出国很多年了，还是不太清楚good for you有啥内涵

我觉得有点轻蔑的意思，但是在多种情景下遇到过所以不是特别确定。请教一下

取决于语气和背景

你可以理解为对着一个人说 真不错！ 这个真不错根据语气和对话情境有完全不同的意思。 可以是讽刺，可以是赞美，还可以是敷衍。

就是类似于中文的恭喜恭喜。比如我跟同事说我婆婆回去了，冰箱里再也没有堆积到烂掉的蔬菜了。同事就会说good for you。

我理解大概约等于中文说你好棒棒啊，有可能是真的说你很棒，但大多数情况下在说关我屁事。

1. 太好了！真为你高兴！
2. 切，你觉得好罢了。
3. 还行吧，对你来说还可以。
你自己根据发生时的语境选吧。

可褒可贬 有时候是你自己开心就好的意思，有时候是恭喜恭喜

对方：我上周考到了飞机驾驶证，以后我就要当飞行员啦！ 你：Good for you！ --这个是赞美，和I'm glad for you差不多。
对方：我上周从哈尔滨佛学院毕业啦！ 你（哈佛大学毕业）（用夸张的语气说）：WOW，Good for you！ --这个是讽刺，差不多是‘好了不起呀！你真的是太厉害了，要不要给你一朵小红花？'

要看语境，也可能是褒义。 “我把渣男踹了。” “Good for you! You go girl!" 鼓励。

寒暄用语, 实际意义不大, 偏向正面.

中文是不是可以译成“你高兴就好”？

我给你一个准确的翻译。配上这句翻译你就知道别人什么意思了：这是好事啊。

意思是：行，整挺好。

绝大部分是褒义 除非你特别sarcastic

我感觉teen娃说的时候都是不太好的感觉

一般是你分享了一件值得高兴的事。但和我又没关系。又不能说congratulations. good for you是一个中肯的表达。
比如你说，邻居家的狗死了。现在可清净了。这个时候，一般另一方会说good for you.

不要对长辈或者领导说哦， 确实是开玩笑的意思。我觉得类似于中文的“你喜欢就好”（内涵是在别人眼里未必怎么样）， “成啊你小子，行吧”。 某一件很负面的事情结束了，比如邻居家疯狗死了，你说Good for you.
如果人家说哈佛毕业了， 就大大方方说congratulations, 没有说good for you的。

断背山里男主在酒吧对喜欢他的那个女生说了这个，在那个语境下, 显得冷淡很有距离感

我们公司的内部笑话。当你面说good for you. 其实心里在说 go F..k yourself. 😂😂😂

针对的是一件肯定的事情的时候，绝大多数情况都是贬义。想表达褒义，真心替你高兴，会好好找别的说法说，不会选可能有歧义让人多想的表达方式。
前面是一个否定的事实的时候，比如有一个层主举的例子，婆婆死了，说这句倒可能真的是肯定。

我觉得有点轻蔑的意思，但是在多种情景下遇到过所以不是特别确定。请教一下
jiayusong 发表于 2023-10-26 12:04

你太爽了

Good for you means it’s not good for me in general.

果然很有内涵，难怪一直没有figure out

看重音在YOU还是在good

我和楼主有一样的困惑。 有一次我跟着队友去出差，去了他朋友自己开的小公司。队友进去谈事情，我就坐在前台那里等他。一个对方公司的合伙人之类的正好来前台，看到我跟我打招呼，我说我是xx的老婆，他说good for you。 我到现在也不明白他说这个good for you是啥意思。

就是 替你高兴 的意思，咱们中文一般就是别人对你说 哎呀那不错挺好挺好

这话绝大部分都是不好吧，就类似于中文的，好吧，你觉得好就好