我自己说方言,普通话和英语。我们那方言和普通话非常不一样,就把她当成一种语言吧。 我在2种语言之间切换,一点都没问题,但是没有办法在3种语言之间自由切换。有次,我父母来美国。我,我父母,我美国室友,以及我中国好友一起吃饭。那一个晚上,我都乱了套。一会跟我父母说英语,转头跟我中国好友说方言,然后跟我美国室友说普通话。每次开口之前,都必须先在大脑里调整,应该说哪种语言,不然就会用错。 mys15tic 发表于 2023-11-13 16:14
回复 1楼mys15tic的帖子 北京话 天津话 蓝京话 英语 自如切换 pwwq 发表于 2023-11-13 16:43
我爸安徽话 我在那里呆过三年,所以也会说。我妈上海话,我基本到22岁都在上海 ,除了那三年安徽。老公歪果仁。结婚16年。现在基本三方语言切换自如。 sundra_shi 发表于 2023-11-13 16:46
回复 12楼shaohuacrystal的帖子 生活过 没上过上大学 pwwq 发表于 2023-11-13 16:48
明白了。其实天津各个市区郊区县的口音很不一样,我是天津人,觉得天津话其实是很多种方言。 shaohuacrystal 发表于 2023-11-13 16:54
好羡慕3/4种外语。我一直对外语有兴趣,就是没有用的着的地方,所以二外学的很慢。你是有需求学的还是学了以后发现有用? 平安是福又一年 发表于 2023-11-13 16:44
我生活在方言区但是父母和我从小说普通话 然后这个暑假回国 发现我爸对着我家狗说普通话(他和我妈说方言),笑死了。估计是把狗当成小孩了 SheldonCooper 发表于 2023-11-13 18:14
回复 27楼SheldonCooper的帖子 有没有平常只说方言的老人,对不懂中文的老外就会说蹩脚普通话还以为人家会听得懂的? Silong06 发表于 2023-11-14 04:35
我可以英、法、中自由切换,在法兰克福住了近一个月,能应付德语的日常生活。语言能力不算差,但geospatial空间思维能力不如老公。我看地图必须转方向,必须感谢GPS横空出世拯救我于水火。所以我俩出游,一个负责交流,一个负责行程。 水蓝 发表于 2023-11-13 22:52
我也是路迷,走了多次的路都会认错,好像脑子里没有orientation 的能力一样 Fify177 发表于 2023-11-14 08:05
我在2种语言之间切换,一点都没问题,但是没有办法在3种语言之间自由切换。有次,我父母来美国。我,我父母,我美国室友,以及我中国好友一起吃饭。那一个晚上,我都乱了套。一会跟我父母说英语,转头跟我中国好友说方言,然后跟我美国室友说普通话。每次开口之前,都必须先在大脑里调整,应该说哪种语言,不然就会用错。
北京话 天津话 蓝京话 英语
自如切换
5种语言自由切换(其中三种是中文的各种方言)
4种语言随意切换,没有障碍。语言这个东西就是一直习惯,说多了,日常沟通感觉都不用怎么思考,好像从肚子里面说出来,而不是大脑。
你是天津人吗?还是在天津上的大学?
生活过 没上过上大学
方言能算吗,不都是一种文字?
你要算上方言我能自由切换六种语言
明白了。其实天津各个市区郊区县的口音很不一样,我是天津人,觉得天津话其实是很多种方言。
是 认识人在 武清, 塘沽,滨海新区的
然后这个暑假回国 发现我爸对着我家狗说普通话(他和我妈说方言),笑死了。估计是把狗当成小孩了
大学时候要求学的,但是不是语言专业哈,专业外附加要求学的。 后来一直用的上。 不用退化也快,要维护的。 。 也就是年轻时候打的底, 。感觉年纪大了就很难了。
一样的经历,以前是说着说着成了普通话,因为那个方言也不是我的母语,现在是经常把方言说成了英文而自己没发觉。
哈哈哈哈哈地位可见一斑
hahahaha 笑死我了
我见过老中爹教训ABC儿子,爹用中文还是带方言的那种批评儿子,儿子用英文回嘴,很搞笑……
中英文嘛,可以自由切换,有时候我都没意识到,它就很自由的切换了LOL
不过我可以做梦梦到这三种语言,梦里两门外语都比平时还流利。
中国的很多方言就和欧洲邻国的不同语言一样啊,和普通话相差太远了啊。
有没有平常只说方言的老人,对不懂中文的老外就会说蹩脚普通话还以为人家会听得懂的?
我只能用中英文做梦。而且经常发生对老公说汉语这种事。连十几岁的孩子也会有弄混的时候。为了家里秩序简单,一般我们尽量说英语,这样所有人都舒服。不过孩子喜欢钻空子,经常父母分别用另一个听不懂的语言提要求。孩子做梦是3个语言。我们俩大人各自用母语加英语。
我弟弟小学有个同学就是因为被不懂普通话的广东老人带大,后被父母接来北京生活。孩子不适应,想念爷爷奶奶,走丢了。他自己也才没到北京几天,也是语言不通的。八十年代。很伤心的故事。
哈哈,我爸妈就是
我也是路迷,走了多次的路都会认错,好像脑子里没有orientation 的能力一样
是的,我觉得可能跟大脑构建有关。我给人指路,会引用旁边的建筑物或者有特点的景观,但老公给人指路,就直接东西南北外加街道名。语言方面也是,我觉得信手拈来,老公觉得不可思议。