为什么男神费翔的中文有美国口音?

养貂的小昭
楼主 (北美华人网)
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
O
October_wind
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

台湾的美国国际学校,而且多年一直在美国生活。哎,说起来我们父母都是中国人呢,小孩连有口音的中文都说不了。相比来说,费翔就算做ABC中文也是天花板级别了。
l
lovewriting123
知足吧。大部分这边 abc要不就是压根不会说,要不就是各种奇怪的外星人口音。还不如美国口音。
费翔中文非常好了。
p
pwwq
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06


中英文双修 没有 口音,
是不可能的,
不要做这种梦
这种事情用基本常识 考虑就够了

w
woodharbor
费翔的中文词汇量,遣词造句都是母语水平,但是口音确实不像是在台湾土生土长的 金城武跟费翔一样的背景,上的学校是日侨学校和美国学校,都不教中文,但是口音就完全是台湾本地人的口音
小猪hulu
还能挑出来费翔什么错来吗
w
wantU
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%B2%BB%E7%BF%94
费翔是台美混血儿,在台湾出生,在新店七张长大,在台北美国学校毕业,进入美国史丹福大学本科学习[7] 时的名字是Bart Phillips。1年后费翔因对戏剧的热爱毅然转入该校戏剧系,后考入纽约一所著名的专攻舞台表演的戏剧学校 - 纽约戏剧学院。[8]
v
vvchristy
他妈妈不是北京人么,怎么成了台美混血。一直以为这种应该是按照父母是哪里人来说的,不是成长的地点。
养貂的小昭
费翔的中文词汇量,遣词造句都是母语水平,但是口音确实不像是在台湾土生土长的 金城武跟费翔一样的背景,上的学校是日侨学校和美国学校,都不教中文,但是口音就完全是台湾本地人的口音
woodharbor 发表于 2023-09-28 12:20

对呀,应该说上什么学校不能改变母语习惯,很多去国际学校的中国小孩可能反而是英文有中文口音 另外,男神也不是abc,跟abc的语言环境也不一样...
r
renren2
父母即使同種語言 一個東北 一個福建 也很難說出沒有口音的普通話
g
gourmetravel
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

你说的英文有中文口音吗?要求那么多,累不累?
h
huaren2018
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

你娃父母都是老中,中文是不是母语,有没有美国口音
S
Summerxs
他的中文比我家娃不知道好多少
c
claireliu
对呀,应该说上什么学校不能改变母语习惯,很多去国际学校的中国小孩可能反而是英文有中文口音 另外,男神也不是abc,跟abc的语言环境也不一样...
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:39

学校挺重要的,中文主要看家里说的多不多,平时用的多不多,我家娃在香港住了几年一句粤语不会。
t
teamwork
他是混血,能说成这样很好了。不过现在长得像个老太太了再一想是个弯的,更加不能直视了
w
woodharbor
估计费翔爸亲力亲为带孩子带的多,而且费翔小时候跟街坊小孩玩的少。不然肯定会被带成本地口音的
y
ytxdz

中英文双修 没有 口音,
是不可能的,
不要做这种梦
这种事情用基本常识 考虑就够了


pwwq 发表于 2023-09-28 12:14

你没见过不等于没有
w
wudadan
回复 1楼养貂的小昭的帖子
大家对口音这么敏感 海华看到国内的人讲英语,第一反应一定是口音这么重! 国内的人看到海华讲中文,第一反应也是口音这么重!
养貂的小昭
学校挺重要的,中文主要看家里说的多不多,平时用的多不多,我家娃在香港住了几年一句粤语不会。
claireliu 发表于 2023-09-28 12:46

他妈妈是中国人,家里应该有说中文的时候吧....... 我朋友中英混血孩子英国长大去的中文学校,然后中文也说的有口音,跟男神的情况完全相反 真是很让人费解

y
youshuishini
我看电影封神的时候,压根没有感觉到费翔的口音,只觉得演得非常好。 一定是我中文太差啦
Z
ZSLKS
我喜欢带他那种口音的中文,
S
Summerxs
我喜欢带他那种口音的中文,
ZSLKS 发表于 2023-09-28 12:55

