华裔儿童的散装中文

笑死了😂

小时候买了一条粉色的纱裙子，问我，妈妈，这就是我的粉丝群吗？ 有天看见一辆救火车说，这个很新，是新火车 粉丝叫面条 面包片叫饼 永远都是倒装，xxxx给你

好好玩啊。我娃除了穿眼镜帽子外，没啥笑料。小时候有

疫情期间，我们家整天“穿口罩” 不过这还是说中文的那个，另外俩除了爷爷奶奶来我家，就是我们和她们说中文，人家回英文😢

对面邻居正出门，我家娃：妈妈，黄爷爷出家了。

father's day = 爸爸天
问：细的反义词是什么？答：He.
语文成都 发表于 2023-10-27 02:27

哈哈哈，被第二个逗乐了😄

妈妈举我（hold me), 吃马粪 （muffin), 加点蜜蜂 （honey）

我家开始时就说“爸爸走狗去了！”。还有，得了Covid就说：**拿了Covid了，get Covid的直译

father's day = 爸爸天
问：细的反义词是什么？答：He.
语文成都 发表于 2023-10-27 02:27

没看懂第二个

没看懂第二个
猜 发表于 2023-10-27 08:34

she 的反义词，只能是he 了

我笑抽了，拉着我娃来看，没想到他觉得不好笑😑 好像有点被冒犯到

娃娃们太可爱了，好羡慕，我娃不懂中文，今年开始一周上一次网课开始学，是教外国人那样的，每次我听到他那发音简直了，太逗了

我家娃说：妈妈你要吃吗？很糖！

我女儿，我们买房子那阵常常去看open house。刚好奶奶从中国来，周日下午我们又要去看，奶奶问女儿我们要去干什么？女儿想了半天，用中文回答：我们要去看 开房

妈妈，泡面里那个辣的肥料不要给我放。 读中文课字卡：“拿上眼珠” - 我过去看，是掌上明珠
ile628 发表于 2023-10-27 01:35

笑劈了😂

我们家动词不会用都是“做”什么， 在周一上，发生了什么事。 和我那个英文水平异曲同工，都是do something，in/at/on也分不清。

笑出猪声
ricee 发表于 2023-10-27 01:01

和我们当年去餐馆要pipe 一样

女儿两岁半 我：要不要跟妈妈永远在一起？ 女儿：我不要游泳，我要splash pad～ 把永远听成了游泳😂

妈妈，你知道什么吗？
sunnycallen 发表于 2023-10-26 12:59

这句话太常见了以至于我刚看到都没意识到有什么问题了

我娃：妈妈，这条裤子的腿袖子太短了，我不穿😝

你去中国最想吃什么！ 回答最想吃唐僧肉。西游记的故事听多了

我出家的时候，弟弟还没走。满脑问号。原来是说离开家的时候。

摔到屁股墩儿，“妈妈，我坐到我的屁股上了”

生气我 之类的

那个妈妈，我跟你说个东西。

我家娃小时候对着地上的蚂蚁大喊：”姨妈！姨妈！！“

我娃的一个白人同学在学中文。有次一起吃饭，他很激动得指着菜对我们说：“卫生间！卫生间！！” 我以为他说吃坏肚子了，结果人家要说的是vitamin。。。

我也说一个娃小时候的，xx手臂上的头发好长

还有一个，我要加蜜蜂在酸奶里面

谢谢你很多

听了一段米小圈以后，我女儿不喊我”妈妈”了，开始改口喊我”老妈”了。 今早上我带她准备出门的时候，她”老妈””老妈”叫得很欢。
正在吃早饭的弟弟若有所思， 转过头来对他的外婆（我的妈妈）说：”老婆，请再帮我倒点牛奶” 

muniverse 发表于 2023-10-26 22:54

笑死了哈哈哈哈

爸爸做菜要放豆豉，我们读dou shi, 娃坚决不要，后来才知道她以为是豆屎

中午吃了costco的hot dog，回家外公外婆问她中午吃什么，她说”吃狗肉“
还有就是“妈妈你bi 不busy”， 自己做了傻事以后说“我si不silly”
bridgethu 发表于 2023-10-26 16:35

我听过ha ha ppy ppy

一个狗

“走狗”是什么意思？

客人来家吃饭，女儿对客人说：免费吃（feel free to eat）。
olivia0591 发表于 2023-10-26 14:21

哈哈哈看到这里笑出声

我娃把英文带偏了。 open the light是开灯 close the light是关灯
后天是明天再明天 前天是昨天的昨天 今天周四，说周日叫 tomorrow then tomorrow then tomorrow。数数倒数的挺明白
猪舌头 发表于 2023-10-26 16:51

