如何翻译“我将保持跟进最新的论文”

我将保持跟进最新的论文。下面哪个翻译，你认为正确？
1） "I will keep reviewing current literature" 2） " I will keep reviewing updated literature" 3） " I will keep reviewing latest literature" 4）others

3) you are not reviewing. You are just reading those publications. Without context, hard to give you specific suggestions.

回复 1楼 miked 的帖子
可以用 following

I will keep doing state of the art reviews

回复 1楼 miked 的帖子
keep up with literature
or
keep up with most recent literature

楼主难道不知道学术圈里review 代表什么意思？

miked 发表于 2024-02-28 14:45
我将保持跟进最新的论文。下面哪个翻译，你认为正确？
1） "I will keep reviewing current literature" 2） " I will keep reviewing updated literature" 3） " I will keep reviewing latest literature" 4）others

你是在接私活吧？给国内翻译东西？ 老跑上来问这种问题。 我会建议大家不用回答你的问题。 你直接找chatgpt去问吧。

楼主这里说的是literature review吧，就是论文的第一章文献综述那部分，不是审稿review的意思。如果是指跟进阅读最新的文献，就说keep up with the latest literature?

I will keep following up on the updates in this field?

I will keep a close eye on the latest literature. 楼主你不能先想好中文，再中译英，太费劲了。你需要用英文思考，再写出来。

budapestbabe 发表于 2024-02-28 15:44
楼主这里说的是literature review吧，就是论文的第一章文献综述那部分，不是审稿review的意思。如果是指跟进阅读最新的文献，就说keep up with the latest literature?

我想问的，是哪个形容词最合适，current，updated，latest。 结果，大家关心动词去了。跑题了。 如果review不合适，可以更换。
不过，我不认为用在此处不合适。

Halahi 发表于 2024-02-28 16:20
I will keep a close eye on the latest literature. 楼主你不能先想好中文，再中译英，太费劲了。你需要用英文思考，再写出来。

谢谢！