同一种事物，大陆和台湾有哪些不同的叫法？？

欢迎补充 哈哈哈~

缓存—快取
导弹---飞弹

阿伟，你又在打电动哦，休息一下好不好？

我们的花生他们叫土豆，那他们把土豆叫什么，马铃薯？

垃圾叫乐色

你好机车哦

不了解台湾方言。
但很多东西在大陆不同地方叫法不同。比如地瓜，红薯，番薯，红苕。再比如圆白菜，包菜，卷心菜，莲花白，旮瘩白。

最经常听到的是同一个词不同叫法：垃圾 -- 在台湾念乐色。

便当vs盒饭,
资讯vs信息

我们的花生他们叫土豆，那他们把土豆叫什么，马铃薯？
JBJ17 发表于 2023-08-01 22:12

是，叫马铃薯

看手机 滑手机
中文 国语

松树-针叶树，自行车-脚踏车，网络-网路，摩托车-机车，公交车-公车，出租车-计程车，外婆-阿妈（四声），幼儿园-幼稚园，和-hen，法国-fa国（四声）光看巧虎就记得这么多了。

大陆叫大龄妇女叫阿姨，台湾叫人家女孩子

台湾：国家 中国： 省

共产党 共匪 玻璃瓶 宝特杯

我们的花生他们叫土豆，那他们把土豆叫什么，马铃薯？
JBJ17 发表于 2023-08-01 22:12

对的，参见闽南语。

共产党 共匪 玻璃瓶 宝特杯

xgq32 发表于 2023-08-01 22:26

宝特瓶是那种塑料的矿泉水/饮料瓶， 不是玻璃的。

软体 vs 软件 部落格 vs 博客

菠萝 … 凤梨 摩托 … 机车 单反相机 … 单眼相机 布什 … 布希 里根 … 雷根

熊猫，猫熊！ 还有自行车，台湾叫脚踏车 港澳叫单车；摩托车台湾叫机车港澳叫电单车。

凤梨….菠萝

松树-针叶树，自行车-脚踏车，网络-网路，摩托车-机车，公交车-公车，出租车-计程车，外婆-阿妈（四声），幼儿园-幼稚园，和-hen，法国-fa国（四声）光看巧虎就记得这么多了。
cyygg2000 发表于 2023-08-01 22:20

巧虎里面还有，企鹅的企发第四声，气鹅

巧虎里面还有，企鹅的企发第四声，气鹅
MacroMicro 发表于 2023-08-01 22:48

还有拥抱，是涌抱哈哈哈

版上整天说的大妈，他们说 婶味 我个人非常受不了他们把字母g读作“居”

脚踏车江浙一带有的地方也这么叫啊，不光是台湾。

巧虎里面还有，企鹅的企发第四声，气鹅
MacroMicro 发表于 2023-08-01 22:48

这个只是声调不同而已，他们有的词发音和大陆完全不一样，比如腋下的腋读作“意”，南辕北辙最后一个字读作“彻”

他们常说的“白目”和“靠北”对应的是什么说法？ 靠北是complain的音译吗？

打的 — 叫计程车 服务员 — 服务生 不错 —没差

橙子 - 柳丁

欢迎补充 哈哈哈~
misscoke 发表于 2023-08-01 22:09

居然没有大陆: 土豆

有意思的贴

大陆：弄 = 台湾： 用

信号-讯号 x-叉 %-pa 交流上肯定没有问题, 但有些词的叫法确实不一样

台湾：镭射
大陆：激光

其实花生叫做土豆感觉挺对的，反而是马铃薯不知道为什么叫土豆？哪里像豆了？

你们猜原子小金刚是谁？

脚踏车江浙一带有的地方也这么叫啊，不光是台湾。
yuanyuantou 发表于 2023-08-01 23:02

勒色，指垃圾，包邮区也有这种说法

著名的“便当”啊

熊猫vs猫熊 蜗牛vs瓜牛 我和你vs我汗你

小白菜 vs 大陆妹

回复 27楼shiguang的帖子
白目是没有眼力见 靠北类似于哭丧
都是骂人的话。。

你们猜原子小金刚是谁？
chuchu2 发表于 2023-08-02 00:02

铁臂阿童木

麻吉一直不知道啥意思

蜗牛 ——guā牛（加一点嗲音）

还有“滑手机” 不是“看手机”

番石榴 VS 芭乐

商场 vs 百货公司 师兄师姐 vs 学长学姐 机器猫 vs 哆啦A梦 黑凉粉 vs 仙草 白凉粉 vs 爱玉 珍珠奶茶 vs 波霸奶茶 三文鱼 vs 鲑鱼 洗面奶 vs 洗面乳 酸奶 vs 优酪乳

妹妹 美眉 妈妈 马麻 一系列。。

连衣裙叫洋装

还有发音不同的。蜗wo牛和蜗gua牛

对外来音译的不同，比如基辛格，台湾叫季辛吉。

真是学习了

空姐 飞喵喵

最经常听到的是同一个词不同叫法：垃圾 -- 在台湾念乐色。


Dogu 发表于 2023-08-01 22:15

在东北也叫“乐色”

