借繁花的大潮，问上海的同学们一个问题。

用方言拍影视作品并不鲜见，比如粤语就不用说了，另外还有四川话，东北话，陕西陕北话，闽南话，京腔京韵，但唯有用上海话拍的时候，上海人会奔走相告，反应特别热烈。上次爱情神话的时候，朋友圈里万年不发圈的人都各种转发各种评论，还有很多人说早就该拍沪语作品了。但是其他地方的朋友，对用自己家乡话拍影视作品似乎毫无期待，即便有了方言作品，也没什么反响。上海人是对自己的方言有一种执念或者自豪感吗？可是据说很多上海小孩子似乎已经不太会讲上海话了。

绝对有。
上海人之间绝对不会说普通话。
而且如果上海话读音不准的话，会被笑话。
我妈这个苏北人，一边讲着带苏北口音的上海话，被宁波口音的上海人笑话，一边还去嘲笑无锡亲戚和青浦亲戚的口音。。。。
你知道上海话多卷了吧？
很多字还有几个音，这个时候大家还会吵架，比如地名，很多时候会有争议。比如徐家汇是 xu ga wei 还是 si ga wei
电视剧里面，我感觉尤本昌的口音时最“古典‘和”正统“的上海口音。他很多音是发的那种苏州发音法，就是有种”金金“这种声音。

因为当年zf不让，当年普及普通话就是学校只允许讲普通话不允许用吴语，现在又觉得要保护文化遗产了，笑话

当年俺娘炒股，各路股民采访，浙江台都是普通话。一到上海台当时还不是番茄标志，股民采访听着以为是日语，其实是慷慨激昂的上海话。

绝对有。
上海人之间绝对不会说普通话。
而且如果上海话读音不准的话，会被笑话。
我妈这个苏北人，一边讲着带苏北口音的上海话，被宁波口音的上海人笑话，一边还去嘲笑无锡亲戚和青浦亲戚的口音。。。。
你知道上海话多卷了吧？
很多字还有几个音，这个时候大家还会吵架，比如地名，很多时候会有争议。比如徐家汇是 xu ga wei 还是 si ga wei
电视剧里面，我感觉尤本昌的口音时最“古典‘和”正统“的上海口音。他很多音是发的那种苏州发音法，就是有种”金金“这种声音。
mt.everest 发表于 2023-12-29 09:36

幸好美国没有那么多基于方言的鄙视链。否则我们都得处在鄙视链的最底端。

想当初有个陕西话的电视剧叫装台的，我家说陕西话的亲戚也是奔走相告。估计你身边上海朋友比较多，我家就正好有说陕西话的朋友。每个人对乡音有特别的感情，这个很正常吧。

我是被推广普通话的第一代，家里学校的老师还是上海话教学的。小时候听人提起这个人那个人是苏北人，知道这个是贬义词，但是也没有具体例子证明，大了就觉得无所谓了。
我们夫妻都是上海人，我们在家或者和朋友聚会基本普通话，除非是夫妻两单独的时候。
楼主自己也提到了现在小朋友不会讲上海话了，你说他有多受欢迎呢？这个电视剧就是个噱头罢了

想当初有个陕西话的电视剧叫装台的，我家说陕西话的亲戚也是奔走相告。估计你身边上海朋友比较多，我家就正好有说陕西话的朋友。每个人对乡音有特别的感情，这个很正常吧。
ArcticCat 发表于 2023-12-29 09:56

北方的方言一般南方人都可以听懂大半。 南方的方言一般北方人都听不懂，所以不好比啦。

用方言拍影视作品并不鲜见，比如粤语就不用说了，另外还有四川话，东北话，陕西陕北话，闽南话，京腔京韵，但唯有用上海话拍的时候，上海人会奔走相告，反应特别热烈。上次爱情神话的时候，朋友圈里万年不发圈的人都各种转发各种评论，还有很多人说早就该拍沪语作品了。但是其他地方的朋友，对用自己家乡话拍影视作品似乎毫无期待，即便有了方言作品，也没什么反响。上海人是对自己的方言有一种执念或者自豪感吗？可是据说很多上海小孩子似乎已经不太会讲上海话了。
xinhuazidian 发表于 2023-12-29 09:35

上海小孩当然还会说上海话，除非父母是新上海人。上海土著说话时基本上是上海话，间杂着普通话的词，是为了突出这个概念（就是需要强调这个概念的时候会用普通话说），有点像你主要是说中文的，但是会中英文混杂着说，因为某些词是外来的，没有合适的翻译或者是想强调它原汁原味的时候，就说英文。
说上海话的上海人和新上海人是两个群体，单位里混在一起看不出来，私下里也会一直混着玩，但是面对长辈的时候就得尊总老上海的一套规则。
然后上海方言的电影不是为上海人拍的，那是一个时代的上海，那个时代的上海对全国都是隔着一层面纱的美丽，它自己拥挤，破败，但是又优秀，美丽。那个时代的上海，出巧克力，出上海牌手表，永久牌自行车，都是最好的国货，而进口商品又几乎没有。可是上海的工人，会为了全勤奖（一块多钱好像）发生拥挤踩踏，死伤几十个人。上海方言的电影，要么就是解放前后，要么就是改革前后，是中国的一部分，而且是很重要很有故事性的一部分。

