中文/英文 VS 方言/普通话

m
medicalcoder
楼主 (北美华人网)
我的家乡南方城市,20岁以下的孩子们能说方言的都没多少,地方新闻说的,不是我管中窥豹得出的结论。我姐的孩子,在全家都说方言的家庭语言环境下,自上幼儿园起就自动切换成了普通话,之后就不会说方言了。。。逗他玩,让他说方言给奖励,他说出来就是跟外地人一样不地道。。。他的同学们几乎都一样,能说方言的没几个。所以很容易理解这里有些孩子上幼儿园后不说中文了啊,毕竟还是两种不同的语言呢。
生如夏花
我记得我们小时候学校里还贴着告示牌:请讲普通话
但是谁要是除了上课还讲普通话,那是要被同学笑话的,因为觉得怪怪的不自然。大家一下课就自觉切换成方言嬉笑打闹哈哈。
c
chikorita
相近的更难吧,很多方言只是音变了一点而已。欧洲人说英语有口音的也蛮多的,同样一个词,拼写一模一样,发音却不同,脑子转不过来。
桃花朵朵
全家都说,不可能不会说。我小时候同学各家方言不同,街头巷尾可以听到好几种方言,于是我也会说4种方言
小喵呜
全家都说,不可能不会说。我小时候同学各家方言不同,街头巷尾可以听到好几种方言,于是我也会说4种方言
桃花朵朵 发表于 2024-02-05 18:49

分别是?
桃花朵朵
分别是?
小喵呜 发表于 2024-02-05 18:58

粤语,客家,西南官话,父母老家的土话,普通话。。。都可以无缝切换。我们同学也是,基本上大多数都会说好几种,我们下课通常是同一种方言出来的人群都是自然而然说自己的方言,一会来一个人家里说另一种方言的话,也会凭他喜好无缝转换的
m
medicalcoder
全家都说,不可能不会说。我小时候同学各家方言不同,街头巷尾可以听到好几种方言,于是我也会说4种方言
桃花朵朵 发表于 2024-02-05 18:49

能说,但是说得很生硬,所以就不说了,约等于不会说。家里说方言,他说普通话,各说各的。很像这边孩子说英语,家长说中文的感觉,反正都能听懂,不影响交流
m
mtwash
我的家乡南方城市,20岁以下的孩子们能说方言的都没多少,地方新闻说的,不是我管中窥豹得出的结论。我姐的孩子,在全家都说方言的家庭语言环境下,自上幼儿园起就自动切换成了普通话,之后就不会说方言了。。。逗他玩,让他说方言给奖励,他说出来就是跟外地人一样不地道。。。他的同学们几乎都一样,能说方言的没几个。所以很容易理解这里有些孩子上幼儿园后不说中文了啊,毕竟还是两种不同的语言呢。
medicalcoder 发表于 2024-02-05 18:40

广东保留在地方言和地方戏曲做得很好
上海保留方言非常差劲,很多上海小孩不会讲上海话,沪剧和滑稽戏几近消亡
l
lambofgod168
广东保留在地方言和地方戏曲做得很好
上海保留方言非常差劲,很多上海小孩不会讲上海话,沪剧和滑稽戏几近消亡
mtwash 发表于 2024-02-05 19:42

广东已经被毁得很多了。关键是官方强制孩子在学校全程说普通话,课间都不许说粤语,曾经有老师课间跟一个孩子用粤语交谈,被其他家长举报了。很多父母为了省事,在家也迁就孩子说普通话,于是孩子就慢慢不会说粤语了。
如果不是官方行政命令强制禁止粤语,孩子不可能不会说粤语。我和前面的mm一样,都是会几门方言,在那个环境很容易pick up的。
s
shanggj
我的家乡南方城市,20岁以下的孩子们能说方言的都没多少,地方新闻说的,不是我管中窥豹得出的结论。我姐的孩子,在全家都说方言的家庭语言环境下,自上幼儿园起就自动切换成了普通话,之后就不会说方言了。。。逗他玩,让他说方言给奖励,他说出来就是跟外地人一样不地道。。。他的同学们几乎都一样,能说方言的没几个。所以很容易理解这里有些孩子上幼儿园后不说中文了啊,毕竟还是两种不同的语言呢。
medicalcoder 发表于 2024-02-05 18:40

我中学的时候, 除了英语, 其它课都是用方言授课。
阿达达达
我也不会说方言,哎,让我面壁一会吧
p
pop
我中学的时候, 除了英语, 其它课都是用方言授课。
shanggj 发表于 2024-02-05 20:04

用方言授课的, 如果有外地过来的小孩,怎么听得懂? 还是说方言也是那种和普通话接近的北方方言,比如天津话,唐山话之类的?
l
lambofgod168
我中学的时候, 除了英语, 其它课都是用方言授课。
shanggj 发表于 2024-02-05 20:04

我们那里也是。
我是会说粤语和客家话的,因为父母在家跟我说客家话。我伯父家和我舅舅家的孩子就不会说客家话,因为嫌不好听,他们父母在家从来不跟他们说客家话,只说粤语。
s
shanggj
用方言授课的, 如果有外地过来的小孩,怎么听得懂? 还是说方言也是那种和普通话接近的北方方言,比如天津话,唐山话之类的?
pop 发表于 2024-02-05 20:08

四川。 中学没什么外地的。有的话练一两周就够了。 英语老师平时聊天也是方言, 上课是实在不行。
n
namakateaparty
前两天看了一段视频,是林青霞读一段她自己的回忆录,讲的是她回山东省亲的故事,她的国语很标准,完全不是弯弯那种假滴滴的腔调,应该是老北平的国语,然后她的山东话也很标准,切换自如,有可能是她的父母说山东话,从小耳濡目染。我觉得语言就是需要有语言环境,我见过好多广东,上海,福建移民家庭二代ABC,都能说一口流利的方言,家长如果有心培养是肯定可以的,但是大多数人没时间没耐心就随波逐流了
l
lianyun
我很遗憾自己不会说任何方言,没有家乡的感觉。七八岁和父母从一个省搬到另外一个省,这两个省的方言都不会说,加上上大学的城市,都是只能听懂当地话。