最近大火的《过往人生》（past lives）完全不get

被好多人安利，多么细腻，亚洲西方文化冲突怎样传神，对一代移民的心理描写如何到位。。。。 我赶紧看了，挺失望。
剧情就没啥跌宕起伏。很普通的一对儿男女两小无猜的时候有点青梅竹马的情愫。然后女的随家 人移民就断线儿了。 12年以后网上又遇到了，明显就是两个人缘分不够，爱的不够炙烈，所以权衡计较一番都不愿意 放弃自己的现有生活去结束两地。 再过了12年女的已嫁作他人妇，男的也是恋爱掰了。。。才想着去看看初恋，一通 很尬的暧昧。。。然后就完了。即没有天灾也没有人祸把他们分开，都是自找的。。。 不知道缠绵忧伤个啥。
是我过于理工脑，没看懂吗？看了特别感动的来点拨我一下。

我也被人安利了很久，可惜得去纽约看了。有点麻烦。

过几天去看看

昨天刚看，好巧😄 然而跟楼主一样。今天早上跟老公一通批判这种想要又不选，不选也不放弃。完全小孩子心里，既要也要。

同觉得这个故事就是文艺女中年在伤春悲秋，而且这种因为一个要出国而缘分戛然而止的故事，对于我们来说太常见了。
但是，这个电影拿奖也是实至名归，因为拍得真的好，情感细腻，摄影到处都是symbolism 。
Nora最后哭，不是哭初恋，是在哭那个12岁的小女孩（作者说的）。初恋喜欢Nora （而且他说他喜欢的就是会leave的Nora), 但是Nora从来没有为自己的选择后悔过，同时为自己选择放弃的东西（比如说一部分Koreaness）忧伤，因为她是女文青，哈哈！

这个哭还有一层意思，12年前Nora告诉初恋她不哭了，因为nobody cared。最后她跟初恋道别没有哭，在丈夫身边哭了，丈夫才是她最亲近的人。
作者确实将东方文化展示得易懂又有美感。 用12年一个轮回也是有心了。 初恋不过她上个轮回的象征，像很多人说的，“你怀念的不是初恋，是自己的青春”。Nora怀念的是她的前世，她失去的那一部分Koreaness, 像她跟老公说的，初恋让她觉得自己不够Korean, 同时又好像更Korean了。她告诉初恋，她12岁时就将那个小女孩（过去的自己）留在韩国了。
Nora老公是男文青，也够能陪她幽怨的，哈哈！ 这种故事，也就电影里美。跟黛玉葬花似的，现实中再漂亮的姑娘扛个锄头去埋花瓣，还要抹眼泪，别人都会觉得这姑娘是怎么了？
这个故事还是根据作者自己的经历写的。矫情的人很多，能矫情成这么有艺术感的片子也是本事了，哈哈！片里说她现在的目标是Tony，有了这部片子的成功，看来她离目标近了一大步。

我觉得也一般般

这个故事让我想起“小芳”那首歌，知青不会为了小芳回“村里”，但要写首歌怀念。😄

总之，如今越来越多的有才气的亚裔作家和演员有机会发光了，还是为他们高兴的。

有个symbolism 导演自己有解说，就是他们刚见面的时候不是同框，而是框里轮流出现初恋， Nora, 初恋， Nora, 同时听到另一个的声音。表达的是，他们是两个世界的人。

Past lives 用的是佛教轮回转世的梗，所以不应该翻译成“过往人生”, 也许“前生往世”更合适，因为对于Nora来说韩国的自己跟前世一样。

回复 11楼waterL的帖子
谢谢你的很多耐心诠释，对理解片子颇有助益。“过往人生”不是我翻译的，是豆瓣翻的。我觉得你翻译的也很有意境。
我很感激自己理工脑也嫁了个理工脑。反正结尾那个大哭，我是绝对理解不成啥哭自己的逝去的童年的，如果是男方，肯定觉得是前情未了呀。如果是女方，首先就不会和自己青梅竹马的初恋单独相处，就是处了，我是打死也不会事后扑到自己老公怀里哭一场的（自己都会觉得太装了。。。）让人不禁想起林徽因娇憨地问老公，自己爱上了别人该怎么办的桥段。。（也是让我这种理工脑觉得非常匪夷所思，无法理解的作为。。。）