刚开始看稍微有点不习惯,后来听多了觉得还蛮有特色的,不反感
a
abh
他早期的中文更地道 现在的口音应该是跟长期在国外生活有关。最明显的就是R的音。 而且他在蔡康永的真情指数里说过 他没有接受过系统的中文教育 仅限于在家里讲中文 很多字不会写。他上的台湾美国学校从课程到课外活动全是美式的 他读的书也全是英文的。 你看他的微博特别有意思 像一个中规中矩的学生写出来的。他说他是先自己写好 然后工作人员帮忙润色一下。然后有一次有个什么微博在线活动 有个新加坡的粉丝用英文给他提问 他好开心 说 I can type a hell lot faster in English.
心跳的希望
他妈妈是中国人,家里应该有说中文的时候吧....... 我朋友中英混血孩子英国长大去的中文学校,然后中文也说的有口音,跟男神的情况完全相反 真是很让人费解


养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:55

我身边有个大陆+香港组合的家庭,家里真的没有中文,直能是英文
m
momo23
费翔太完美了,就算有点口音也很可爱,演技外形更是天花板级别
养貂的小昭
他早期的中文更地道 现在的口音应该是跟长期在国外生活有关。最明显的就是R的音。 而且他在蔡康永的真情指数里说过 他没有接受过系统的中文教育 仅限于在家里讲中文 很多字不会写。他上的台湾美国学校从课程到课外活动全是美式的 他读的书也全是英文的。 你看他的微博特别有意思 像一个中规中矩的学生写出来的。他说他是先自己写好 然后工作人员帮忙润色一下。然后有一次有个什么微博在线活动 有个新加坡的粉丝用英文给他提问 他好开心 说 I can type a hell lot faster in English.
abh 发表于 2023-09-28 12:58

这个解释比较合理 但是又想到一个例子,就是大家都是6岁前在家说方言,以后在学校都普通话教学,跟同学玩也是普通话,但是也没有影响到方言的发音...
p
pangapang
上学后说普通话,方言就渐渐说不准了吧?
a
abh
估计费翔爸亲力亲为带孩子带的多,而且费翔小时候跟街坊小孩玩的少。不然肯定会被带成本地口音的
woodharbor 发表于 2023-09-28 12:51

并没有 他说他爸爸天天打高尔夫球 都不关他。 他妈妈也是忙自己的工作 他妈妈当过播音员 还写剧本。 照顾他的都是他的保姆 ,他叫奶妈。是台湾人。
c
claireliu
他妈妈是中国人,家里应该有说中文的时候吧....... 我朋友中英混血孩子英国长大去的中文学校,然后中文也说的有口音,跟男神的情况完全相反 真是很让人费解


养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:55

在家呆的时间不如学校时间长,上幼儿园上学都是一整天待在那,如果一直说英文就英文好,一直说中文就中文好。如果课后说另一种语言多也许两种都好。这个和在哪生活关系不大,主要看哪个语言用的多。
G
GlowingSnow
这个解释比较合理 但是又想到一个例子,就是大家都是6岁前在家说方言,以后在学校都普通话教学,跟同学玩也是普通话,但是也没有影响到方言的发音...
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 13:05

说普通话影响方言的。回老家时说方言自以为乡音未改鬓毛催,结果被菜摊老人笑问客从何处来。
晴天娃娃Olivia
他妈妈不是北京人么,怎么成了台美混血。一直以为这种应该是按照父母是哪里人来说的,不是成长的地点。
vvchristy 发表于 2023-09-28 12:31

