被娃的塑料中文笑翻

疫情期间我们说要买个冰柜，我女儿说，我们家有冰棍啊。她如果想要别人闭上眼睛，她就会说关眼睛

我家说地上有一张paper money：“地上有纸钱”
我家是男娃，想说我有一个男性朋友：“xxxx is my boy friend”

这个穿眼镜是所有ABC公认的。
sundra_shi 发表于 2023-10-31 13:02

反对，我们家ABC没有

晚上和国内视频，外婆问，“下午干什么了？” 儿子答：“下午干游泳了”。

没看懂
MnM 发表于 2023-10-31 21:02

是码头附近有一家意大利餐厅😂

中文都已经不错了。。。。。我娃基本都不搞自行翻译这一套，跟老人视频动不动就来问我各种词中文怎么说。

女儿大概3岁的时候，一次开高速路，看到警车pull over 一辆车。我说：看逮到一辆车，5分钟车内静悄悄没反应，我还以为她睡着了。回头看了她一眼。她怯怯地问：开始吃了么？
saiguajiataoyan 发表于 2023-10-31 10:31

哈哈哈哈好吃不😋……

回复 23楼saiguajiataoyan的帖子
没有看明白 什么意思

回复 48楼yongyong7的帖子
我家是 背ing a 包
不是学贯中西听不懂

回复 35楼mtwash的帖子
我老公也是叫“碗子”，”close the light”😂

回复 50楼sshh2014的帖子
不局限于teens，我老板老年人也thingy, thingy的

同没看懂
olivia0591 发表于 2023-10-31 13:08

关键字 逮 一般都是猛兽逮住猎物 然后开吃

我家娃也曾经把关灯说过close the light，我跟一个中国朋友讲过，她还很奇怪为什么native English speaker会这样说，在看今天帖子之前我娃是我知道的唯一一个这么说的ABC。看来我娃不是特例！
monkeybig 发表于 2023-10-31 18:08

我们也是，close the light，open the light.

baby羊 = 北冰洋 青蛙 = 清华 酱油 = 张学友

太欢乐了😂

还有反过来的 我闺女很小的时候圣诞节想要乐高当礼物 怕我这个当妈的英语不行听不懂 很贴心的把lego给翻译成中文 告诉我 你可以买 雷姑 给我做圣诞节礼物么 我脑子飞速运转 想了半天 只好承认 我不知道雷姑是什么 后来她说lego 哈哈 我说我们管那东西叫 乐高 把她气坏了 说我们实在太不厚道了 乱翻译 我告诉她 俺们中文可博大精深了呢 而且常常不按牌理出牌 你谦虚点慢慢学吧

哈哈哈哈哈哈

我女儿每天回家都和我说今天在学校“做朋友”了（make a new friend）

贡献多一例塑料中文 - 我最爱吃水瓜

回复 111楼summercreek的帖子
这个我见过不下3个ABC这么说，受中文影响
话说，为啥中文要说开灯关灯呢？明明是点灯消灯

走狗 😄 小孩子真可爱

这个我没看懂。
大喜妞 发表于 2023-10-31 13:07

小朋友逮住东西就吃，所以以为警察在吃那辆车和司机？

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂
饼宝的麻麻 发表于 2023-10-31 09:24

我娃经常说几天前一个帖子里的常用语：妈妈，你知道什么吗？给纠正了还是不改

这贴太欢乐了

感觉是小朋友认为逮住一样东西的目的就是要吃掉？小朋友以为警察要吃掉那辆车或者里面的人，所以吓得五分钟没敢说话。。
freerose 发表于 2023-10-31 15:26

原来如此，笑死我了