请问“钱要花在刀刃上”要怎么翻译啊？

有人问这衣服上写的啥，怎么解释比较好啊？ 我就说“money yo spend on important things” and “important things”. 不过版上人才济济，看看有没有更好更合适的翻译。
ps, 图片是卖家秀。

Prioritize your resource

衣服上瞎写的，在家里穿穿吧

衣服上瞎写的，在家里穿穿吧
emmachka 发表于 2023-08-23 16:26

啥意思？

回复 1楼sunleilucky的帖子
spend money on blade.

spend your money wisely

spend your money wisely

Namama 发表于 2023-08-23 16:35

那女的衣服那边就不好翻译啦。。。

经常看到教人省钱的广告用亚裔演员，给人造成亚裔花钱精明的刻板印象。楼主穿这身出去，再给人解释钱钱钱的，就加深了这个印象。不过穿衣自由，全凭楼主喜好

Every penny counts!

Get the most bang for your buck

那女的衣服那边就不好翻译啦。。。
sunleilucky 发表于 2023-08-23 16:40

The richer, the merrier

经常看到教人省钱的广告用亚裔演员，给人造成亚裔花钱精明的刻板印象。楼主穿这身出去，再给人解释钱钱钱的，就加深了这个印象。不过穿衣自由，全凭楼主喜好
emmachka 发表于 2023-08-23 16:51

这套衣服的重点不是钱要花在老婆身上吗？？？怎么关注点变成钱钱钱了呢。。。

有钱花在刀刃上～money well to spend wealthy~有钱

Spend on the blade when buying a knife

Gold-digger and sugar daddy 😂

就不能换个好看点的字体吗。椰树牌椰汁包装的即视感。

1. You can whoa Cai dow wren Shawn. 2. Put money where it matters the most.

不如就瞎说吧，告诉别人写的是I’ll be rich🤣

男： spend money on blonde 女： Blonde

看到这俩就四个字： 青春年少

看来也没啥合适的翻译，单独翻译还好，套装配合一起就比较难了。

bang for the buck

Money doesn’t grow on trees

bang for the buck
brookeyang 发表于 2023-08-23 21:15

情侣装，要两件衣服一起翻译，不是只翻译一个。

Get the most bang for your buck
mewto 发表于 2023-08-23 16:55

这个是 物超所值，不是钱花在刀刃上，钱花在刀刃上是指钱花在最重要的东西上

Manei yao hua zai dao ren shang

“ put lipstick on a pig"

Good Money Good Honey

“ put lipstick on a pig"
aegeanboat 发表于 2023-08-24 17:01

钱要花在刀刃上的意思？那是pig是刀刃还是lipstick是刀刃啊？