这个还真是，好多ABC这么说

close/open the light我家两个高中生至今都这么说，我还以为美国这边就流行这么说呢。国内学的都是turn on/off吧

笑不活了，最爱看这种帖了

难道亮点不是爸爸玩唇膏💄实在想不来爸爸为什么会打开妈妈的唇膏还弄断了。

Lol 想起自己的孩子： 妈，我想吃黄瓜。我买了，结果人家说不是这个。后来知道是香瓜 - yellow melon - 直译也没错 还有孩子他爸 （婆婆给讲的）： 妈，我们出去走狗。- 遛狗 直译也没错

记得我朋友说的她女儿有一天很仔细的看看爸爸， 说爸爸该砍头了 其实是想说剪头

穿眼镜 明天没有学校
Cdrama 发表于 2023-10-26 12:54

我们家的还穿过口红

任何要描述的事情都是用“所以”开头
aidejinxingshi 发表于 2023-10-26 16:21

啊！原来是 ABC的通病啊！
不说个“所以”都没法讲个句子。一般都是 “所以，你知道吗？。。。。” 然后才讲具体内容
怎么都改不过来

我也说一个娃小时候的，xx手臂上的头发好长
jiayusong 发表于 2023-10-27 11:41

让我想起来，我家娃小时候第一次有个黑人小朋友在班级里，回来说我们有一个灰颜色的小朋友。

爸爸做菜要放豆豉，我们读dou shi, 娃坚决不要，后来才知道她以为是豆屎
Bluesage 发表于 2023-10-27 11:44

这不能怪娃，明明是dou chi

去农场摘菜 娃爹嘱咐他黄瓜不要摘太老的 娃说“放心爸爸，我摘的都是年轻的。”

“走狗”是什么意思？
blanch23 发表于 2023-10-27 12:01

哈哈哈这个回复一看就是没养过狗

对象是个资深ABC的我来贡献两个： 老婆，自从我嫁给了你 (纠正了无数次，后来欣然接受了） 咱俩的假肢不戴就放起来吧（说得是戒指）

今天新鲜出炉一个 娃在拼一个乐高，说，但是这个太难给我（but this is too hard for me).

今天新鲜出炉一个 娃在拼一个乐高，说，但是这个太难给我（but this is too hard for me).
SheldonCooper 发表于 2023-10-27 19:26

哈哈哈哈

记得我朋友说的她女儿有一天很仔细的看看爸爸， 说爸爸该砍头了 其实是想说剪头
kiwimelon 发表于 2023-10-27 13:15

不行了 太好笑了

我家娃小时候对着地上的蚂蚁大喊：”姨妈！姨妈！！“
tigerpi314 发表于 2023-10-27 11:34

太可爱了

谢谢你很多
MM1mm3 发表于 2023-10-27 11:42

老外刚学中文也这样 哈哈哈

笑死我了

看完发现我家居然还有没被说到的散装中文，因为割草是cut grass，所以爸爸去理发是爸爸去“割头”了。
女儿小时候大声读课文：李白是一粒（位）伟大的诗人 爸妈狂笑，女儿怒极摔书而去

对象是个资深ABC的我来贡献两个： 老婆，自从我嫁给了你 (纠正了无数次，后来欣然接受了） 咱俩的假肢不戴就放起来吧（说得是戒指）
Foontic 发表于 2023-10-27 18:40

假肢！太惊悚了！听起来公婆象江南人😂

有次跟老公说西瓜籽如何，娃在旁边突然来一句什么是watermelon paper？

贡献一个，我家的说，妈妈给我买的鸡烤 （chicken bake) 我娃小时候视频寒暄 你的天好吗？

刚出炉的，老师问: 你喜欢飞机，长大要不要当开飞机的人? 回答: 不要。 又问: 那你长大想当什么? 回答: 当一个妈妈就好。

哈哈哈这个回复一看就是没养过狗
RoseHill 发表于 2023-10-27 18:20

原来是遛狗的意思，明白了！

和我们当年去餐馆要pipe 一样
Hesterhql 发表于 2023-10-27 09:52

要pipe是什么意思？

哈哈哈哈都好有趣

要pipe是什么意思？
iloveGelato 发表于 2023-10-27 21:09

要吸管的意思，straw

这贴简直太可爱了！ 我家娃也常说去走狗 :-D