请MM们帮忙翻译一句中文

z
zywcc
楼主 (北美华人网)
“纵山高水远 亦信马游疆",怎么样翻译成英文比较优美。谢谢!
网友2020
The sky is the limit
L
Lidija
The world is your oyster.
t
taconic
翻译之前,信马由缰先得写对
g
gokgs
翻译之前,信马由缰先得写对
taconic 发表于 2023-09-05 10:31

你的也对, 人家的也没错, 意思不一样。
z
zywcc
谢谢各位妹子,我再琢磨一下
常然
Over towering peaks and distant shores, I entrust my faithful steed to explore uncharted lands.
Across yon lofty mountains and distant waters, I place my faith in my gallant steed to traverse uncharted frontiers.
不快乐的心
“纵山高水远 亦信马游疆",怎么样翻译成英文比较优美。谢谢!
zywcc 发表于 2023-09-05 09:22

You are free to do whatever you want, even there is a lot of work.
q
qas168888
看看ChatGPT怎么说
z
zywcc
Over towering peaks and distant shores, I entrust my faithful steed to explore uncharted lands.
Across yon lofty mountains and distant waters, I place my faith in my gallant steed to traverse uncharted frontiers.
常然 发表于 2023-09-05 12:49

妹妹好文笔!
z
zywcc
You are free to do whatever you want, even there is a lot of work.
不快乐的心 发表于 2023-09-05 13:14

哈哈,应景