赵雅芝 这个词看说的人的语气，或环境，既有夸赞，又有暗贬。 mutton dressed as lamb: describe a woman as mutton dressed as lamb, means criticizing her for trying to look younger than she really is, in a way that you consider unattractive
赵雅芝 这个词看说的人的语气，或环境，既有夸赞，又有暗贬。 mutton dressed as lamb: describe a woman as mutton dressed as lamb, means criticizing her for trying to look younger than she really is, in a way that you consider unattractive mouton 发表于 2023-12-17 23:39
就是不愿承认老
那是老年丫头
赞同这个解释，生理+心理年龄的合体吧。
有意思，你是指容貌还是心智？
有必要区分吗
当然啊，外貌30岁像teen是基因优越，心智30岁像十几岁是弱智😅
我对中年少女的理解是，，中年的年龄，但身材，容貌和心态都保持着和少女时期一样。
说我自己
我说的是外貌和内在的一致，精神头脑精力智力也会跟着年轻化，持续学习记忆工作的黄金期， 结果就是青春在人生中的比重自然延长，所以是大势所趋的必然。
就是老姑娘的意思
光腿这么打扮算，你这个不算😄
大势所趋的必然？就是还没实现？啥时弄出来一个这样的人，你在做这方面的研究吗？
以前看过一则古早的故事报道，大概是龙虎五藏图什么的，有个山村里老爷爷的曾孙女是研究中医的，40多了外表和20多差不多，所以气功和经络确实有神秘的地方。
你这从古早到大势所趋的未来，眼见为实 你要是在做研究，主攻抛头露面被社会捶打的各位好吗？
雯丽吧
中年少女步入老年😂
发散性思维，眼光不要太局限狭隘呀
赵雅芝
这个词看说的人的语气，或环境，既有夸赞，又有暗贬。
mutton dressed as lamb: describe a woman as mutton dressed as lamb, means criticizing her for trying to look younger than she really is, in a way that you consider unattractive
她其实不是。她很成熟。
金莎吧。又傻又作。
我怎么觉得是大幂幂啊
道听途说，未来预测 这里说的是现实中的词，没见过的，拿来解释现实，有什么意义
哈哈，中年少女和黄脸婆老妈子不冲突啊，黄脸婆老妈子也有自我认知是少女的啊😂
学习了！翻译成中文，就是老黄瓜刷绿漆😂
干嘛要关注无聊平庸死板的现实，发帖聊天本来就是开放的才有趣
我发贴问的是现实中看到的词，你要跟发散思维，可以标明是你的听说和预测，没有事实根据，不然就是误导
我只要不违反基本论坛规则想怎么跟帖就怎么跟帖，这是个公共休闲论坛，你的问题也不是什么一本正经的学术化问题，难道表达自己的意见之前还要斟酌再三详加考证给出参考资料？
你给出参考资料了啊，都是道听途说，未来预测，没有事实根据。我说你要标明是为你好，你不在乎自己的credibility,没人在乎
不要歧视底子不好，演技不高，没经验的噢，中年少女这个称谓面前人人平等👍
Re
一个娱乐话题还扯到credibility, 还‘为我好’，实在是很有意思。好吧，我只是在一本正经的胡说八道+调侃，如果不慎误导您了我很抱歉。
谢谢层主贴切传神的汉译，好有画面感。相同意思还有专指男性的 Ram dressed as lamb。
中年少女都是自己眼里的少女。周围有朋友50岁穿school girl超短裙，即便医美再用力也是中年。不过人家开心就好。旁人出于礼貌都夸两句漂亮。
楼主的想法就是，自己身上没发生奇迹，也不可能在世界上其他角落存在。
我相信奇迹就发生在你身上了行不？中年少女阿姨？生理年龄50+，脸18，智商18，满意了？🤣 愿跟帖人都说了自己是一本正经胡说八道，你还纠结啥呀！
我还真不怕老也从不自夸，奈何所有见到我真人的都主动告诉我比实际年龄小10多岁以上，完全可以接受检验，当然我其实也不用颜值吃饭。