5岁娃,性格外向,喜欢跟大人搭话。跟父母感情很好,但比较敏感,自尊心很强。我和老公都是中国人,互相说中文,两个人都跟娃说英文居多。最近发生了两三次娃跟别人强调“my mom speaks English”。每次说的时候他是平静稍带愉悦的情绪。 一次是带他在外面一个活动做手工,我找管东西的人要了点不同颜色的胶水(用英文),他在旁边突然跟对方说“my mom speaks English”。还有一次去接他,我跟他老师说他今天没有带书包去学校,他在旁边听到了突然说“my mom speaks English just like other parents” 我很好奇问他为什么强调这个,一开始他不愿意说,后来有天他心情好,就跟我解释“I don’t want other people think you are from China and don’t speak English “ 我问他是不是别的孩子问过他你妈妈说不说英文,他说没有。 娃的担心更多是担心自己妈妈跟别人不一样(虽然不正确但是在他这个年纪很正常),我们在家一直都是跟他说爸爸妈妈在中国出生,中国有很多好玩的东西,他也表示很想去中国,所以我并不担心是他自己本身对中国的偏见。我想接下来会教育他1,人和人不一样,妈妈和妈妈不一样,都是正常的;2,多说一说中国的东西,明年带他回国玩一玩;3,多参加他们学校volunteer,尤其是能跟小孩们打交道的活动 我现在比较困惑的是,不知道他这样的担心是从哪里来的,我怀疑有孩子问过他你妈妈说不说英文(并不是恶意,可能只是孩子好奇心),但他说没有。请有智慧的妈妈出主意1,有没有必要,以及如何问小娃这个话题;2,有没有必要跟老师交流这个话题;3,除了我上一段的三点外,还有什么我可以做的
我们家孩子正好相反,每次都很自豪地跟别人说,my mom is Chinese, my mom speaks Chinese,然后再补充,I can speak some Chinese too。不知道是不是因为他自己不怎么会说中文(是我教育失败),总是被别的中国叔叔阿姨惋惜的原因。 mys15tic 发表于 2023-11-12 16:19
澄清一下,肯定不是文化自信的问题,娃上中文学校,也很喜欢中文老师,经常在家里念叨中文学校学的一些词汇,很自豪地跟别人说I went to Chinese school in Sunday. 我觉得他的concern更多是是不是跟别人不一样。他学校确实比较少双语家庭,我们私下应当认识更多双语家庭。 nihainihai 发表于 2023-11-12 19:41
澄清一下,肯定不是文化自信的问题,娃上中文学校,也很喜欢中文老师,经常在家里念叨中文学校学的一些词汇,很自豪地跟别人说I went to Chinese school in Sunday. 我觉得他的concern更多是是不是跟别人不一样。他学校确实比较少双语家庭,我们私下应当认识更多双语家庭。 nihainihai 发表于 2023-11-12 19:41
I went to Chinese school on Sunday. LZ 的英文水平堪忧,还是尽量跟娃说中文吧。
一次是带他在外面一个活动做手工,我找管东西的人要了点不同颜色的胶水(用英文),他在旁边突然跟对方说“my mom speaks English”。还有一次去接他,我跟他老师说他今天没有带书包去学校,他在旁边听到了突然说“my mom speaks English just like other parents”
我很好奇问他为什么强调这个,一开始他不愿意说,后来有天他心情好,就跟我解释“I don’t want other people think you are from China and don’t speak English “ 我问他是不是别的孩子问过他你妈妈说不说英文,他说没有。
娃的担心更多是担心自己妈妈跟别人不一样(虽然不正确但是在他这个年纪很正常),我们在家一直都是跟他说爸爸妈妈在中国出生,中国有很多好玩的东西,他也表示很想去中国,所以我并不担心是他自己本身对中国的偏见。我想接下来会教育他1,人和人不一样,妈妈和妈妈不一样,都是正常的;2,多说一说中国的东西,明年带他回国玩一玩;3,多参加他们学校volunteer,尤其是能跟小孩们打交道的活动
我现在比较困惑的是,不知道他这样的担心是从哪里来的,我怀疑有孩子问过他你妈妈说不说英文(并不是恶意,可能只是孩子好奇心),但他说没有。请有智慧的妈妈出主意1,有没有必要,以及如何问小娃这个话题;2,有没有必要跟老师交流这个话题;3,除了我上一段的三点外,还有什么我可以做的
🔥 最新回帖
这个例子很恰当,小学同学有好几个家里有奶奶/姥姥同住,会说奶奶/姥姥的方言,我们一点都听不懂,但同学从小自自然然就学会了,也没费劲
坚持讲一种语言真的很重要。 类比家里有方言的,一看到老人脑子开关就打开是方言的,看到同学可能开关就是普通话。
周围有很多韩国人,他们的二代韩文很多都很好,邻居讲因为他们去教堂,有一个community.
