为啥华人说英文和中文时的表情语气非常不一样

和老外说起英文来表情语气极夸张，说中文时又很正常。。。。难道表情是英文的一部分？

英文都是跟电视剧脱口秀学的，中文是跟正常人学的

人在当众使用不熟悉的工具时总是更倾向于虚张声势，显得没有那么不熟

我说英文和说中文是不同的人格

哈哈哈哈哈

说中英文我都一样
我很讨厌说英文时夸张做作的戏精

我说英文和说中文是不同的人格
wantU 发表于 2023-03-27 13:43

我也是。但我是相反的，说英文很中规中矩，因为都是在书本和工作中学的。说中文一下子放松了，语速加快，张牙舞爪

跟领导对话和对他人讲话的区别。 老印好像也这样。

我说家乡话（四川话）和说普通话时都不同。 说四川话时要凶一些。

回复 1楼50cents的帖子
我是一样的。

我说英文就非常中规中矩，说中文会满嘴跑火车，一不小心就是段子手

大概就是不自然吧

我同事说英文时会很高频率高分贝的大笑，说中文时会平和很多。

我说英文和说中文是不同的人格
wantU 发表于 2023-03-27 13:43

+1

因为我在英文状态下没有感情啊。我很晚才学英语，感觉这门语言并没有和大脑负责情绪的那部分皮层连接起来。我用英文表达高兴，其实也没什么感觉。你拿英文骂我，我根本就不生气的，但是我得装出生气的样子，那不就只能靠演了吗。如果演技不太好，就是lz说的那种状态。
这就是为什么我推娃中文。因为英文状态下的我是个非常理性但无聊的人格，我不希望孩子面对这样的妈妈，我也不想以这样的状态面对孩子。

听众不一样啊

我也是中英文不同人格，肯定的啊，能一样吗？再说和说话对象也有关系，对方是咋呼的我也容易咋呼，对方安安静静我也容易跟着安静。

我自己说中文英文都没有太大的表情，但是我感觉一般来讲中国人说话表情就是要少一些，一是说中文不需要脸部肌肉做太大的动作，二可能是中国人有喜怒不言于色的说法吧。

赵立坚说起中文英文来也不一样吗？

因为我在英文状态下没有感情啊。我很晚才学英语，感觉这门语言并没有和大脑负责情绪的那部分皮层连接起来。我用英文表达高兴，其实也没什么感觉。你拿英文骂我，我根本就不生气的，但是我得装出生气的样子，那不就只能靠演了吗。如果演技不太好，就是lz说的那种状态。
这就是为什么我推娃中文。因为英文状态下的我是个非常理性但无聊的人格，我不希望孩子面对这样的妈妈，我也不想以这样的状态面对孩子。
lilyzoo 发表于 2023-03-27 14:07

你有没有想过中文状态下的孩子也并不是他们真实的性格？

赵立坚说起中文英文来也不一样吗？
PositivelyNaked 发表于 2023-03-27 14:24

你有没有想过中文状态下的孩子也并不是他们真实的性格？
RainingDay2023 发表于 2023-03-27 14:29

那又有什么关系吗? 人的性格本来就是多面的。我在父母面前/在配偶面前/在孩子面前和在职场也不是同样的性格。再说从小bilingual的人和我这种十几岁才学字母表的人，使用语言和情感上的链接肯定是不一样的。

不是母语呗，家里的二代说什么都一样

脸部肌肉动用的地方不一样，所以AB C或者说英语快成母语的人脸长（具体地说是脸蛋到下巴那里的肌肉被用到更多），中文好多不用太张嘴去完成，所以一开始中国人学英文有的外国人表示会吞字听不清楚，因为你嘴没长开

说英文尤其是美式英文就是需要expressive一点。嘴要张开，脸上肌肉要动，有助于发音到位，语调有起伏。美国人讲话比中国人夸张，我看youtube上教人说美语的都强调这点

不觉得。周围老中同事很多，中英文都聊过，有老外就英文开会，小范围都是老中的话就中文，我觉得中英文差不多啊。

因为我在英文状态下没有感情啊。我很晚才学英语，感觉这门语言并没有和大脑负责情绪的那部分皮层连接起来。我用英文表达高兴，其实也没什么感觉。你拿英文骂我，我根本就不生气的，但是我得装出生气的样子，那不就只能靠演了吗。如果演技不太好，就是lz说的那种状态。
这就是为什么我推娃中文。因为英文状态下的我是个非常理性但无聊的人格，我不希望孩子面对这样的妈妈，我也不想以这样的状态面对孩子。
lilyzoo 发表于 2023-03-27 14:07

说得真好

长期中英文来回切换和teenager们斗争，我觉得两样语言代表的人格已经合一啦😁

我孩子说我说英文干巴巴的。说中文就温柔很多。我听了以后感觉还蛮欣慰的。

和老外说起英文来表情语气极夸张，说中文时又很正常。。。。难道表情是英文的一部分？
50cents 发表于 2023-03-27 13:31

还是母语和第二语言的区别吧，母语是自然而然，想到哪说哪，英语你要处理一番才从嘴里出来

因为我在英文状态下没有感情啊。我很晚才学英语，感觉这门语言并没有和大脑负责情绪的那部分皮层连接起来。我用英文表达高兴，其实也没什么感觉。你拿英文骂我，我根本就不生气的，但是我得装出生气的样子，那不就只能靠演了吗。如果演技不太好，就是lz说的那种状态。
这就是为什么我推娃中文。因为英文状态下的我是个非常理性但无聊的人格，我不希望孩子面对这样的妈妈，我也不想以这样的状态面对孩子。
lilyzoo 发表于 2023-03-27 14:07

