我的汉语退步很大

自己意识不到退步。 我最近在微信群里， 是个学术群， 有个群友（某教授）估计是忍无可忍了， 说，“上面那个群友说话怎么这么怪怪的？”
我意识到是我。 别的认识我的群友说， “她在海外呆太久，汉语不可避免有些问题。”
我于是检查了一下自己的帖子， 读起来自己觉得还挺顺的， 但仔细看， 是有些问题， 比如说， 状语在最后。。。
我准备每天写一段， 加强一下自己的汉语。
我记得作家阿城在美国呆了很久， 拒绝学习英语， 他说他怕影响他的汉语。 当时不理解， 现在理解了。
我夏天回国把成语小字典读了一遍， 把自己不会的， 不熟的成语抄了一遍。大家看看我的学习精神， 呵呵

我引导并鼓励我家孩子看中文节目、综艺、真人秀等等，就是为了汲取那块土壤里日新月异的变化。语言尤其如此，俚语、新鲜词汇……遣词造句，也不是光闭门造车就可以的。除了综艺节目，我自己平时看《新闻联播》，语法、词汇、思维模式，取精去粕。

晕，一楼图里的成语大部分都不认识。

回复 1楼ilal的帖子

what does "phd bought donkeys" mean ? actually, I don't understand a lot of the phrases written there. :-(

图片发重了， 不会， 没有办法， 抱歉。

如果把这些成语放在口语里，那才是怪中之怪。

好些成语现在根本不用啊。学它干嘛。

凡的漂亮～～

你确定人家说你说话怪是因为你的汉语不好？

图片发重了， 不会， 没有办法， 抱歉。
ilal 发表于 2023-12-29 13:59

正常人谁这么说话

很多老华侨几十年在国外，当地语言很好，也没有中文搞成听不懂的样子。
楼主年龄多大了？有时候语言的退步是身体病变的表象。

好样的，你抄的除了戎马倥偬没见过之外，别的都是常用成语，要好好学哦。 还有一个博士买驴！你是说那些自以为是的科普癌症免疫疗法的doctor竟然买驴？

你说那些捣核桃的家伙买驴干嘛？做癌症免疫疗法的研究吗🧐？

与其学不接地气的“汉语”，对了现在一般也不说汉语了。直接说中文。还不如看网文。真的精彩，脑洞大开什么都有。 有一阵子我就专门追美食文。看腻了就还有穿越种田宫斗宅斗各种。

糟糕。我除了博士买驴以外，别的都不认识。

同意楼上的，如果母语退化，需要去看医生照个ct。

说不定你说的英语，同事也听不懂，但是不好意思说。我们组就有，但也是中国人所以我能猜到他在说什么。

很多老华侨几十年在国外，当地语言很好，也没有中文搞成听不懂的样子。
楼主年龄多大了？有时候语言的退步是身体病变的表象。
saynomore 发表于 2023-12-29 14:26

对，我们上语言学课的时候学过，语言退化可能跟大脑的Broca区衰老病变有关系。这得赶紧检查一下了。

成语背得再多也没用，努力努错了力。

成语背得再多也没用，努力努错了力。
Havealook 发表于 2023-12-29 16:18

缘木求鱼

楼主英语进步大么？ 我感觉我中文水平一点都没退一步 英文水平进步不大 会不会是中文太好了🥹

博士买驴是啥意思？这是成语？

看了那些成语，我觉得我是文盲

晕，一楼图里的成语大部分都不认识。
gigivivi 发表于 2023-12-29 13:54

看你这么说，我松了口气，我以为就我是文盲

汉语学术群的教授说你说话怪怪的, 我看他水平也是麻麻的。

博士买驴是什么鬼？

这是个BSO贴吗

自己意识不到退步。 我最近在微信群里， 是个学术群， 有个群友（某教授）估计是忍无可忍了， 说，“上面那个群友说话怎么这么怪怪的？”
我意识到是我。 别的认识我的群友说， “她在海外呆太久，汉语不可避免有些问题。”
我于是检查了一下自己的帖子， 读起来自己觉得还挺顺的， 但仔细看， 是有些问题， 比如说， 状语在最后。。。
我准备每天写一段， 加强一下自己的汉语。
我记得作家阿城在美国呆了很久， 拒绝学习英语， 他说他怕影响他的汉语。 当时不理解， 现在理解了。
我夏天回国把成语小字典读了一遍， 把自己不会的， 不熟的成语抄了一遍。大家看看我的学习精神， 呵呵


ilal 发表于 2023-12-29 13:41

你这像是ai模型没有训练好 你说话这么拧巴，我们说话，你能听懂么

糟糕。我除了博士买驴以外，别的都不认识。
new_bie 发表于 2023-12-29 14:55

说明你正常

这什么成语啊，没一个认识的

请问“版版六十四”是什么意思？

和国内公司有频繁的沟通，还需要这样加强汉语？

写这些东西对日常汉语交流有用吗？

楼主书法一般

楼主中文可能本来就不好吧，你的字写得真地不好，还不如我家孩子在美国学的汉字。如果真的珍惜自己的母语，不如潜心把字练练好，不要整这些不伦不类还没用的“成语”.

