女孩体育比赛居然全写women

记得前几天有huaren帖子说小孩被叫women不好 今天看到娃的体育比赛赛程表，居然都写着women
women 6&under women 7-8

一般这么小的孩子都写girl.

为啥 women又不是贬义的称呼。

pop 发表于 2024-02-24 11:23
为啥 women又不是贬义的称呼。

没啥，不过刚看到赛程表突然想到了前几天huaren里的一个讨论的帖子

校队也叫women

那你要写什么？ female?

female可指人， 可指动物， 不合适的。 women是很官方的词， 你不要翻译为女人， 要翻译为女性。

出去上厕所，也叫women’s room

woman有啥不好，女性不行，非得叫女孩？这是国内白幼秀审美的变体？把女孩根女人联系起来就是对女孩的侮辱？吓死我这个女人了，以后女人干脆都17岁全自杀好了，就没有成为woman的危险了

确实有点奇怪

那倒也可以，就是现在一群变形人参加女孩子的比赛，有点恶心，搞不好还共同更衣室

不知道楼主在什么地方。我们这边俱乐部都是girl，校队也是girl

没文化真可怕

一般比赛都是写girls. 不过小女孩们都觉得woman很高级啊

女子，这不是挺好的？？？比女孩要正规啊

太可怕了

痘痘猪 发表于 2024-02-24 20:10
那你要写什么？ female?

小孩的比赛boy girl，成人比赛 man womam

我们高中的还都是Girls Boys

qgp 发表于 2024-02-24 21:33
woman有啥不好，女性不行，非得叫女孩？这是国内白幼秀审美的变体？把女孩根女人联系起来就是对女孩的侮辱？吓死我这个女人了，以后女人干脆都17岁全自杀好了，就没有成为woman的危险了

woman 华人理解中一般都解释为女人，你不要激动，所以楼主会觉得不妥

华人上真爱怼人啊。现在确实很多运动都从ladies 改成women了。
小女孩的没有想到也改了。7，8岁女孩的确实奇怪
楼主你很好的观察。

不就是女子组男子组的意思，有啥的

正解

不写person就不错了，虽然我们这写girl, boy

女子/女性的意思。

jiafeicat 发表于 2024-02-24 11:22
记得前几天有huaren帖子说小孩被叫women不好 今天看到娃的体育比赛赛程表，居然都写着women
women 6&under women 7-8

所以， 你们家女孩千万别去women's bathroom, 一定要憋到girl's 或小仙女bathroom

中文里一直是女子组，男子组这么叫的，国际和中文接轨了。

美国跳水JO Junior 比赛都是写的 girls ， boys ; 成人组比赛是 men and women