华裔儿童的散装中文

昨年

我娃把英文带偏了。 open the light是开灯 close the light是关灯
后天是明天再明天 前天是昨天的昨天 今天周四，说周日叫 tomorrow then tomorrow then tomorrow。数数倒数的挺明白

任何要描述的事情都是用“所以”开头
aidejinxingshi 发表于 2023-10-26 16:21

我家的用很多“是”。 这是好吃，她是漂亮之类。

回复 1楼sfdvds的帖子
吃红西柿 关卫间生 看维秘走秀，说摩托（模特）出来了

中午吃了costco的hot dog，回家外公外婆问她中午吃什么，她说”吃狗肉“
还有就是“妈妈你bi 不busy”， 自己做了傻事以后说“我si不silly”
bridgethu 发表于 2023-10-26 16:35

小时候也会说close the light 之类。。。。中英文互相伤害，混成一团。大了英文受中文影响不多了，中文更夹生了。

我娃把英文带偏了。 open the light是开灯 close the light是关灯
后天是明天再明天 前天是昨天的昨天 今天周四，说周日叫 tomorrow then tomorrow then tomorrow。数数倒数的挺明白
猪舌头 发表于 2023-10-26 16:51

小时候会这样，大了上学就不会了。

粤语里面“五，吴，悟”这几个字是发纯鼻音， “m......." 我孩子小时候不会说 “孙悟空”， 说成 “消炎空。”

以前一个小朋友他爸爸问他“人口”是什么意思，他脱口而出：human mouth 他还说过：这个东西便宜er

"断肠人在天涯” 我娃上中文课，老师问知道断肠人什么意思吗？我娃说就是很饿的人

妈妈，你就是个乐人。乐人就是正在笑的人。

孩子说话晚，对中文更是一直一知半解。小学2年级时暑假回国坐出租车。 车在二环路要从辅路进去主路，娃很兴奋的跟我妈说“姥姥，姥姥，人口，人口”，其实写的路牌是“入口” 我看见司机从后视镜惊讶的眼神，可能觉得这是个傻子。

我侄子小时候你我他人称混乱，但说话挺溜的，直接问楼下看自行车的大爷：“你妈自行车停哪了？”我直接乐翻了。这孩子回家不知什么事把他爸爸惹生气了，他爸跟我说，“别跟他玩儿”。我侄子接一句：“跟他玩儿”。

把玩具淘汰给妹妹的时候说，我长出来了

穿眼镜 明天没有学校
Cdrama 发表于 2023-10-26 12:54

哈哈哈 我家一模一样的

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

走狗也就罢了 筷子都不会不大可能吧 从来不说？

还有，问她“你知道xxx吗？” 回答总是 “是（yes）” 而不是“知道”或者“不知道”
SheldonCooper 发表于 2023-10-26 15:07

我家回的总是“有” 吃饭了吗？有 刷牙了吗？有
也没错，就是很别扭

好搞笑好搞笑啊

上面那个没有学校中了，我家也这样。 我已不能爱你多一点。。。王力宏还把散装中文放入了歌词。

我在读狗男人（dog man)

看电视人家烧香拜佛，问“那三根棍棍干嘛的？” 发气球人，送快递人，看表演人。。。

爸爸： xxx你着急回家吗？ xxx: 谁是着急啊？
QQ.com 发表于 2023-10-26 13:57

我：那是别人的爸爸 不是你爸爸。 娃： 谁是别人？

我娃把英文带偏了。 open the light是开灯 close the light是关灯
后天是明天再明天 前天是昨天的昨天 今天周四，说周日叫 tomorrow then tomorrow then tomorrow。数数倒数的挺明白
猪舌头 发表于 2023-10-26 16:51

我家的也是一直open light close light.

我不肚子饿

被“走狗”笑喷了…

妈妈，你是拿到covid了吗？我不想拿到covid

还有中英文一起散装的：妈妈，你不要angry我🥺

妈妈 情妇是什么意思 老妈子震惊中还在思考要不要解释和怎么解释 先问在哪儿听到的 娃给指了指正在看的书 拼音 qing fu联系上下文是“轻浮”
呼呼猫 发表于 2023-10-26 14:29

这个笑喷了！！都能想到妈妈当时的神情。

狗宝宝、兔宝宝之类的 叫做 宝宝狗，宝宝兔子

中文老师教孩子"用"字，举例说:用眼睛看书，用嘴说话。 她也造句: 用肚子上的两个包包喂baby.

