后知后觉,英文里面没有“撒娇”的对应词?

q
qqyxgz
楼主 (北美华人网)
比较强悍
l
lululun
没有, 因为华人世界以外也不存在这个behavior. 我前一阵子才发现的,撒娇真的是华人女孩独有的。其他人种的 (非儿童) 女性,有类似撒娇的行为都会让人受不了,就特别矫揉造作的感觉, 华人女孩就很自然。
k
kittenpuppyplay
没有, 因为华人世界以外也不存在这个behavior. 我前一阵子才发现的,撒娇真的是华人女孩独有的。其他人种的 (非儿童) 女性,有类似撒娇的行为都会让人受不了,就特别矫揉造作的感觉, 华人女孩就很自然。
lululun 发表于 2023-12-14 18:40

非华人独有,东亚都有
m
mmomom
有的吧,小孩子不撒娇?不然怎么会有don’t play cute with me这种说法?
a
aiyamayayongle
Flirt?
w
whatever.
play cute
9
9mei
而且英文没有 爱情 这个词 只有关系relationship和爱love 就是他们觉得友情亲情爱情都是人和人的一种关系 当然了 也没有孝顺
c
comee
老外直接用sajiao。
他们懂的。
t
thymesu
没有绝对对应的,好像pursuisive也有一点点那个意思。
a
artdong



没有同义词。
代替词是 disgusting。
o
oniongoat
Trying to be cute
S
Sleepy3824
French Kiss 里Meg Ryan 就这么说:我们美国女生高兴就笑,生气就皱眉。这些法国女生一会儿pouting 一会儿放电是啥操作?