肯定中文啊，如果第三个人只是路过，我也不换英文。跟人英语打个招呼，看人家要不要加入conversation，如果人不加入，我换啥。

这也用不着上纲上线的，你要只愿意说英文你就说英文，或者你要只愿意说中文那你就说中文，有话直说，话不投机就少往一起凑。

我见到韩国人都不自觉的用中文打招呼 有个新来的韩国人，每次见到都习惯性的一开口先是中文，完后才反应过来

1:1 都是中文，平时中国人在一起也是中文，一旦有第三个人加入马上换成英文。

Foontic 发表于 2024-03-05 08:06
谢谢大家的讨论啊 我还想问问如果是茶水间，走廊过道这种地方，有很多同事就坐在旁边，虽然没加入谈话 但是可以把你们对话听得一清二楚的时候，大家还会大声讲中文吗？我觉得这个就是咱中国同事跟西语同事最主要的区别。

茶水间里面，如果我的美国同事路过打招呼，我会说我们在讨论xxx，然后看对方想不想加入，这个过程就切换英文。然后他走了我们再切回中文

聊天有啥关系，但公众场合的话如果有不说中文的在场，改用大家都能听懂的语言是基本素养吧

回复 26楼 的帖子

wmouse 发表于 2024-03-05 10:38
和老中说中文，被用一口烂英文怼回来

😄😄
深有体会

sallyyy 发表于 2024-03-05 11:06
我见到韩国人都不自觉的用中文打招呼 有个新来的韩国人，每次见到都习惯性的一开口先是中文，完后才反应过来

深有体会
我有个韩国同事，后来每次见我，
他先来一句 ni hao

ProtossKiller 发表于 2024-03-05 12:31
回复 26楼 pwwq 的帖子
我之前有个中国同事，说中文把声音压的很低，像做贼一样，一点文化自信都没有，也难怪被老外瞧不起。

至少还愿意说中文

豆腐脑和豆腐乳 发表于 2024-03-05 09:50
对方先讲我就讲，无论是不是华人。

对方也是这么想的
结果 两个人就 卡在那里了

我跟同胞都是直接说中文。如果有其他外国同事，就说英文。do whatever is convenient

只在一对一有时候会说，和台湾同事也是，一对一沟通主要看对方，有的人愿意说英文也没辙啊。

当然说中文。我们办公室open space. 我听见中国人teams开会都说中文。印度人说印度话。韩国人说韩语。还有说俄语的。

我都是随对方。对方喜欢用啥我用啥

当着别人的面用英文，只是自己人用中文。

有共同母语的都说母语，包括讨论工作（但 1:1 面试不行，一视同仁跟所有面试者用英语）。但如果有第三人在场或加入聊天不懂该语言的，会换成英文。

印度人老莫都大方的说自己的语言。

小声一点没事吧

有其他非中文同事参与交谈的情况下讲英文，否则讲中文

回复 21楼 的帖子
每个族裔都有不自信甚至自恨人员。上学时一个小墨女就总是被其他小墨们吐槽不说西班牙语和到处说墨西哥坏话，大家也不待见她。我们看到她也是看笑话的态度。望大家周知
如果有人立志要做comedian那当我没说

和中国同事一对一说话一直说中文啊，没觉得有啥不正常

会啊

如果加入谈话的都是中国人，那就讲中文，否则讲英文

niuniudabao 发表于 2024-03-05 01:04
如果同胞是会说流利中文的当然说啊 没事还可以吐吐槽啥的。但是身边隐藏会中文的太多了 特别是白人…你以为人家听不懂其实人家中文好着呢 所以不要用中文在职场上说坏话

哈哈哈哈 看把人家孩子难的

会啊，但是为啥要大声说？什么时候都不应该在办公室大声闲聊吧

尬就尬在1 on 1还拽英语。

我们同事只要不是有其他族裔在场，都说中文呀。 多方便

Foontic 发表于 2024-03-05 09:57
我们南美同事在办公时间 自己工位上互相讲工作也用西语 我比较同意你的 工作区域聊工作还是讲英文吧 哪怕是中国同事之间。有时候别人不说 但是观感会有差别 其他时候就随意了

躺平族表示，早就不在乎了。刚工作时，觉得谈论工作还是要用英文……随着自己变成职场老油条之后，才不管呢，碰到老中谈论工作，现场没有不懂中文的同事一起讨论的时候，也都用中文。共同的语言，也是拉近同事关系的桥梁。只一起说英文的同事，比起一起说中文的同事，就会显得疏远。英文纯聊工作，中文的话，工作8卦一起聊……一起聊过8卦的同事，显然关系更亲近🤣

单独时会，如果有其他人需要一起讨论的时候不会

回复 1楼 Foontic 的帖子
会

随意啊，teamwork, team meeting的时候不讲就行

我碰到过一个大哥无论什么场合，甚至打电话都一定要和我说英语的。
我有次电话里，用中文说其实我们可以说中文的。
然后大哥操着浓厚山东口音的英语回答我说，不好意思，我来美国太久了，中文不记得了。

不会吧，还是尽量讲英语，私底下的场合可以讲母语

会啊 我和我中国同事都中文聊天到飞起

无所谓

会的吧，有时甚至说了方言

不会 有时感觉语境不合适

hellokitty00 发表于 2024-03-05 21:37
我碰到过一个大哥无论什么场合，甚至打电话都一定要和我说英语的。
我有次电话里，用中文说其实我们可以说中文的。
然后大哥操着浓厚山东口音的英语回答我说，不好意思，我来美国太久了，中文不记得了。

哈哈，我有个前同事一摸一样。当年说，他出国多年，中文不太会说了，还是英文交流更通畅。虽然一口英语比我还破，但我以为忘了中文的，只能是很小就出国的吧，结果后来才知道，他大学毕业后在国内工作过几年才出国的。在中国出生长大，至少20几岁的成年人，出国之后会忘了怎么说中文？我表示我信了，从此之后很多年，和他只说英文。