该如何回答孩子什么是“面子”

孩子问我什么是“面子”？我敷衍了一下，说就是“脸面”， 但孩子继续追问：脸不过是长在脑袋正面的一个身体部件，可是在连续剧和电影里，经常能听到：要面子，给面子、体面、留点面子，看我面子，给我个面子；但有的时候又会说某个人脸皮厚，某个人脸皮薄或者那件事儿没办好，丢了脸，没脸见人。那么面子到底是什么？面子和脸面有什么区别？ 这个问题还真不好回答，中国人说的脸不那么简单只是生理上的，它含义的丰富远远超出我们想象，这是出生、成长在缺少中国文化背景的海外孩子很难以理解的。 （尝试着给孩子讲了一下,请大家继续补充：
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/noQl2nmrx_0 ）

。

就是看上去像个大家喜欢的人，比如有钱的人，有礼貌的人，有权利的人，只是看上去

我觉得面子跟自尊心有关吧，大家都想成为品德好的人以及事业生活上过得好的人，所以大家在品德上尽量修正自己，事业或经济上有上进心，这样变成有面子的人

回复 1楼weimiao0112的帖子
这个简单。
关键，面子和面条有啥不同。

在国外，说培养好的manner，孩子们会更容易理解吧。待人接物方面的manner和table manner

superficial respect?

美国人不要面子？

Vanity

good manner, dignity, self-esteem, reputation, prestige...而且吧，英文里面也说face啊，也不是贬义词。

Sth you're proud of, worth showing off.

Being decent?

good manner, dignity, self-esteem, reputation, prestige...而且吧，英文里面也说face啊，也不是贬义词。
ChristinaW 发表于 2023-12-23 16:16

是呀，一般就是dignity，reputation，face。看怎么用了。面子也有多重意思

都可以

Curtesy ?