妈妈，我今天做了一个朋友。

哈哈好好玩，今天让我最开心的帖子

我儿子：妈妈我的水口都流下来了…… 还有很小的时候跟我说，妈妈，你的手淌皮了……其实是想表达淌血了🩸

中午吃了costco的hot dog，回家外公外婆问她中午吃什么，她说”吃狗肉“
还有就是“妈妈你bi 不busy”， 自己做了傻事以后说“我si不silly”
bridgethu 发表于 2023-10-26 16:35

这个好溜，感觉还挺掌握中文精髓的。

走狗了哈哈

问：“好了吗”？ 答：“不好了”

我家的也是一直open light close light.
ecnanif 发表于 2023-10-26 18:04

我家老二到初中了还这么说，非常无语😓

回复 121楼min168的帖子
好像有时候自己也这么说。。。

狗宝宝、兔宝宝之类的 叫做 宝宝狗，宝宝兔子
wtjan 发表于 2023-10-26 18:44

好可爱啊

妈妈我no need这个了

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

You know what,
你知道吗？ 侬晓得伐？
中国人也喜欢这么开始

好玩！

我娃回中国时在早点摊子吃早点,他很大声地说：妈妈我要油棍子(油条),大家都看着他。

狗宝宝、兔宝宝之类的 叫做 宝宝狗，宝宝兔子
wtjan 发表于 2023-10-26 18:44

我娃也这么叫。叫的很甜。我都不忍心说

我又想起个好玩的，我买了本书《人类简史》，我女儿听了说哟，这么恶心怎么还写书。我不明白，她说你不是天天在外面看到别人带着狗拉屎，然后跟在后面“捡屎”么？我才恍然大悟，还得解释半天此“简史”非彼“捡屎”。

四岁的时候坚持说胖肉，不说肥肉

妈妈，你就是个乐人。乐人就是正在笑的人。
leatherplayer 发表于 2023-10-26 17:19

我现在是乐人了

好欢乐的帖子

小时候数数，。。。二十八，二十九，二十十

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

mom you know what

不会说”万”，比如五万叫五十千😅

嘴膏哈哈哈好可爱

我不肚子饿
min168 发表于 2023-10-26 18:28

我家两个小的也是一直这么说，搞得我都没觉得这么说有什么问题了

我家的高中娃，在学校上中文课，有天高兴地对我说，最近学习了怎么在餐馆要饭，下次去中餐馆他可以试着自己要饭

哈哈看的飙泪。。孩子们都好可爱！
贡献一个我娃小时候学反义词 我：大象，大房子，给妈妈组个带大的词 娃：大妈 我：这个词不礼貌。。 娃：好的，那小妈 我：%%$@#^@

妈妈，我要去爬石头了（rock climbing),

我又想起个好玩的，我买了本书《人类简史》，我女儿听了说哟，这么恶心怎么还写书。我不明白，她说你不是天天在外面看到别人带着狗拉屎，然后跟在后面“捡屎”么？我才恍然大悟，还得解释半天此“简史”非彼“捡屎”。
sheenhl 发表于 2023-10-26 21:13

你有时间简史吗？ 我有时间我也不捡屎。 原来这是真的

外公，你多老？ how old are you?

听了一段米小圈以后，我女儿不喊我”妈妈”了，开始改口喊我”老妈”了。 今早上我带她准备出门的时候，她”老妈””老妈”叫得很欢。
正在吃早饭的弟弟若有所思， 转过头来对他的外婆（我的妈妈）说：”老婆，请再帮我倒点牛奶” 

中文人英文人

妈妈我被子太细了

妈妈， 我每个天都想你，我要跟你讲个话。

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

没啥梗 就是老美口头禅 you know what啊

妈妈 我告诉你一件东西
annnna 发表于 2023-10-26 13:42

这个我家也常说 有时候sanity好一点就正常些，换成 我要跟你说一件事情

我家小朋友说，明天我穿彩迷的那件衣服。（应该是迷彩）
小小宇宙 发表于 2023-10-26 14:35

这个正常 我跟我奶说贝果 她总记成“果贝”