惨了。状语是什么来着。。

长知识了，活这么久第一次见到这个成语。（上一次类似长见识是看到有群友谈主席的换家战术）
博士买驴（拼音：bó shì mǎi lǘ）是一个成语，最早出自于北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》。[1] “博士买驴”（博士：古时学官名）指博士买了一头驴子，写了三纸契约，没有一个“驴”字；比喻写文章废话连篇，不得要领。含贬义；在句中一般作谓语、补语。

出国久了， 缺乏语言环境， 是会退化的， 自己意识不到， 因为周围也都是北美华人， 我上次回国就被同学说了， 说你的汉语怎么退化了？当然我们都是学中文的， 对语言比较敏感， 我以前词汇量很大， 现在明显感到很多词因为不用或者接触不到， 慢慢地就失落于记忆之外了。
但另一方面， 即使生活在国内， 现在的网络语言， 错别字连篇， 连语改委也不得不低头， 直接改字典了， 而且短视频， 和大多数的公众号， 语言真的很贫乏。读书人越来越少了， 上次朋友圈里看到某人感慨纸质书太多了， 真烦， 希望都能digitalize， 嗯， 这人是某图书馆馆长。我无语。

要想恢复一下汉语水平，与其学习这些成语，不如去读几本网络小说

楼主，您确实发帖有点怪怪的：前一阵子那些回国感想/攻略什么的。不觉得你中文不好。

要想恢复一下汉语水平，与其学习这些成语，不如去读几本网络小说
quirra 发表于 2023-12-30 12:54

网络小说的汉语水平， 真的是不敢恭维， 词汇之贫乏， 而且还乱用， 甚至还有错别字， 不忍卒读啊。
从这个楼里的发言， 能看出大家原来的汉语水平（出国以前）本来就不高， 楼主抄的很多词， 以前应该是接触过的吧？有些甚至中学语文课里学过的， 比如买椟还珠， 诘屈聱牙， 响遏行云（这个比较常用）， 沸反盈天（好吧现在叫“热搜”）， 暴虎冯河 （念 pu hu ping he， 我的打字法也不认识这个词：）， 芝兰玉树， 这些都有看过小故事的吧？
还是现在的语文书不一样了？还是中学时代大家除了课本别的书都不看了？

学无止境啊。平时用不上的学问要不要出本书。再喂给AI

惨了。状语是什么来着。。
amedal 发表于 2023-12-30 05:38

的定地状得后补，我一直理解就是放在动词前面的，比如高兴地跳

我引导并鼓励我家孩子看中文节目、综艺、真人秀等等，就是为了汲取那块土壤里日新月异的变化。语言尤其如此，俚语、新鲜词汇……遣词造句，也不是光闭门造车就可以的。除了综艺节目，我自己平时看《新闻联播》，语法、词汇、思维模式，取精去粕。
水蓝 发表于 2023-12-29 13:51

在哪里看？先谢谢！

出国久了， 缺乏语言环境， 是会退化的， 自己意识不到， 因为周围也都是北美华人， 我上次回国就被同学说了， 说你的汉语怎么退化了？当然我们都是学中文的， 对语言比较敏感， 我以前词汇量很大， 现在明显感到很多词因为不用或者接触不到， 慢慢地就失落于记忆之外了。
但另一方面， 即使生活在国内， 现在的网络语言， 错别字连篇， 连语改委也不得不低头， 直接改字典了， 而且短视频， 和大多数的公众号， 语言真的很贫乏。读书人越来越少了， 上次朋友圈里看到某人感慨纸质书太多了， 真烦， 希望都能digitalize， 嗯， 这人是某图书馆馆长。我无语。
yemao 发表于 2023-12-30 12:51

好像是本来语言能力强，对语言敏感的人才会自我意识到。不单是中国人。有个德国裔教授的弟弟说他，你的德语当然还是很好的，但是听起来就是美国人说德语。
我弟弟最先对我指出，你现在说中文不利索了。我自觉就是和出国前比，词汇运用不灵活了，说话语速变慢，听别人说话觉得大家都特别伶牙俐齿。