出国很多年还是听不懂俚语

2006年就出国了，英语还是不灵。
听见孩子在家上句 sucker 下句 sucker（没听见上下文）把孩子批评一通，后来发现是自己错了，人家就是指棒棒糖，我还以为是什么 bad word。

俚语也有成千上万，知道常见的就行了。我有时候问我家孩子，居然也有好多他不知道的

英语就是这么奇怪，同一个词加er可以指人也可以指物，还比如designer

我当年狠命学习过，所以说话都生动多了，这两本很好 https://amzn.to/3RPDutL， https://amzn.to/3SaPV4H

靠着看美剧和脱口秀慢慢来… lz说sucker我以为是孩子说”I’m a sucker for xx”,其实就是对xx很狂热的意思。 不吃早餐不能正常工作生活的人：I’m a sucker for breakfast

Urban dictionary APP

你不去接触本地说鲤鱼的人肯定听不懂。就跟我如果不跟teens聊天他们的话我也很多摸不着边。连国内中文都是

追剧啊，不是GOT， 现代的。
还有脱口秀，从George Carlin 到崔哥。

俚语还行， 但get不到同事有时候引用一些他们很火的电视/广告的梗。 就类似于我们中国人的： 追我就急支糖浆，宝娟我的嗓子，满清巨人三阿哥 这种。

Sucker 肯定不是好好说话时说的棒棒糖。你家娃多大?

我也是 就譬如用中文说栓Q ，外国人也看不懂吧

Sucker 肯定不是好好说话时说的棒棒糖。你家娃多大?
boxwood 发表于 2024-01-10 18:04

学校老师发棒棒糖都说 sucker

学校老师发棒棒糖都说 sucker
流星森林 发表于 2024-01-10 23:57

那你知道lover是啥意思嘛？

俚语还行， 但get不到同事有时候引用一些他们很火的电视/广告的梗。 就类似于我们中国人的： 追我就急支糖浆，宝娟我的嗓子，满清巨人三阿哥 这种。
yuyubibibi 发表于 2024-01-10 17:57

"追我就急支糖浆，宝娟我的嗓子，满清巨人三阿哥" 这都是些啥玩意儿？LOL

我们对母语的感受力和记忆力，是很难复制到非母语上

这词意思太多了要看上下文 在家没事老说这词？ 晓得practice 啥意思？