中文课上学生说，我戴着我的婊子（手表）来上学。

描述学校发生的事开头永远是“一个人”什么什么，想解释一下永远总“说明……”开头（说了多次应该用因为），永远记不住馄饨的中文发音，每次想说馄饨就说像饺子的那个什么东西，穿口罩穿眼镜，全身上下都用穿，你看一个房子坐在山上，没有一个costume 在我们家……七岁娃塑料中文天天说挺high的

哈哈哈

三岁娃跟奶奶形容自己去参加班里同学的生日派对，想告诉奶奶同学的年纪，说成“他十三了”。我想应该是”he is three”的直接翻译“他是三了”。

爸爸在上楼（楼上） source拿生的？（生抽） 我吃笼子（懒龙）

娃还没到年龄识字打字，有没有版上的MM来分享一下 哭笑不得的经验，虽然很崩溃，但还是很好笑
sfdvds 发表于 2023-10-26 12:53

我在拉ing （在拉琴中） 我在哼ing （在哼歌中） 我drop了一个滴（不小心滴了一滴液体在地上）

我娃永远搞不清楚看书往前翻是上一页，往后翻才是下一页，英文是反着的
gina3007 发表于 2023-10-26 16:09

想到了我当年学英文的时候对push back这件事的混乱

“妈妈，我不要xxxx，是因为我年纪大了……”

别说小朋友了。我二十几岁的时候有一段时间说中文说得特别少然后再突然说会变成：我的手机死了。。。

哈哈哈哈哈走狗赢了！ 我娃说中文目前还没什么太雷的，印象比较深的是，一天睡觉的时候突然闪电，他有点怕，让我关掉闪电

我家老二总是被我们说他憨， 他的回答总是你憨er！

孩子小时候认为”没电”就是指没声音因为她玩具没电的时候就没有声音了。
一次她喊他爹，她爹睡着了没回应，她跟我说：”妈妈 爸爸没电了”

跟妹妹说“你要去那边wait 你的turn”

我家孩子告诉我外边下很重的雨。

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

实在是忍不住哈哈哈哈😂……

手电筒叫手光。

哈哈哈 mark

妈妈，我拿到了一个感冒🤒️，好难受😣

看完评论忍不住捧腹大笑😂

回复 180楼chelseaxi的帖子
太可爱了哈哈哈哈

我家中文学校的，家里讲三语都非常好哈哈😃

“妈妈，我们今天吃天上的饼吗？” ？？？ 问了好几遍才意识到是“月饼”。

妈妈， xxx的中姐（middle sister)如何如何-----------我当时还不明白xxx啥时候需要找中介。。。。
bodysoul 发表于 2023-10-26 13:03

哈哈哈哈😂……

实在太搞笑了🤭……

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

笑出猪声

我也贡献一个，公公汽车

中文老师教孩子"用"字，举例说:用眼睛看书，用嘴说话。 她也造句: 用肚子上的两个包包喂baby.

WarmClock 发表于 2023-10-26 18:44

她的下一个问题是: 是不是爸爸用两个包包喂男孩， 妈妈用两个包包喂女孩?

妈妈，泡面里那个辣的肥料不要给我放。 读中文课字卡：“拿上眼珠” - 我过去看，是掌上明珠

我和他说过“氯水”会刺激皮肤引起过敏，后来有一次听到他教他朋友：游泳池的“green water”会让你的皮肤过敏

我家的经常“穿”和“戴”搞混，会说穿上手套，每次纠正就问为什么呀，我说这就是习惯；还有就是量词的用法，一头牛 vs 一只牛 etc. 纠正几次才改过来。 还有某天开车路上听个中文台广播，女主播总把几周说成几个周， 比如一个周、两个周，听着非常难受😣
Baitubaobei 发表于 2023-10-26 15:20

一般贴身衣物用穿，如衣服裤子裙子袜子（鞋子略微例外） 小的配饰，配件用戴，比如眼镜项链耳环围巾帽子手套。

father's day = 爸爸天
问：细的反义词是什么？答：He.

儿子有次从学校回来很开心的说，我今天做朋友了🤔还做了好几个朋友😓

哈哈，我家的坐车有点不舒服，说“车晕”，我开始真没明白还以为车有问题🤣。

abc塑料中文太搞笑了😆