今天读了李白的宋朝版本的静夜思，感觉的确不如后人唐诗三百首版给改写的好，大家觉得呢？

这是宋朝版本的《静夜思》，应该是李白原文： 
床前看月光， 疑是地上霜 举头望山月， 低头思故乡

说是汉人五胡乱华后胡话了,所以发音不一样

一个短诗里面用两个重复的明字表示同一事物，确实比较奇怪。宋的版本更符合诗词的规律。

说是汉人五胡乱华后胡话了,所以发音不一样
salier 发表于 2024-01-27 11:57

唐朝在魏晋南北朝之后

床前看月光， 疑是地上霜 举头望山月， 低头思故乡
床前明月光， 疑是地上霜 举头望明月， 低头思故乡
”看“在古音中可平可仄，而“山“，”明“都是平声，所以平仄没有变化

其实古诗词中，重字的不在少数

确实。 明月光的重点在月光，明是修饰月光的。看月光则是动宾关系，看是谓语，整个句子重在看字。这个画面感很不一样。看月光给人的画面感是作者去看，是个动作。明月光则是静态的，可以让读者把自己带入，想象月光在自己面前，是静态的。静夜思就是要静 最后山月vs明月也是这样。山月是两个东西，山和月，明月则是只有月。月亮无论从哪里看到的都是同一个月亮，但是山却不是那个故乡的山。所以山月会消弱队故乡的联系。尤其是有些读者的故乡也许没有山，或者故乡有山但身处之地没有山，代入感就更弱了，失去了它的universal 的感觉。 改了以后更能引起读者共鸣

宋朝版本是原著，在日本保留，日本小学生学习的是原著。 我们学的是明朝改编版本。 原著里面 有两次看的动作，第一次觉得看错了，所以看了第二次，但是第二次看到了山月。单纯的月亮和故乡联系不大。“山”和故乡联系紧密一些。 所以我喜欢原著多一些。 改编版用了两次 明月有点怪，所以不是一个字重复，而是两个字都重复了， 而且是一句是描述现实不是描述人为动作，那么第二句“疑” 就突兀了

这是宋朝版本的《静夜思》，应该是李白原文： 
床前看月光， 疑是地上霜 举头望山月， 低头思故乡
M_7UD 发表于 2024-01-27 11:52

前几天，刚好有个mm和我讨论怎么翻译《山月不眠》这个歌名，因为她要剪这个mv
山月是并列结构，还是偏正结构，觉得理解成偏正结构，比较合适，比如：
“松风吹解带，山月照弹琴” “山月不知心里事，水风空落眼前花“
以上两例古诗词中，“山月”都是偏正结构，也就是山是修饰月的。所以歌名《山月不眠》翻译为“Sleepless mountain moon"，或“Mountain moon doesn''''t sleep”，比较合适。
而宋版的这首诗，又是一例“山月”是偏正结构的例子，哈哈

前几天，刚好有个mm和我讨论怎么翻译《山月不眠》这个歌名，因为她要剪这个mv
山月是并列结构，还是偏正结构，觉得理解成偏正结构，比较合适，比如：
“松风吹解带，山月照弹琴” “山月不知心里事，水风空落眼前花“
以上两例古诗词中，“山月”都是偏正结构，也就是山是修饰月的。所以歌名《山月不眠》翻译为“Sleepless mountain moon"，或“Mountain moon doesn''''t sleep”，比较合适。
而宋版的这首诗，又是一例“山月”是偏正结构的例子，哈哈
树洞一下 发表于 2024-01-27 12:31

不论哪种结构，还是连带山的，山是需要存在在画面里的

一首烂诗，中国人在文字上浪费太多时间和精力

不论哪种结构，还是连带山的，山是需要存在在画面里的
teabucket 发表于 2024-01-27 12:33

宋版的“山月”的确比较有意境，楼主觉得不如改后版，可能是从小读惯了的原因 😂

回复 1楼M_7UD的帖子
明月光和地上霜，更顺些。

宋版的“山月”的确比较有意境，楼主觉得不如改后版，可能是从小读惯了的原因 😂
树洞一下 发表于 2024-01-27 12:35

山月还好。
第一个字改的好，第二个觉得原版好

确实。 明月光的重点在月光，明是修饰月光的。看月光则是动宾关系，看是谓语，整个句子重在看字。这个画面感很不一样。看月光给人的画面感是作者去看，是个动作。明月光则是静态的，可以让读者把自己带入，想象月光在自己面前，是静态的。静夜思就是要静 最后山月vs明月也是这样。山月是两个东西，山和月，明月则是只有月。月亮无论从哪里看到的都是同一个月亮，但是山却不是那个故乡的山。所以山月会消弱队故乡的联系。尤其是有些读者的故乡也许没有山，或者故乡有山但身处之地没有山，代入感就更弱了，失去了它的universal 的感觉。 改了以后更能引起读者共鸣
lianqiao 发表于 2024-01-27 12:29

恰恰相反 我认为 看到 “山” + ““月” 比单纯看 ”月” 更容易想起故乡。

我帮那个mm贴一下她剪的mv，我觉得她剪的很好，我个人也很喜欢 😄
歌是毛不易唱的，《云之羽》剪辑，大家不喜勿入！ 😂

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/0NJW1VcU3ZM

一个东西，看的人不同，年代不同，解释也不同。还有就是发音或者注释不同，也许某个地方口音老版本押韵
比如葡萄牙语有个单词，叫做 Shanghaied，大概是诱惑的意思，然后有台湾学者还做了注释，是说上海就像西部大开发时旧金山，大家以为黄金满地，都被诱惑过去。把上海引申到 所以诱惑。(其实葡萄芋上海的写法应该是Xhangai) 改革开放后，第一批大陆留学生看了笑扯了， 这不就是。 伤害（Shanghai)的拼音吗？

这首诗改动的还不大。更著名的是李白的千古名篇，将进酒。 敦煌出土了唐代的此诗的原抄本， 那句古来圣贤皆死尽， 惟有饮者留其名，才真是酒醉后的楚狂人。喝过酒的人都会有那种感觉的。李白如果活在今世，肯定是粉丝过亿的顶级网红，出门在外，会有粉丝争相请喝酒的。不过他在当时，应该也是这个状态。