哇， 此处 wow 无法表达我对你的崇敬之情 :)
这一段把我之前妄图思考但是说不出来的一种感觉清晰地呈现！ 你的中文一定很好 :)

因为说英文时不够自信，但却想尽力显得自信😎 总结，用力过猛:)

讲脏话中文说不出口，英文脱口而出…..😂

哈～说英文时话不多，说中文碰到能聊的是个话痨子。

我说中文和英文的状态是一样的，但工作发言和平时说话状态不太一样，因为工作的时候状态需要更professional

语言与思维方式的关系。不同的语言，思维方式也不同。

你这么一说好像还真是

我有个朋友，一和北京人说话就拽一口京片子，矫情做作，我每次听她讲电话，就赶紧跑走

我孩子说我说英文干巴巴的。说中文就温柔很多。我听了以后感觉还蛮欣慰的。
公用马甲7 发表于 2023-03-27 18:42

我闺女抱怨我写英语时冷酷无情，写中文则很温柔，要求我给她短信用中文，我还巴不得呢！

我说英文就非常中规中矩，说中文会满嘴跑火车，一不小心就是段子手
zzsummer 发表于 2023-03-27 13:59

你这样最不好，整个反过来了，说英文语气要夸张，这样才符合外国人的交流方式，觉得你外向，你如果中规中矩，会让人感到你这人很木纳，不讨人喜欢。说中文才要中规中矩，那样让人觉得你有涵养，层次高。

是因为这些人说的不够多➕英文不够好，我现在说英文和说中文没有什么区别

我说英文没有夸张，但很严肃。我爸妈来这里住的时候发现我一打电话就变了个人。我自己也发现了。和客服或者同事通话都很严肃，用比较沉的声音说话。电话一挂就跟爸妈用可爱的声音说话😂😂😂

别说 还真是耶

我有个朋友，一和北京人说话就拽一口京片子，矫情做作，我每次听她讲电话，就赶紧跑走
巧克力泡芙 发表于 2023-03-27 21:50

这怎么就矫情了呢？你学任何一个语言方言不就得模仿本地人说话口音吗

回复 1楼50cents的帖子
赞楼主的观察。我还以为是个性问题，没想过同一个人不同状态是因为中英文。我自己好像没什么差别。哦不对，说英文有时候会像日本人那样点头😓

驫龘麤靐 发表于 2023-03-27 14:31

哈哈哈

因为我在英文状态下没有感情啊。我很晚才学英语，感觉这门语言并没有和大脑负责情绪的那部分皮层连接起来。我用英文表达高兴，其实也没什么感觉。你拿英文骂我，我根本就不生气的，但是我得装出生气的样子，那不就只能靠演了吗。如果演技不太好，就是lz说的那种状态。
这就是为什么我推娃中文。因为英文状态下的我是个非常理性但无聊的人格，我不希望孩子面对这样的妈妈，我也不想以这样的状态面对孩子。
lilyzoo 发表于 2023-03-27 14:07

我也是这种感觉，谢谢你帮我说出来。

那是英語沒有學好

你这样最不好，整个反过来了，说英文语气要夸张，这样才符合外国人的交流方式，觉得你外向，你如果中规中矩，会让人感到你这人很木纳，不讨人喜欢。说中文才要中规中矩，那样让人觉得你有涵养，层次高。
清月随风 发表于 2023-03-28 00:37

沒有 不是這樣的 參見英語正兒八經的訪談 一點不誇張

我闺女抱怨我写英语时冷酷无情，写中文则很温柔，要求我给她短信用中文，我还巴不得呢！
Cortana 发表于 2023-03-27 22:03

那你讀書時一定寫了很多論文 導致的 歌詞和小説 可溫柔了

和老外说起英文来表情语气极夸张，说中文时又很正常。。。。难道表情是英文的一部分？
50cents 发表于 2023-03-27 13:31

你认识一个中国同事，说起中文和英文一样的表情夸张，那简直更要命

你认识一个中国同事，说起中文和英文一样的表情夸张，那简直更要命
momosun 发表于 2023-03-28 10:52

我认识一个人，说话的内容也很夸张，我都强忍着不流露态度。

说英语一不小心就演全套

那又有什么关系吗? 人的性格本来就是多面的。我在父母面前/在配偶面前/在孩子面前和在职场也不是同样的性格。再说从小bilingual的人和我这种十几岁才学字母表的人，使用语言和情感上的链接肯定是不一样的。
lilyzoo 发表于 2023-03-27 14:34

所以你只在意你能不能对孩子表达真是得个性，但是不在意孩子对你会不会表达真实个性？那也是挺self-centered的