跟她前夫和老蒋那波一起去台湾的,她原籍是山东的,她前夫因为“匪谍”案牺牲了,后来和美国驻台武官二婚生的费翔
心跳的希望
这个解释比较合理 但是又想到一个例子,就是大家都是6岁前在家说方言,以后在学校都普通话教学,跟同学玩也是普通话,但是也没有影响到方言的发音...
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 13:05

还有平时家里亲戚一直帮着呢呀
晴天娃娃Olivia
养貂的小昭
我打赌他爸有爱尔兰血统 我见过混的好看的基本上都是中国+partial Irish
q
qgp
谁可以给我科普一下什么叫做说中文的美国口音😱
k
kellyfengart
他平时说话口音很轻,但是讲台词会有一点,这点挺有趣的。因为周围也有人讲英文时候平时口音轻,但是一旦做Presentation就口音出来了。 也许一旦认真起来,就容易发音受母语影响了。
今宵是何年
费翔在美国演歌剧,如果讲地道普通话,根本说不了好的英语,没法在百老汇混
y
yangerchenamu
感觉他是刻意这么发音的, 那些美国长大的比如Melody,中文词汇语法明显比费翔差多了,但是发音也没有这样怪怪的
今宵是何年
谁可以给我科普一下什么叫做说中文的美国口音😱
qgp 发表于 2023-09-28 13:49

华人小孩子会讲普通话的说英文都有口音
今宵是何年
口音有那么重要吗?有什么意义?
养貂的小昭
他平时说话口音很轻,但是讲台词会有一点,这点挺有趣的。因为周围也有人讲英文时候平时口音轻,但是一旦做Presentation就口音出来了。 也许一旦认真起来,就容易发音受母语影响了。
kellyfengart 发表于 2023-09-28 13:55

可是他母语是中文呀...........
H
Harenough
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

什么叫口音? 他说的话大家能听懂,就是没有口音。鸡蛋里还挑骨头了。

就是北京人也有口音的。
m
momo23
什么叫口音? 他说的话大家能听懂,就是没有口音。鸡蛋里还挑骨头了。

就是北京人也有口音的。
Harenough 发表于 2023-09-28 14:03

版上很多人的普通话发音未必有费翔好
a
ajanny
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

楼主怕是有什么大病?费翔的中文发音,可比很多父母都是中国人的ABC们好太多了。
C
CCchloeC
他只有个别发音有口音问题 比如r和一些卷舌音 比大多数ABC都好了 很多ABC发j q x都有口音
s
shoppingisfun
你这让广大胡建人桑海人,东北银老北京儿们情以何堪。
l
lovewriting123
楼主怕是有什么大病?费翔的中文发音,可比很多父母都是中国人的ABC们好太多了。
ajanny 发表于 2023-09-28 15:00

真的。很多湖南和福建广东父母那个普通话。。。。天啊。
m
miaommiaomm
这个解释比较合理 但是又想到一个例子,就是大家都是6岁前在家说方言,以后在学校都普通话教学,跟同学玩也是普通话,但是也没有影响到方言的发音...
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 13:05

因人而异,再说也看什么方言。连我们这种北方人上大学回家,都被大人发现说话怪怪的。开始用很多新词汇,都是从天南地北的同学相互同化的。反之,一些纯方言的词,普通话用不到的,会变得生疏,容易被普通话的词代替。当然开学到学校又重新微调。
m
miaommiaomm
版上很多人的普通话发音未必有费翔好
momo23 发表于 2023-09-28 14:53

re。我虽然北方人,普通话还是能听出北方口音,不重而已。南方人就别说了,太多口音重的人了,能听懂就行。当然飞翔做演员要求高点,但是也足够了
m
miaommiaomm
可是他母语是中文呀...........
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 14:01

我娃我还写母语中文呢,生在美国自己带大的。只能说小时候先接触中文而已,一上小学就英文就飞速逆袭了。
饿
饿
帅成这样还管什么口音??
a
abh
反正他的台词没有字幕都可以听懂
d
diandian1119
在哪里看呀?
明月出天山

