伦敦机场的一个工作人员听不懂 washroom 正常吗？

几年前，希思罗机场。下飞机想上厕所，找了一个机场的工作人员， where is the washroom？问了好多遍，就是不懂，她后来小心翼翼的问我是指 “toilet？”
我知道不同地区一些习惯用词不同，但这么简单的词都不懂，实在是让人费解。就好比有人问我 “厕所，卫生间，茅房，便所，五谷轮回之所 在哪儿？” 不至于听不懂吧 ~

washroom是哪里的说法？

就是在那装呢

我也听不懂

我也发现了，说washroom连美国人都听不懂，说restroom加拿大也要反应一下

你下次问”where is latrine?”

英式英语和美式英语有些用词是不同的。YouTube上有些视频说这些差异，有的说的还挺幽默的

机场工作人员应该能听懂，当然，直接说toilet或者loo，他们更习惯。 无论如何，你说washroom实在有点怪。这个词几乎只在加拿大常用。

Washroom 是哪国说法？

机场工作人员应该能听懂，当然，直接说toilet或者loo，他们更习惯。 无论如何，你说washroom实在有点怪。这个词几乎只在加拿大常用。
littlebig 发表于 2023-10-31 18:26

我美国朋友过来加拿大看到washroom傻眼，我才发现两国说法不一样lol

伦敦有很多东欧来的人在工作，我们以前住holiday Inn， 那个前台的英文实在太差了。

你说restroom他就更听不懂了。说toilet总是不错的。

我见过的英国的厕所都是标toilet

washroom是哪里的说法？
jellynsyrup 发表于 2023-10-31 18:23

加拿大

英国人喜欢叫toilet

即使本国不这么说也不会听不懂吧……

回复 1楼流星森林的帖子
wc

washroom是🇨🇦的说法 当年我刚从🇨🇦搬到🇺🇸也有人听不懂 😂

西班牙叫wc

欧洲就说toilet.

我在加拿大说bathroom，为什么大家都听得懂。

Lady’s room, man’s room应该比较能明白了吧

说狗屁go pee就好了

我竟然、第一次听washroom这个说法 不过可以猜出大概意思

几年前，希思罗机场。下飞机想上厕所，找了一个机场的工作人员， where is the washroom？问了好多遍，就是不懂，她后来小心翼翼的问我是指 “toilet？”
我知道不同地区一些习惯用词不同，但这么简单的词都不懂，实在是让人费解。就好比有人问我 “厕所，卫生间，茅房，便所，五谷轮回之所 在哪儿？” 不至于听不懂吧 ~
流星森林 发表于 2023-10-31 18:22

要是别人问我washroom在哪，就算反应过来，估计是在问厕所，我也会确认下到底是不是。人家问你是不是问toilet，觉得完全没有问题啊。

去加拿大问厕所在哪？人家说的就是washroom 我1秒呆住，然后心想：原来加拿大用washroom

哈哈国内以前都说WC
20多年前刚来时我发现说WC美国人全都不明白

回复 23楼jeso1的帖子
万一是go poo呢？

我在加拿大说bathroom，为什么大家都听得懂。
jeso1 发表于 2023-10-31 18:53

一般默认自家的叫bathroom public的叫washroom 不过外面说bathroom肯定也没问题

我去日本说washroom他们也不懂，要说toilet

我刚来美国的时候，某次提起某个物品被我放在我家 的toilet里，引起全班哄堂大笑，我觉得在美国toilet指马桶而不是装有马桶的卫生间。

the loo

有次加拿大旅游了十几天回来对一个美国人脱口说了washroom,对方也听不懂…

欧洲都用toilet, 你说restroom washroom人家都不懂，我去美国之前也不知道可以用这些词来形容卫生间。

欧洲都用toilet, 你说restroom washroom人家都不懂，我去美国之前也不知道可以用这些词来形容卫生间。
模拟人生 发表于 2023-10-31 22:50

他们不这么用，这个大家都知道。
但别人用了他们会不明白？特别还是机场的工作人员？这个很难理解。

我刚来美国的时候，某次提起某个物品被我放在我家 的toilet里，引起全班哄堂大笑，我觉得在美国toilet指马桶而不是装有马桶的卫生间。
honeysucker 发表于 2023-10-31 19:14