这电视剧我看不下去 感觉是阉割版的电影 王家卫的风格真得很独树一帜但我欣赏无能

回复 1楼xinhuazidian的帖子
爱情神话是挺不错的片子

矫揉造作。每个人说话都是各种高调各种城府。女人也是扭捏作态。上海女人都这样吗？鸡皮疙瘩。

所以你这种帖子是想表达什么？？

矫揉造作。每个人说话都是各种高调各种城府。女人也是扭捏作态。上海女人都这样吗？鸡皮疙瘩。
黑妞 发表于 2023-12-29 10:56

王家卫过时了， 想还原以前上海人螺丝壳里坐道场，亭子间里吃泡饭，出门也一定穿上最贵的行头的那种自我感觉良好的所谓腔调

作为在上海生活了二十年的外地人，虽然周立波的脱口秀也能笑得哈哈的。但是对于上海话那么深的感情我没有。。 另外也觉得下一代说上海话很难了。我家老大五岁以前和阿娘（奶奶）全说上海话，现在十年不说，忘记得差不多了。普通话还能说几句。

谁奔走相告了 我朋友圈的上海人没有一个提起过啊。。。

真的，这上海话听着很像日语啊

用方言拍影视作品并不鲜见，比如粤语就不用说了，另外还有四川话，东北话，陕西陕北话，闽南话，京腔京韵，但唯有用上海话拍的时候，上海人会奔走相告，反应特别热烈。上次爱情神话的时候，朋友圈里万年不发圈的人都各种转发各种评论，还有很多人说早就该拍沪语作品了。但是其他地方的朋友，对用自己家乡话拍影视作品似乎毫无期待，即便有了方言作品，也没什么反响。上海人是对自己的方言有一种执念或者自豪感吗？可是据说很多上海小孩子似乎已经不太会讲上海话了。
xinhuazidian 发表于 2023-12-29 09:35

方言其实是一种文化认同。别说上海了，好多地方的方言都渐渐被普通话取代了。

幸好美国没有那么多基于方言的鄙视链。否则我们都得处在鄙视链的最底端。
lululun 发表于 2023-12-29 09:48

也有，东北看不起南方。

同一个地方的人在一起肯定都是首选说方言。上海人之间说普通话，没必要啊。

家里亲戚有炒原始股的，有被打倒低头做人的资本家后代的，有做个体户投机倒把的，黄河路一带也经常去的，乍浦路的私人饭店也吃过许多次，虽然那时候还小，觉得剧里的扮相有点超过现实，但是看了还是很有共鸣的。

幸好美国没有那么多基于方言的鄙视链。否则我们都得处在鄙视链的最底端。
lululun 发表于 2023-12-29 09:48

美国怎么没有，不过不是大规模明面上的。
很多年前刚来美国，在北方某大城市被白女销售笑我的南方口音----天知道我有什么南方口音，当时的英语还保持在中国大学水平。

家里亲戚有炒原始股的，有被打倒低头做人的资本家后代的，有做个体户投机倒把的，黄河路一带也经常去的，乍浦路的私人饭店也吃过许多次，虽然那时候还小，觉得剧里的扮相有点超过现实，但是看了还是很有共鸣的。
laalaatou 发表于 2023-12-29 15:26

因为繁花在xhs被推了陈龙的视频，里面有他带爸妈逛街什么的。看起来蛮related的

想当初有个陕西话的电视剧叫装台的，我家说陕西话的亲戚也是奔走相告。估计你身边上海朋友比较多，我家就正好有说陕西话的朋友。每个人对乡音有特别的感情，这个很正常吧。
ArcticCat 发表于 2023-12-29 09:56

这个我也看了，哈哈，当年看秋菊打官司的后遗症

叫一个讲粤语鸟语的拍这个，他只有把自己理解的沪上风情即当年「花样年华」那套又搬出来，以为还是一招鲜，结果......
当然粉儿们只会拍手叫好，还要贬低其他人不懂墨镜导演的“艺术”。

