用wishful thinking翻译成“痴心妄想”力度太弱了吧

包叔最近一次和某欧洲著名女士关于台湾问题的谈话中说，“谁要是指望中国在台湾问题上妥协退让，那是痴心妄想，只会搬起石头砸自己的脚”。
中国成语“痴心妄想”的分量是很重的，是比“白日梦”更激烈的骂人话。而英文翻译为wishful thinking显得太弱了。
不知当时的中国法文翻译是怎么说的？或许是英文翻译怎么翻的，因为那位女士是大半个美国人。
各位有什么更贴切的翻译吗？

去问华春莹吧，她不是南外毕业的吗？这是她专业

回复 1楼dmw的帖子
一厢情愿

回复 1楼dmw的帖子
一厢情愿
mountainside 发表于 2023-04-09 16:52

“一厢情愿”更弱，用wishful thinking比较合适

想得太美

不弱