当然 在美国toilet 就特指那个马桶。

机场找洗手间还需要问人吗？感觉机场是最容易找洗手间的地方了，去过无数个机场了，从来没有需要问人的时候，随便走几步就有洗手间了。

Washroom 是哪国说法？
lovejames 发表于 2023-10-31 18:27

加拿大说washroom，美国restroom，都不如人家英国直接哈哈

加拿大说washroom，美国restroom，都不如人家英国直接哈哈
miaommiaomm 发表于 2023-10-31 23:46

bathroom也是美国说法

他们比较粗鄙，直接toilet， washroom太文邹邹了。

怎么我刚到美国的时候，美国室友跟我说在公众场合说 toilet 不 decent，要说 washroom。WC他们完全不知道是什么。
所以我一直以为 toilet 就是跟我们说“茅坑”的感觉一样，washroom 跟我们说“厕所”的感觉一样。你总不能在公场合说要找茅坑吧？

现在这个帖子完全把我搞糊涂了，难道说washroom他们听不懂，还是说的时候的发音他们听不懂？

bathroom也是美国说法
jeso1 发表于 2023-10-31 23:50

美国是虽然厕所写的restroom 但是大家口头都说bathroom， 很少听人说restroom的

我也嗯不懂

英国不说washroom，说ladies/toilet/loo。

一般不是去一个地方就要说人家熟悉的说法么？我一般各种说法说一遍直到当地人懂为止，当地人没有义务懂全世界各国的厕所说法。

我还以为是洗衣房😓

我在加拿大说bathroom，为什么大家都听得懂。
jeso1 发表于 2023-10-31 18:53

说 bathroom 应该无论哪儿的人都听的懂

一般不是去一个地方就要说人家熟悉的说法么？我一般各种说法说一遍直到当地人懂为止，当地人没有义务懂全世界各国的厕所说法。
yjings 发表于 2023-11-01 05:56

当然别人没义务懂。
这词儿只是她们本国不怎么用，但并不是啥偏僻词儿 - washroom这个词我自己就从来不用，在生活中，听到别人这么用的次数大概不超过10次，但我也知道这词说的是啥。她一个英语国家的人，又是在机场工作的服务人员，不懂这个是有点怪。

回复 1楼流星森林的帖子
欧洲一般是 wash closet, aka WC, 直接 toilet更明白.

我们在剑桥跟人家说restroom，人家也不熟，但是tiolet就很好用，各地习惯不一样吧。washroom在美国也不常见啊。

当然别人没义务懂。
这词儿只是她们本国不怎么用，但并不是啥偏僻词儿 - washroom这个词我自己就从来不用，在生活中，听到别人这么用的次数大概不超过10次，但我也知道这词说的是啥。她一个英语国家的人，又是在机场工作的服务人员，不懂这个是有点怪。
Centauri 发表于 2023-11-01 09:58

就算在中国，大家都讲普通话，有些词也不是南北通用啊。比如大家大概率都吃过的土豆，我家乡叫洋芋奶。如果我去外地餐馆吃饭，问有没洋芋奶，人家很可能听不懂我到底想吃啥。我要是生气，觉得被歧视了，一个餐饮业从业人员，自己把这种食物叫土豆没问题，但应该知道马铃薯，洋芋奶啥的，都是土豆的别称啊！我要是来发文，估计也会有不少人拍我。

我还以为是洗衣房😓
zhubbxy 发表于 2023-11-01 08:38

我在加拿大第一次见到这个washroom的牌子也以为是laundry room

他们比较粗鄙，直接toilet， washroom太文邹邹了。
summercreek 发表于 2023-10-31 23:53

茅房厕所洗手间的区别，哈哈

就算在中国，大家都讲普通话，有些词也不是南北通用啊。比如大家大概率都吃过的土豆，我家乡叫洋芋奶。如果我去外地餐馆吃饭，问有没洋芋奶，人家很可能听不懂我到底想吃啥。我要是生气，觉得被歧视了，一个餐饮业从业人员，自己把这种食物叫土豆没问题，但应该知道马铃薯，洋芋奶啥的，都是土豆的别称啊！我要是来发文，估计也会有不少人拍我。
iammaja 发表于 2023-11-01 11:40

