这句话到底怎么翻译

原句应该是尼日利亚作家伊杰玛·梅宾约的作品《给阿达的问题》中的“I am too full of life to be half loved by someone.”
看了很多翻译，我最喜欢的应该是“明月即我身，何须半盏灯”，有种中式意境在里边。
“自福者无寡爱之忧”
最可爱的应该是“自有饺子一大盘，何须他人半两醋”哈哈哈

已有一生满，何须半分怜

为啥我第一反应想的是先爱己后爱人，自己应该是自己生命的全部，爱人最多占你生命的一半，同理，也不要奢求别人将你放据同等别人生命之重的位置。

女人多的玩不过来结个P婚

0

为啥洋人随便写的一句大白话，中国人要费尽心机谄媚跪舔？中国人写的大白话，有哪个被洋人这么用心对待过？难道就不能直译吗？像中文圣经那样逐字直译就够了。

半生爱人，半生爱自己

我足够精彩的人生无须敷衍的爱

吃饱了撑的才需要别人半斤八两的爱

如果不是100%爱我就给老娘滚