这马拉松的一盘啊

有看温网的么？那盘我都看累了。

现场票价值回来了， 哈哈

早上起来看了第一盘，看Joker赢得真轻松，回去睡了一会，回来发现他给自己挖了个大坑

到了关键时刻了，小朋友加油发球拿下，不要再戏剧化了。

我宣布，已经2个大满贯的20岁年轻人，是我新偶像啦，拿到同学退位。

这场比赛质量不错。

那局打了近半小时，10多个 deuce，相当于女子打一盘的时间。
今天近5个小时的比赛，见证了新一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的开始（去年美网德约因为疫苗无法入境美国），老一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的结束。

那局打了近半小时，10多个 deuce，相当于女子打一盘的时间。
今天近5个小时的比赛，见证了新一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的开始（去年美网德约因为疫苗无法入境美国），老一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的结束。
meraviglia 发表于 2023-07-16 14:02

抓住，我一直昏头这个对应的翻译，盘和局，我觉得盘是game，局是set，一场比赛是match。谁给我纠正或确认一下。

那局打了近半小时，10多个 deuce，相当于女子打一盘的时间。
今天近5个小时的比赛，见证了新一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的开始（去年美网德约因为疫苗无法入境美国），老一代网坛巨星的大满贯冠军之旅的结束。
meraviglia 发表于 2023-07-16 14:02

今年美网继续看好阿卡

抓住，我一直昏头这个对应的翻译，盘和局，我觉得盘是game，局是set，一场比赛是match。谁给我纠正或确认一下。
Ruth 发表于 2023-07-16 14:05

game：局，发球局，发球胜赛局 set：盘 match：整场比赛

今年美网继续看好阿卡
Suess123 发表于 2023-07-16 14:08

的确是！
他的强力正手，加高超的放小球技术，再加上出色的移动能力，目前还无解。
如果他能把发球，接发球或反手再练出来一两个，绝对能统治男子网坛至少10年。

的确是！
他的强力正手，加高超的放小球技术，再加上出色的移动能力，目前还无解。
如果他能把发球，接发球或反手再练出来一两个，绝对能统治男子网坛至少10年。
meraviglia 发表于 2023-07-16 14:20

对他来说最重要的是不要受伤吧 毕竟他的打法非常耗体力 今年以来就伤了几次包括澳网法网。。。

抓住，我一直昏头这个对应的翻译，盘和局，我觉得盘是game，局是set，一场比赛是match。谁给我纠正或确认一下。
Ruth 发表于 2023-07-16 14:05

一般说 5盘3胜，7盘5胜，所以 set 翻译成 盘 好一些
game point 翻译是 局点，说明 game 通常翻译成 一局
match point 翻译是 赛点，说明 match 通常翻译成 一场比赛

game：局，发球局，发球胜赛局 set：盘 match：整场比赛
meraviglia 发表于 2023-07-16 14:13

谢谢，糊涂很久了，跟老公都不敢说盘局，中英夹杂说set，game 。

一般说 5盘3胜，7盘5胜，所以 set 翻译成 盘 好一些
game point 翻译是 局点，说明 game 通常翻译成 一局
match point 翻译是 赛点，说明 match 通常翻译成 一场比赛
fridec2 发表于 2023-07-16 14:34

我一直说三局两胜啊。。。所以糊涂啊

一般说 5盘3胜，7盘5胜，所以 set 翻译成 盘 好一些
game point 翻译是 局点，说明 game 通常翻译成 一局
match point 翻译是 赛点，说明 match 通常翻译成 一场比赛
fridec2 发表于 2023-07-16 14:34

7盘为什么要5胜？😊

我一直说三局两胜啊。。。所以糊涂啊
Ruth 发表于 2023-07-16 14:43

那这样吧，P 和 S 隔着比较近，所以 ‘盘’ 对应 set；G 和 J 隔着比较近，所以 Game 对应 ‘局’ 😄

7盘为什么要5胜？😊
ZDI92JJ1 发表于 2023-07-16 14:48

🤔 7 盘 4 胜