中英文双修 没有 口音,
是不可能的,
不要做这种梦
这种事情用基本常识 考虑就够了


pwwq 发表于 2023-09-28 12:14

谷爱凌不算吗
冰是睡着的水
估计从小英文说的多,国语说成这样很好了
h
hwway
并没有 他说他爸爸天天打高尔夫球 都不关他。 他妈妈也是忙自己的工作 他妈妈当过播音员 还写剧本。 照顾他的都是他的保姆 ,他叫奶妈。是台湾人。
abh 发表于 2023-09-28 13:12

他还带着他的保姆上过一次节目,保姆的名字叫月樱。他说他出名后,很多节目邀请月樱, 但她从来不肯出头露面,那次是张小燕的秀, 月樱是张小燕的迷,知道费翔要上张小燕的节目,做了点心让费翔带给张小燕,费翔说你为什么不亲自给她,加上张小燕一再邀请,所以就参加了。 月樱刚开始在费翔家做工的时候好像自己还不到20岁,一直把费翔从小婴儿带到高中毕业。费翔说他觉得月樱就是他的另一个妈妈,回台湾一定会去看她。主持人问月樱:费翔去斯坦福读医,你和费翔的妈妈是不是特别骄傲。她说是很欣慰,觉得总算可以给费翔爸爸一个交代。
S
Silverwing
都在美国混这么久还纠结口音问题, 简直就是有病
中国土生土长的人都有各种口音, 但是不影响交流, 印度人英语口音很重, 但是也不影响交流
语言的理解,口音根本不是最重要的那个因素 语言背后的逻辑和结构才是
老中完全可以字正腔圆的把一句话说出来, 老美可以完全不懂, 印度人可以操着奇怪的口音以另外的句式说出来, 老美秒懂
p
puyou
楼主怕是有什么大病?费翔的中文发音,可比很多父母都是中国人的ABC们好太多了。
ajanny 发表于 2023-09-28 15:00

没看楼主第一句说台湾长大的么,如果美国长大的有口音自然不奇怪。就像看见一个孩子从小北京长大,家里妈妈中文母语,一开口说话全是abc口音,不是很奇怪的事么,
R
RedCrayon
不许挑剔我翔!
e
evenew
有口音也不是装的。怕啥
m
momo23
他还带着他的保姆上过一次节目,保姆的名字叫月樱。他说他出名后,很多节目邀请月樱, 但她从来不肯出头露面,那次是张小燕的秀, 月樱是张小燕的迷,知道费翔要上张小燕的节目,做了点心让费翔带给张小燕,费翔说你为什么不亲自给她,加上张小燕一再邀请,所以就参加了。 月樱刚开始在费翔家做工的时候好像自己还不到20岁,一直把费翔从小婴儿带到高中毕业。费翔说他觉得月樱就是他的另一个妈妈,回台湾一定会去看她。主持人问月樱:费翔去斯坦福读医,你和费翔的妈妈是不是特别骄傲。她说是很欣慰,觉得总算可以给费翔爸爸一个交代。
hwway 发表于 2023-09-28 16:06

更觉得他完美了!
笨笨熊
还能挑出来费翔什么错来吗
小猪hulu 发表于 2023-09-28 12:20

居然一直没有人说他妈妈外F,可能是费翔实在太帅了 😂
ETA:友善提醒阅读理解不太好的网友,我这是讽刺那些歧视嫁白男的华女的人,看不懂就多读几遍,抱歉高估了您的智商
m
momo23
居然一直没有人说他妈妈外F,可能是费翔实在太帅了 😂
笨笨熊 发表于 2023-09-28 17:36

有病吧,这种侮辱性的词你敢当人跨国couple的面说吗?
宜花
哈哈哈哈哈 她是祥ray
m
momo23
哈哈哈哈哈 她是祥ray
宜花 发表于 2023-09-28 19:14