把娃带去中国一趟会好很多,娃发现原来有这么多人讲中文,和家人讲中文不奇怪,心理上的坎儿就过去了。
还有强调双语 bilingual 很酷很棒,给娃增加自信优越感。
🛋️ 沙发板凳
他几个月就上daycare了,怕他不会英文受欺负。偏偏他说话又很晚,老师说双语家庭这种情况普遍,我们怕他总不会英文被别的小孩欺负了不会说,就抓着英文教了一段时间。后来中文就拉下了。
我们在家都是说中文, 除了念书念课本以及需要解释特定词汇才讲英文。
有这个可能。。。
谢谢建议!
小娃不需要担心语言问题,双语娃小时候确实也更难些。我娃上daycare时,中英文都不会说。后来是班上最后开口的几个娃之一,那几个语言最“落后”的,都是双语娃,老师觉得很正常。但再大点就没啥区别了。
我娃说,她小学时,某天在学校,还有NC男娃专门走过去,问她会不会说英语......我娃多年后才说起这事,说她懒得理他,翻个白眼,回头和她的小伙伴继续英语聊天了。
哈哈 谢谢分享!我一直觉得娃肯定为我和老公骄傲呀,从来没有想过要跟说自己会啥啥啥,看待楼上妈妈们的回复,我一下顿开茅塞!
我觉得很正常,我送女儿上校车时,她很介意我说中文,而我个人的处理就是我想说中文的时候就说中文,想说英文的时候就说英文。而且如果她希望我说英文,就必须用我可以接受的方式要求我,当有求于人的时候,态度决定一切。语言就是一种工具,工具就是为人服务不是相反,但是在电梯这种地方,如果有其他非中国人,我即使想说中文我都会克制。你家娃我觉得你没必要纠正,因为他没说错什么。
哈哈哈,娃娃有前途
我和娃爹去Rutgers开会,和娃说带她去jersey玩,娃搞清了Rutgers是啥以后,问我们为什么不是去Princeton。。。
哈 我家没这个情况 娃经常在外面跟我们大声说中文 转头和他的朋友们说英文 无缝衔接 可能我们这里比较diversified 中国人多移民多 有时候坐两个小朋友中间 左边和中国小朋友讲中文 右边讲英文 我有时候看着感慨转换真快 在家我们基本只讲中文 疫情期间宅家一阵让他的中文突飞猛进了
楼主,你家孩子愿意在外面跟你说中文吗
最糟糕的情况如下:
1) 孩子以为父母不喜欢中文,或以中文为耻。因为回避教孩子中文。 2) 后来发现父母英语也不精通,以为父母英文差,所以社会地位差。 3) 中文鸿沟越来越大,不知道父母中文水平如何,潜意识认为父母中文英文全不行,进而造成孩子以父母为耻。 4)美国社会和教育系统对中国人有偏见,孩子生活学习中时不时遭受隐形的歧视,进一步让孩子"确认":父母所不耻的中文或出身,是全社会不耻的。 进而造成孩子自信心严重受挫,产生心理问题。 5)当父母不理解,孩子烦燥并被排斥时,没人理解和支持他们时。 尤其是ABC孩子长大以后,容易产生心理问题。
我不太同意上面的说法。楼上有个妈妈说得好,语言说到底是一种工具,用哪种语言就是哪种工具用的顺手,不必展开多余的联想。我们会慢慢和他多教多说中文,也是仅仅因为有这个条件,为什么不多学一门语言。
语言不仅仅是工具,是文化的载体
在学校如果觉得受欺负,主要原因是不confident,所以在美国强调自己的文化和语言自信很重要。
你不同意没事,请列出理由。请不要给别人扣帽子,展开你多余的联想。
上面列举的是最糟糕的情况,有数据和事实支持。 "据统计: 康奈尔大学1996年至2006年间21起校园自杀事件中,有13起涉及亚裔学生, 约占61%。 自2000年以来,全国平均自杀率为每10万人中有7.5人死亡。 麻省理工学院(MIT)校园在过去15年里,有19人自杀身亡,其中有8人是亚裔学生, 约占42%。麻省理工学院校园的总自杀率为每10万名学生中有11.2人死亡, 已经高于全国平均水平很多。可是每10万亚裔美国学生中有29.1人自杀死亡,远远超出全美平均水平及该校平均水平。 其它精英大学估计也差不多。" (https://overseaschinese.org/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%9A%E8%A3%94%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9A%84%E5%BF%83%E7%90%86%E5%81%A5%E5%BA%B7)