方言是文化的一部分，需要传承下去。

上海小孩当然还会说上海话，除非父母是新上海人。上海土著说话时基本上是上海话，间杂着普通话的词，是为了突出这个概念（就是需要强调这个概念的时候会用普通话说），有点像你主要是说中文的，但是会中英文混杂着说，因为某些词是外来的，没有合适的翻译或者是想强调它原汁原味的时候，就说英文。
说上海话的上海人和新上海人是两个群体，单位里混在一起看不出来，私下里也会一直混着玩，但是面对长辈的时候就得尊总老上海的一套规则。
然后上海方言的电影不是为上海人拍的，那是一个时代的上海，那个时代的上海对全国都是隔着一层面纱的美丽，它自己拥挤，破败，但是又优秀，美丽。那个时代的上海，出巧克力，出上海牌手表，永久牌自行车，都是最好的国货，而进口商品又几乎没有。可是上海的工人，会为了全勤奖（一块多钱好像）发生拥挤踩踏，死伤几十个人。上海方言的电影，要么就是解放前后，要么就是改革前后，是中国的一部分，而且是很重要很有故事性的一部分。
简简单单123 发表于 2023-12-29 10:03

很多上海小孩不会了，从幼儿园开始都是普通话。这就和ABC一样，父母讲中文孩子讲英文

上海小孩当然还会说上海话，除非父母是新上海人。上海土著说话时基本上是上海话，间杂着普通话的词，是为了突出这个概念（就是需要强调这个概念的时候会用普通话说），有点像你主要是说中文的，但是会中英文混杂着说，因为某些词是外来的，没有合适的翻译或者是想强调它原汁原味的时候，就说英文。
说上海话的上海人和新上海人是两个群体，单位里混在一起看不出来，私下里也会一直混着玩，但是面对长辈的时候就得尊总老上海的一套规则。
然后上海方言的电影不是为上海人拍的，那是一个时代的上海，那个时代的上海对全国都是隔着一层面纱的美丽，它自己拥挤，破败，但是又优秀，美丽。那个时代的上海，出巧克力，出上海牌手表，永久牌自行车，都是最好的国货，而进口商品又几乎没有。可是上海的工人，会为了全勤奖（一块多钱好像）发生拥挤踩踏，死伤几十个人。上海方言的电影，要么就是解放前后，要么就是改革前后，是中国的一部分，而且是很重要很有故事性的一部分。
简简单单123 发表于 2023-12-29 10:03

层主说话有腔调！

每个方言的影视剧当地人都会很兴奋吧 听着就亲切呀 很有意思

有些以十里洋场为背景的电视剧主角不时露几句洋泾浜沪语，听着别提多难受

上海小孩当然还会说上海话，除非父母是新上海人。上海土著说话时基本上是上海话，间杂着普通话的词，是为了突出这个概念（就是需要强调这个概念的时候会用普通话说），有点像你主要是说中文的，但是会中英文混杂着说，因为某些词是外来的，没有合适的翻译或者是想强调它原汁原味的时候，就说英文。
说上海话的上海人和新上海人是两个群体，单位里混在一起看不出来，私下里也会一直混着玩，但是面对长辈的时候就得尊总老上海的一套规则。
然后上海方言的电影不是为上海人拍的，那是一个时代的上海，那个时代的上海对全国都是隔着一层面纱的美丽，它自己拥挤，破败，但是又优秀，美丽。那个时代的上海，出巧克力，出上海牌手表，永久牌自行车，都是最好的国货，而进口商品又几乎没有。可是上海的工人，会为了全勤奖（一块多钱好像）发生拥挤踩踏，死伤几十个人。上海方言的电影，要么就是解放前后，要么就是改革前后，是中国的一部分，而且是很重要很有故事性的一部分。
简简单单123 发表于 2023-12-29 10:03

不会哦，我朋友亲戚的孩子都完全不说上海话了，连夹几个上海话的情况都没有，都会听，但就完全不说，他们家庭都是土生土长的上海人，说是学校里出来都这样

不会哦，我朋友亲戚的孩子都完全不说上海话了，连夹几个上海话的情况都没有，都会听，但就完全不说，他们家庭都是土生土长的上海人，说是学校里出来都这样
SweetHomes 发表于 2023-12-29 20:47

怎么会？我家亲戚孩子还都说上海话的，说普通话的小孩在家会被家长说的。
别说上海长大的，我家ABC都会说上海话，虽然我和老公在家几乎都是说普通话的，上海话是非常偶尔当她面用的秘密武器，她六岁那年就说，我知道你们在说我，已经能破译了。她学上海话主要是每年带她回国度假一两个月，她从外婆外公阿姨舅舅那里学的，上海的上海话氛围还是很浓的，虽然她说的非常洋泾浜，但我们觉得超可爱，幸好她普通话没口音。

