我和A以前在一个单位上班。在一起的时候，关系我自认为不错。我孩子过生日的时候，她总是会给孩子买点礼物。我也给她的孩子买过。我过生日的时候她也会问候一下。我也同样。最近我到了她现在的单位。不同的部门。 到了新单位的第一天，我发短信大意是我现在也到这里了。I will see you around. 她回复说 i don't really leave my office much. I am doing 2 jobs at once. 这样的话，你还会再回复吗？还是就不再说什么了。她的意思是不是不太想见面。
我和A以前在一个单位上班。在一起的时候，关系我自认为不错。我孩子过生日的时候，她总是会给孩子买点礼物。我也给她的孩子买过。我过生日的时候她也会问候一下。我也同样。最近我到了她现在的单位。不同的部门。 到了新单位的第一天，我发短信大意是我现在也到这里了。I will see you around. 她回复说 i don't really leave my office much. I am doing 2 jobs at once. 这样的话，你还会再回复吗？还是就不再说什么了。她的意思是不是不太想见面。 qingtian10 发表于 2023-10-08 20:12
太忙了也不应该那么粗鲁。
不是国人。是墨西哥第好几代。
没有别的话。
我去办公室找她，会不会太唐突了？
是啊，她的意思是一般在办公室（你要见她就到她办公室）， 不在别处溜达
不一定是粗鲁啊。很熟的人就这么直截了当说事情。就像LG LP text 就直接说事，哪想到要软化下语气
回复可以说，OK， I may stop by when you are not busy.
很唐突，人家说自己很忙了。你这样显得没有眼力见儿。
以前关系不错的话，我会stop by一下，打个招呼。
就说let me know when you have time to grab lunch 之类吧
不知道这人以前说话是啥风格，这么一两句没后续的话，确实给人拒之千里的感觉
我倒不是怕她。只是不想让人烦。有点界限感吧。
就是跟你抱怨一下工作太忙的意思。你想多了。
啥意思？see you around 是个客气的结束语。就是说以后碰到了再打招呼，并没有说要见对方，或者安排具体见面时间。对方回说我一般都待在自己办公室里忙。没啥问题呀。
楼主的see you around 本身就是没后续的话。好比说stay in touch, 一般就是没下文的。关系比较近的话应该说，meet for coffee or lunch sometime
完全没看出拒绝的意思啊？ 只是说忙不一定经常能碰上吧？真有事儿办公室能找到。