类似英文资料也有,你发言之前动手查查,并不困难。
移民少的地方也没这个困扰啊 😂 娃小时候一直到二年级我们都住在中国人很少的州,出去playdate,上各种课程啥的,都是其他族裔的家庭,娃眼看着父母是英文和他人沟通的 哪怕是在家为了娃多说中文,我们经常开玩笑说你要是说英文我们可就听不懂了,娃也没有真的认为爹妈不会说英文啊 反而是搬到中国人多的地方之后,经常和中国家庭交往大家都是中文聊天
语言当然不只是工具 它承载着文化和认知 羞于说某种语言或者自豪与某种语言 都是对背后所承载的文化的否定或肯定
看来和家长是否有时间给孩子确立原生民族的认同感有一定关系。
我们家经常在外面大声显摆会说句式复杂的中文 听得同行的ABC小朋友羡慕中文太好了 而且不说Mom说妈妈
移民多的地方就是反相show off的,那个我有次亲眼在运动场看到几个亚裔长相的孩子在用大部分英文小部分中文的聊天,都是美国出生的样子,其中有几个看的出来是混血,大约十一二岁的样子吧,其中有两三个孩子是新认识的吧,听到他们在介绍一个给另一个认识,介绍的时候提到说某某也会中文,有个孩子就对另外两个娃说,你的中文有accent,four tone说不出来,她就没有, 其实我在边上听都是咬字都有点老美后鼻音accent ,但被他说的那个娃就是的确是全是平调的就是。
是啊,父母都是中国人,为啥在家主要说英语?
人类语言承载的意义还是比仅仅是工具要多的
为什么孩子会因为你在外展示英语而高兴,因为父母传递给他的信息就是能说英语是件值得自豪的事情
有听说是为了不耽误娃学英文的
同觉得跟周围移民多不多白不白关系不大,反倒是楼主家都是中国人,却在家跟小孩讲英文,可能有意或无意给小孩制造了一种说英语有优越感的印象。
一般都是因为小孩中文一不小心远远跟不上交流需求了。 总不能为了中文放弃英文这个沟通管道吧。
楼主小孩只有5岁啊,现在父母就在家主要讲英语,那将来”中文远远赶不上交流需求“就是必然结果
华人娃还有叫妈妈mom的吗?
对,我家社牛儿子小时候还和老师分享了他观察到的我的手机密码。。。
我是个不负责任的妈妈,在家也和娃说中文,导致娃上学后和其他小朋友沟通不利索,我很自责。
我都噗嗤笑了。 一个5岁的娃,话都说不利索,还文化自信呢! Don’t project your thoughts on a 5 year old.
我家是小孩小的时候讲中文, 因为形成口音阶段不想被父母的口音影响到. 大一点基本就是英文. 我娃觉得说英文是默认的, 反而有次回来说某个同学妈妈只会讲中文...... 我跟他说那是因为中国和美国都够大, 所以你会看到很多只会讲中文的中国人和只会讲英文的美国人, 因为大家自己内部玩就完全可以了, 不像欧洲你不会七八国语言都无法生存. 顺便表扬了他一下你会说世界上最普及的两种语言, 这很了不起....
想多了,不会影响到的,反而会两种语言的口音都非常地道。
上中文学校很多娃都不说中文,你娃去中文学校,在家跟父母不说中文,怎么会讲中文,赶紧跟孩子讲中文吧,否则以后青春期英文吵架都吵不过娃
Re同感
经常当着他的面和别的家长说话
I went to Chinese school on Sunday. LZ 的英文水平堪忧,还是尽量跟娃说中文吧。
父母明明是中国人,在家却不怎么和孩子说中文
这会让孩子觉得中文是不好的吧,不然为什么父母自己都不说?
孩子会想,父母一定觉得英文才好吧,所以强调妈妈说英文,强调妈妈是好的
父母不和孩子说自己母语,这种操作真是不懂
越是英文差的,越喜欢和孩子说英文
on Sundays.
我也觉得e
救命哈哈哈真的笑死了这段。
我家比这还甚,父母之间说英文,但娃只能说父亲或母亲的语言
有一次娃造反,非和我们说英文,我们都不理,一句也不回,娃最后放弃了
还能为什么
有道理。
我们用母语和娃沟通,才能有沟通的深度。别杠是因为英文不好才有这个concern,我还没见过一个研究生出国的人,对英文和美国文化,比中文和中国文化更了解的人。
不用自责,你就应该和娃说你自己的语言
娃在家说中文,不会影响他在学校学英文