上海小孩当然还会说上海话，除非父母是新上海人。上海土著说话时基本上是上海话，间杂着普通话的词，是为了突出这个概念（就是需要强调这个概念的时候会用普通话说），有点像你主要是说中文的，但是会中英文混杂着说，因为某些词是外来的，没有合适的翻译或者是想强调它原汁原味的时候，就说英文。
说上海话的上海人和新上海人是两个群体，单位里混在一起看不出来，私下里也会一直混着玩，但是面对长辈的时候就得尊总老上海的一套规则。
然后上海方言的电影不是为上海人拍的，那是一个时代的上海，那个时代的上海对全国都是隔着一层面纱的美丽，它自己拥挤，破败，但是又优秀，美丽。那个时代的上海，出巧克力，出上海牌手表，永久牌自行车，都是最好的国货，而进口商品又几乎没有。可是上海的工人，会为了全勤奖（一块多钱好像）发生拥挤踩踏，死伤几十个人。上海方言的电影，要么就是解放前后，要么就是改革前后，是中国的一部分，而且是很重要很有故事性的一部分。
简简单单123 发表于 2023-12-29 10:03

说的我都想去看这个电视剧了。是不是爱情神话那种烂片？

绝对有。
上海人之间绝对不会说普通话。
而且如果上海话读音不准的话，会被笑话。
我妈这个苏北人，一边讲着带苏北口音的上海话，被宁波口音的上海人笑话，一边还去嘲笑无锡亲戚和青浦亲戚的口音。。。。
你知道上海话多卷了吧？
很多字还有几个音，这个时候大家还会吵架，比如地名，很多时候会有争议。比如徐家汇是 xu ga wei 还是 si ga wei
电视剧里面，我感觉尤本昌的口音时最“古典‘和”正统“的上海口音。他很多音是发的那种苏州发音法，就是有种”金金“这种声音。
mt.everest 发表于 2023-12-29 09:36

竟然有游本昌啊。我要看看这个剧。有海派滑稽戏演员吗？

不会哦，我朋友亲戚的孩子都完全不说上海话了，连夹几个上海话的情况都没有，都会听，但就完全不说，他们家庭都是土生土长的上海人，说是学校里出来都这样
SweetHomes 发表于 2023-12-29 20:47

我仔细回想了一下，住南汇闵行等地区的好像的确小孩子不太讲了，但卢湾静安的家里是讲的
很有趣

不管什么方言 都值得保护和延续 上海人说上海话不是很正常么 怎么就成了执念和自豪感了

因为当年zf不让，当年普及普通话就是学校只允许讲普通话不允许用吴语，现在又觉得要保护文化遗产了，笑话
富 发表于 2023-12-29 09:39

也不能说是笑话。 当初决定普及普通话，限制方言的那一批人，是什么文化水平？连知识分子都被称作臭老九，多少古迹、古董、历史书籍，等等有巨大价值的文物都被毁灭。 如今，毕竟认知水平还是提高了，进步了的。对文化遗产的保护也是开放了的，所以才会有这一类的影视作品。

现在上海小孩会说上海话的没几个，这就是现实啊。 说也说得不地道的。因为从幼儿园开始学校就讲普通话了。 方言环境比粤语差多了。

听得懂的都会转吧，我不是上海人

叫一个讲粤语鸟语的拍这个，他只有把自己理解的沪上风情即当年「花样年华」那套又搬出来，以为还是一招鲜，结果......
当然粉儿们只会拍手叫好，还要贬低其他人不懂墨镜导演的“艺术”。
Havealook 发表于 2023-12-29 15:36

王家卫上海人，会说上海话的

好不容易有部能看的下去的国产剧，大家且看且珍惜吧。 我也不是桑挨宁。

因为当初政府全力打压上海话，而且成绩还非常好 所以有个沪语的剧，不容易

绝对有。
上海人之间绝对不会说普通话。
而且如果上海话读音不准的话，会被笑话。
我妈这个苏北人，一边讲着带苏北口音的上海话，被宁波口音的上海人笑话，一边还去嘲笑无锡亲戚和青浦亲戚的口音。。。。
你知道上海话多卷了吧？
很多字还有几个音，这个时候大家还会吵架，比如地名，很多时候会有争议。比如徐家汇是 xu ga wei 还是 si ga wei
电视剧里面，我感觉尤本昌的口音时最“古典‘和”正统“的上海口音。他很多音是发的那种苏州发音法，就是有种”金金“这种声音。
mt.everest 发表于 2023-12-29 09:36

可能老一代吧，我朋友见面现在都是普通话和上海话mixed. By the way, 徐家汇我们读xi ga wei 😃。

因为当年zf不让，当年普及普通话就是学校只允许讲普通话不允许用吴语，现在又觉得要保护文化遗产了，笑话
富 发表于 2023-12-29 09:39

学校本来就是应该讲普通话吧？难道要鼓励老师用沪语广东话讲课？

学校本来就是应该讲普通话吧？难道要鼓励老师用沪语广东话讲课？
ca563 发表于 2023-12-30 10:03

以前很多老师一直都是上海话授课的
后来政府花了大力气推广普通话，从老师到学生，提倡不讲上海话