清明节英文怎么说比较好？

国内客户翻成Tomb Sweeping Day 太直白了点，何况都火化了哪来的Tomb。
我只能对老美说是Memorial Day。
还能有更好的翻译吗？

恶搞一个哈。清明就是中式传统鬼节之一嘛，鬼节对标这里就是Halloween万圣节，所以就是Chinese Halloween

来自chatgpt
除了 "Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival"，还有一些其他的翻译方式，比如： "Ancestors' Day" "Grave Sweeping Day" "Pure Brightness Festival" 不过，"Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival" 是比较常用的翻译方式，也比较容易被理解。

恶搞一个哈。清明就是中式传统鬼节之一嘛，鬼节对标这里就是Halloween万圣节，所以就是Chinese Halloween
麦麦 发表于 2023-04-03 18:53

哈哈哈哈

ancestors Day

Qingming Festival 最近两个周末都在扫墓。。发现墓园门口的电子版都这样写呀。

来自chatgpt
除了 "Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival"，还有一些其他的翻译方式，比如： "Ancestors' Day" "Grave Sweeping Day" "Pure Brightness Festival" 不过，"Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival" 是比较常用的翻译方式，也比较容易被理解。
wantU 发表于 2023-04-03 18:53

它是偷中文网上的答案。
其实是祭拜先人的意思，没必要停留在动作上

清明扫墓 国内地方上，回老家上坟， 传统 这个 tomb sweeping 翻译是最准确的

Halloween肯定是不对，这个对标的是七月半吧。墨西哥有个类似清明的节，跟他们借鉴一下。

今天跟孩子讨论这个来着，看了coco，墨西哥的day of death不知道和中国的清明是不是一个形式。

直接音译，对听众来说，完全没有意义，需要解释，要想一语中的，直接让对方明白，我觉得Chinese Ancestor Memorial Day挺清楚吧。

来自chatgpt
除了 "Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival"，还有一些其他的翻译方式，比如： "Ancestors' Day" "Grave Sweeping Day" "Pure Brightness Festival" 不过，"Tomb Sweeping Day" 和 "Qingming Festival" 是比较常用的翻译方式，也比较容易被理解。
wantU 发表于 2023-04-03 18:53

我们公司calendar就是写的大陆Office是Tomb Sweeping Day，HK是Ching Ming Festival.

Qingming Festival - 搞专业翻译的人说的。

Qingming Festival 最近两个周末都在扫墓。。发现墓园门口的电子版都这样写呀。
yayavino 发表于 2023-04-03 18:55

我也觉得没什么问题，我们为了好发音把Qing改成Ching而已

国内客户翻成Tomb Sweeping Day 太直白了点，何况都火化了哪来的Tomb。
我只能对老美说是Memorial Day。
还能有更好的翻译吗？
ZSLKS 发表于 2023-04-03 18:47

我觉得可以说Spring Remembrance Day，点明是春季，寄托对逝去亲人的哀思。

·

Ancestor Reminiscent Day


--------------

直接音译，对听众来说，完全没有意义，需要解释，要想一语中的，直接让对方明白，我觉得Chinese Ancestor Memorial Day挺清楚吧。
dngdnhxqs 发表于 2023-04-03 19:18

节日第一次听都要解释的，比如我完全不懂犹太人的假，就知道他们这个月有几天必须请假😂😂

我觉得可以说Spring Remembrance Day，点明是春季，寄托对逝去亲人的哀思。
FourierTransform 发表于 2023-04-03 19:47

这个不错

我也觉得没什么问题，我们为了好发音把Qing改成Ching而已
tuer 发表于 2023-04-03 19:22

香港的翻译也行，让老外去查去记，和我们对犹太人烙印那些节日一样

Qing Ming 然后解释这个日子的意义

清明扫墓 国内地方上，回老家上坟， 传统 这个 tomb sweeping 翻译是最准确的
pwwq 发表于 2023-04-03 18:55

你还真的literally扫？

别人问题可以可以解释意义，但为啥节日名一定要翻译
别人过节都不用翻译，就中国的节日各种翻译

直接音译，对听众来说，完全没有意义，需要解释，要想一语中的，直接让对方明白，我觉得Chinese Ancestor Memorial Day挺清楚吧。
dngdnhxqs 发表于 2023-04-03 19:18

diwali, kwanzaa, Yom Kippur,Día de Muertos都是啥意义？ 你能直接就懂吗？
不都是自己去查，自己去了解了
咋到了中国节，就必须让他人一看就懂呢？

Chinese Memorial Day 随便乱翻，楼上那个Spring remembrance 很好

回复 1楼ZSLKS的帖子
Qingming memory day 比较好，有清明又是memory。 Festive不好，这不是个festival。

恶搞一个哈。清明就是中式传统鬼节之一嘛，鬼节对标这里就是Halloween万圣节，所以就是Chinese Halloween
麦麦 发表于 2023-04-03 18:53

真的假的！清明不是鬼节，7.15才是

memorial day更接近一点

回复 1楼ZSLKS的帖子
Qingming memory day 比较好，有清明又是memory。 Festive不好，这不是个festival。
iamamrman 发表于 2023-04-04 09:10

清明原是节气之一，是festival ，后来

https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/清明
”清明最早只是一种节气的名称，其变成纪念祖先的节日与寒食节有关。民间传奇称，晋文公把寒食节的翌日定为清明节。在山西大部分地区是在清明节前一天过寒食节；榆社县等地是在清明节前两天过寒食节；垣曲县还讲究清明节前一天为寒食节，前二天为小寒食。有些地区在农历三月初三的上巳有扫墓习俗，顺便踏青，故称上巳为小清明[2][3][4]、古清明[5][6] 。

就叫清明不行吗？顶多加个解释， Qingming Ancestors memory Day

觉得tomb sweeping 或memorial day 都不错，但不能同意什么festival，毕竟这不是什么可以嬉笑party 的日子。

festival for the dead day for the dead

国内客户翻成Tomb Sweeping Day 太直白了点，何况都火化了哪来的Tomb。
我只能对老美说是Memorial Day。
还能有更好的翻译吗？
ZSLKS 发表于 2023-04-03 18:47

又不一定要放coffin，body那种才叫tomb，下面放火化的ash的也可以叫tomb啊。我感觉tomb sweeping day挺好的，去墓地打扫clean祭拜祖辈，挺显示传统文化的

Dead men festival

Memorial Day不行

今天跟孩子讨论这个来着，看了coco，墨西哥的day of death不知道和中国的清明是不是一个形式。
学而时习之 发表于 2023-04-03 18:58

文化类似

Mourning Day