有个发音不同的字，每次听台湾人念都觉得他们说别字。
威慑：大陆念she4, 台湾念zhe2

花生叫土豆 那土豆叫什么

花生不叫土豆。。 马铃薯对土豆

熊猫 猫熊

猫熊 = Panda

不客气，不会

泡面 = 方便面
鸡婆 = 爱多管闲事
机车 = 啰嗦
龟毛 = 吹毛求疵
爬着出去 = 用爬的出去 (一系列这种 动词着= 用动词的)

麻吉一直不知道啥意思
echo7 发表于 2023-08-02 00:44

好交情？

在大陆，我叫朋友的妈妈“阿姨”。 在台湾，我叫朋友的妈妈“林妈妈”、“黄妈妈”。

靠北、三小

花生叫土豆，这是骗谁呢

铁臂阿童木
claraoaoa 发表于 2023-08-02 00:36

答对了

花生叫土豆，这是骗谁呢
土豆茄子 发表于 2023-08-02 11:54

閩南話是這樣叫花生的 : tou dao

華人說華語 說中文 台灣人說國語 中國人說普通話

花生叫土豆 那土豆叫什么
明朗少女 发表于 2023-08-02 08:20

土豆 叫 洋芋/馬鈴薯
山東人還叫土豆為地蛋

花生叫土豆，这是骗谁呢
土豆茄子 发表于 2023-08-02 11:54

这个是真的
我亲身经历，在超市找不到土豆，问工作人员，结果被带到一堆花生前，傻眼了
后来自己找到土豆，特意看一下名字，是马铃薯

这个是真的
我亲身经历，在超市找不到土豆，问工作人员，结果被带到一堆花生前，傻眼了
后来自己找到土豆，特意看一下名字，是马铃薯


hkmty 发表于 2023-08-02 12:10

哈哈，原来是这样，太长知识了

垃圾 le se

一个台湾说他们不会称computer 为计算机，只称电脑

盒饭＝便当 还有发音不一样，和念成han，液体念成yi体

松树-针叶树，自行车-脚踏车，网络-网路，摩托车-机车，公交车-公车，出租车-计程车，外婆-阿妈（四声），幼儿园-幼稚园，和-hen，法国-fa国（四声）光看巧虎就记得这么多了。
cyygg2000 发表于 2023-08-01 22:20

脚踏车不算吧。自行车在大陆就有脚踏车、单车等说法。

凤梨 - 菠萝 番茄 - 西红柿 短信 - 讯息
福建人也叫马铃薯

飞弹叫的真没文化阿。 导弹， 精准。

一个台湾说他们不会称computer 为计算机，只称电脑
mayyi 发表于 2023-08-02 12:51

計算機是Calculator

NBA篮球队Milwaukee Bucks 大陆：雄鹿队 vs 台湾：公鹿队

法国念四声发国

粉底液= 粉底yi（四声）

很多都能猜到，叫法不同不影响交流，也不会误解
唯独花生和土豆，真是误会大了

台湾只有两种人：男生和女生

我跟我女儿的台湾老师说平时在生活中多跟她说中文 然后前几天她指着花生跟我说妈妈我要土豆土豆 哈哈哈 看来老师没有偷懒

http://www.iicm.org.tw/term/termb_O.htm
object-oriented = 物件導向 = 面向對象 character = 字元 = 字符 digit = 數位 = 数字   data = 資料 = 数据  database = 資料庫 = 数据库 information system = 資訊系統 = 信息系統   off-line = 離線 = 脱机 memory = 記憶體 = 存储器 job control = 工件控制 = 作业控制 out-of-order = 失序執行 = 乱序 architecture = 架構 = 结构 window = 視窗 = 窗口  file = 檔案 = 文件   operating system = 作業系統 = 操作系統   mouse = 滑鼠 = 鼠标 optimization = 最佳化 = 优化 gate = 閘 = 门 search = 搜尋 = 搜索  register = 暫存器 = 寄存器

他们把“包括”读成“包瓜”，“蜗牛”读成“瓜牛”😄

靠北 是台語 哭爸
就是 「啊幹」的意思

硅谷-----（台）矽谷，

哈哈缓存和快取简直是个对子！

計算機是Calculator
loci 发表于 2023-08-02 13:49

计算机是computer, 计算器是calculator

唯一被惊到的是 花生叫 土豆 😄

我们的花生他们叫土豆，那他们把土豆叫什么，马铃薯？
JBJ17 发表于 2023-08-01 22:12

花生其实还是叫花生，但如果说土豆，台湾人都会认为是花生的意思。potato 叫马铃薯。

他们常说的“白目”和“靠北”对应的是什么说法？ 靠北是complain的音译吗？

shiguang 发表于 2023-08-01 23:05

白目大概类似中国说 “没有眼力见”，不会察言观色说话不经大脑的意思。 靠北 是台语”哭爸“的音译，意思是骂人说话刺耳讨人厌，诅咒人像老爸死了在哭号的意思。

麻吉一直不知道啥意思
echo7 发表于 2023-08-02 00:44

match， 死党的意思

乒乓球 桌球

FB有一个台湾同乡群，会问一些类似的问题，答对了群主才会邀请入群。感觉这个帖子好像是真题，哈哈

我在大陆，也不说“凶巴巴”，说“横”。

爸爸 - 粑粑