你父亲,他犯的是straight!
宜花
你父亲,他犯的是straight!
momo23 发表于 2023-09-28 19:23

费老没成想这岁数了 一张嘴一个梗 你大爷还是你大爷啊
J
Jody
跟她前夫和老蒋那波一起去台湾的,她原籍是山东的,她前夫因为“匪谍”案牺牲了,后来和美国驻台武官二婚生的费翔
晴天娃娃Olivia 发表于 2023-09-28 13:31

费妈妈和党还有这样的渊源,难怪当初六四结束没多久,大部分歌星的演唱会都停了,包括崔健的,就只有费翔的演唱会批准了。
S
SalinaMing
费妈妈和党还有这样的渊源,难怪当初六四结束没多久,大部分歌星的演唱会都停了,包括崔健的,就只有费翔的演唱会批准了。
Jody 发表于 2023-09-28 19:39

还有这个背景呢,有意思。
他真的非常讨喜,优雅又humble。有文化有思想但是温和不炫耀。一路努力又幸运,同时还知道感恩。
中国和美国文化的优点,兼得了。
m
miid
费翔中文有口音,但是看过他的采访,他的中文文化很多没口音的纯中国人都比不上。
a
abh
我也在网上看到过他妈妈前夫的故事 说的跟余则成似的 不知道真假
找个好记的
费翔妈妈1932年出生,不至于1949年就结婚去了台湾吧? 费翔的几段恋情都被他妈妈给拆散了。
k
kjdihniioo
我觉得,他这脸就该配这口音
纠结豆丁
按说台湾长大的,母亲是中国人,应该中文是母语吧?就算去的国际学校,也应该中英文双修都没口音?
养貂的小昭 发表于 2023-09-28 12:06

他一直在美国生活啊
t
tradermoe
他的国语比台湾腔容易懂多了,有啥可挑剔的?
墨染云烟
我娃能说成这样我得做梦都在笑。可惜现实是我娃那洋腔洋调的普通话。
焱焱
我也在网上看到过他妈妈前夫的故事 说的跟余则成似的 不知道真假
abh 发表于 2023-09-28 21:21

难怪80年代冒着被台娱封杀的代价,费妈妈也要儿子回大陆参加春晚,唱故乡的云,费妈妈自己也在大陆养老。
L
LJG
回复 71楼找个好记的的帖子
费翔有个同母异父的姐姐叫Anya Phillips,在美国朋克音乐史上很有名,可惜年纪轻轻就患病去世了。这个姐姐是1955年生的。可能他的妈妈是1949年之后去的台湾。这是可能的,比如49年之后通过香港去的台湾,特别是如果像前面有人说的,他妈妈的第一个丈夫与“谍匪案”有关。
k
kexiaonue
你应该问为什么费翔会说那么好的中文
Y
Yadkin

中英文双修 没有 口音,
是不可能的,
不要做这种梦
这种事情用基本常识 考虑就够了


pwwq 发表于 2023-09-28 12:14

我见过没有口音的。你的不可能说的太武断了。
Y
Yadkin
真的。很多湖南和福建广东父母那个普通话。。。。天啊。
lovewriting123 发表于 2023-09-28 15:10

不用说父母,我听很多同龄人的普通话都说的很烂。还都是大学毕业的呢。nl 不分的省份的人口音比费重多了
d
demantoid
台普也是口音啊,幸好他不是男的台普比较肉麻
语文成都
还能挑出来费翔什么错来吗
小猪hulu 发表于 2023-09-28 12:20

他的错是没有孩子。
大河奔流
回复 7楼wantU的帖子
台美混血是什么鬼?
t
thyk
鸡蛋里面挑骨头🦴……
S
SalinaMing
费翔妈妈1932年出生,不至于1949年就结婚去了台湾吧? 费翔的几段恋情都被他妈妈给拆散了。
找个好记的 发表于 2023-09-28 21:29

然后变弯了?
不管他弯不弯都是我欣赏的高质量人类就是。