怎么翻译这几种口感

主要是这几个词，粉，面，沙怎么翻译。比如，烤栗子吃起来粉粉的，或者西瓜是沙瓤，还有这个土豆吃起来有点面。昨天吃一种意大利cheese，口感到最后很像吃烤栗子，就是半天想不起该怎么形容。

Tesxture

比如，烤栗子吃起来粉粉的，或者西瓜是沙瓤，还有这个土豆吃起来有点面。昨天吃一种意大利cheese，口感到最后很像吃烤栗子，就是半天想不起该怎么形容。
Shengbing 发表于 2023-10-17 17:58

nutty

Texture

回复 1楼Shengbing的帖子
Mouth feel

没说清楚，我不是问“口感”怎么翻译，而是问几种口感分别对应什么词

nutty
pwwq 发表于 2023-10-17 17:59

感觉nutty不是口感而是味道

这不很多吗？ 什么 chewy, crispy….

texture

主要是这几个词，粉，面，沙怎么翻译。比如，烤栗子吃起来粉粉的，或者西瓜是沙瓤，还有这个土豆吃起来有点面。昨天吃一种意大利cheese，口感到最后很像吃烤栗子，就是半天想不起该怎么形容。
Shengbing 发表于 2023-10-17 17:58

多看几个英文吃播就好了
比如Blondie in China

texture
maomaopeng 发表于 2023-10-17 18:03

这个

很不幸，沙瓤应该是mushy。。看到某些番茄西瓜种子介绍的“优点”就是不mushy....

不明白这么多说texture和点赞的，就好像问红色蓝色怎么说，回答“颜色”！

不明白这么多说texture和点赞的，就好像问红色蓝色怎么说，回答“颜色”！
emmachka 发表于 2023-10-17 18:42

我还以为帖子原本问的是口感怎么翻译。。。

主要是这几个词，粉，面，沙怎么翻译。比如，烤栗子吃起来粉粉的，或者西瓜是沙瓤，还有这个土豆吃起来有点面。昨天吃一种意大利cheese，口感到最后很像吃烤栗子，就是半天想不起该怎么形容。
Shengbing 发表于 2023-10-17 17:58

mushy

starchy

Powdery texture, Starchy, Sandy/grainy

粉粉的（栗子）mealy 粗粉，松软干爽 面的（土豆）floury 面的 沙沙的（西瓜）crumbly 酥脆，沙
Mushy 是湿了巴叽粘糊的，不适用于以上任一种。

西瓜的是granular？ 栗子coarse and starchy? 土豆floury

很不幸，沙瓤应该是mushy。。看到某些番茄西瓜种子介绍的“优点”就是不mushy....
BelleRLin 发表于 2023-10-17 18:39

哈哈，在老外这沙瓤绝对不是好吃的口味。还有粉那个mealy，也是不好吃的一种

土豆如果好吃的，是creamy