马铃薯应该都知道但是洋芋奶真难说，洋芋应该还行

从来没听过washroom这个说法，是我孤陋寡闻了

哈哈哈 washroom是俺们加拿大的说法，在美国得说restroom

几年前，希思罗机场。下飞机想上厕所，找了一个机场的工作人员， where is the washroom？问了好多遍，就是不懂，她后来小心翼翼的问我是指 “toilet？”
我知道不同地区一些习惯用词不同，但这么简单的词都不懂，实在是让人费解。就好比有人问我 “厕所，卫生间，茅房，便所，五谷轮回之所 在哪儿？” 不至于听不懂吧 ~
流星森林 发表于 2023-10-31 18:22

加拿大说washroom 美国说restroom 别的地方说toilet，大家都懂。

美国是虽然厕所写的restroom 但是大家口头都说bathroom， 很少听人说restroom的
aliceflorrick 发表于 2023-11-01 00:37

啥。。为啥公共厕所叫bathroom，又不在里面洗澡。 Washroom最make sense。。。

就算在中国，大家都讲普通话，有些词也不是南北通用啊。比如大家大概率都吃过的土豆，我家乡叫洋芋奶。如果我去外地餐馆吃饭，问有没洋芋奶，人家很可能听不懂我到底想吃啥。我要是生气，觉得被歧视了，一个餐饮业从业人员，自己把这种食物叫土豆没问题，但应该知道马铃薯，洋芋奶啥的，都是土豆的别称啊！我要是来发文，估计也会有不少人拍我。
iammaja 发表于 2023-11-01 11:40

这个真的要具体词具体分析。
washroom这个词，我一个非英语母语的人，事先没在课本里学过这个，第一次听到的时候，也知道说的是厕所。 她一个英语国家的人，还是机场服务人员，会猜不到别人问这个是啥意思？（当然，严格来说，N次之后，她也猜到了）
你要是对平时没用过WC这个说法的人用WC，别人一时想不到，我完全能理解。。。

回复 5楼valentinemonkey的帖子
是的是的。美国英国都听不懂washroom或者说是需要反应一会儿。美国restroom英国toilet

washroom是哪里的说法？
jellynsyrup 发表于 2023-10-31 18:23

大家拿呀。 我去温哥华才知道那边这样叫。 我当时也很蒙圈。

下次来句多合一的句子哪里都能用 where's the restroom, washroom, toilet or wc？

go potty

长见识，还有washroom这么一说，不过能猜到是 restroom 的意思。

啥。。为啥公共厕所叫bathroom，又不在里面洗澡。 Washroom最make sense。。。
valentinemonkey 发表于 2023-11-01 15:52

washroom还以为laundry room 叫peepee poohpooh room简称噼噼啪啪room最make sense

啥。。为啥公共厕所叫bathroom，又不在里面洗澡。 Washroom最make sense。。。
valentinemonkey 发表于 2023-11-01 15:52

看来你不是生活在美国 我来美国十几年了 99%说的都是bathroom

在英国restroom是rest的地方

不知道为啥这么多人觉得叫washroom奇怪，bath room restroom也没好到哪里去啊。咱中文不也叫洗手间嘛

我在外面都问的是restroom。说bathroom觉得像在家里，toilet太露骨。Washroom很好猜啊。

我还以为你说mushroom

几年前，希思罗机场。下飞机想上厕所，找了一个机场的工作人员， where is the washroom？问了好多遍，就是不懂，她后来小心翼翼的问我是指 “toilet？”
我知道不同地区一些习惯用词不同，但这么简单的词都不懂，实在是让人费解。就好比有人问我 “厕所，卫生间，茅房，便所，五谷轮回之所 在哪儿？” 不至于听不懂吧 ~
流星森林 发表于 2023-10-31 18:22

十个听不懂都正常，不要说一个工作人员。 不是每个人都像楼主这么有想象力和创造力的。