请教：国内的亲戚在美国过世，死亡证已经办了三级认证了，拿到国内派出所去销户，派出所还要翻译成中文才能办理销户，

第一次听说三级认证还要找翻译公司变成中文，问问见多识广的朋友们，要找什么样的翻译公司呢？有什么好推荐？先谢过。

淘宝上找个评分高的

当然要翻译成中文，三级认证其中一环就是翻译，认证中英文翻译正确。

刚办过。淘宝上找翻译，还能加微信，还帮加盖好翻译公司的章发你电子档文件。社区其实就看原死亡证明的盖章翻译件就成，不需要三级认证，也搞不清啥叫三级认证。

回复 3楼SonicBunny的帖子
他们是已有三级认证，中国驻美国洛杉矶领馆认证

当然要翻译成中文，三级认证其中一环就是翻译，认证中英文翻译正确。
SonicBunny 发表于 2023-03-22 14:36

三级认证不是你说的这意思。 第一级是找本地律师或公证员认证你要认证的文件； 第二级是找省政府证明帮你认证的这个律师在政府认可的list上，他的认证是真实有效的； 第三级是领馆在省政府的认证背面盖章，证明这是省政府出具的文件。

回复 4楼caijiyao的帖子
谢谢🙏大概多少费用？能推荐淘宝店铺吗？

回复 4楼caijiyao的帖子
谢谢🙏大概多少费用？能推荐淘宝店铺吗？
幸福一家人 发表于 2023-03-22 14:44

去本市公证处 他们有翻译 5年前, 翻译出生证200人刀 公证250人刀

回复 7楼幸福一家人的帖子
找的南京妙文翻译，姓张，微信号：fengshuweixin，刚看了下是连着省政府认证一起翻的，3页，收了240人民币。

这里办好的三级认证，确实回国还要在当地公证处再办一个翻译的公正，南京好像直接去公证处就行，过去在长江路上，不知道现在搬了没有。

回复 7楼幸福一家人的帖子
找的南京妙文翻译，姓张，微信号：fengshuweixin，刚看了下是连着省政府认证一起翻的，3页，收了240人民币。
caijiyao 发表于 2023-03-22 14:50

感谢🙏

去本市公证处 他们有翻译 5年前, 翻译出生证200人刀 公证250人刀
laohua001 发表于 2023-03-22 14:48

感谢🙏非常有用的信息

去本市公证处 他们有翻译 5年前, 翻译出生证200人刀 公证250人刀
laohua001 发表于 2023-03-22 14:48

嗯，公证处办这个

第一次听说三级认证还要找翻译公司变成中文，问问见多识广的朋友们，要找什么样的翻译公司呢？有什么好推荐？先谢过。
幸福一家人 发表于 2023-03-22 14:27

当然要翻译成中文啊，难道你从中国拿个中文证件来美国美国直接认了？

这里办好的三级认证，确实回国还要在当地公证处再办一个翻译的公正，南京好像直接去公证处就行，过去在长江路上，不知道现在搬了没有。
一粒橘子 发表于 2023-03-22 14:52

我记得当年办绿卡，国内出生证明就是中文件，翻译件，翻译公证件在一起的。都是正常标准操作

当然要翻译成中文啊，难道你从中国拿个中文证件来美国美国直接认了？
layjohns 发表于 2023-03-22 14:55

中国领事馆是中国的政府部门，我以为三级认证就是中国政府也认证了

中国领事馆是中国的政府部门，我以为三级认证就是中国政府也认证了
幸福一家人 发表于 2023-03-22 14:58

你如果向大使馆提供了英文原件，中文翻译件，大使馆两者都认证了原件为真，翻译为真，那就完整了。如果没有，你的确得翻译成经办国的官方语言。

我记得当年办绿卡，国内出生证明就是中文件，翻译件，翻译公证件在一起的。不知道lz抱怨啥，都是正常标准操作
layjohns 发表于 2023-03-22 14:56

楼主并没有抱怨呀，说“第一次听说”是周围亲戚朋友都没有办过，没有经验，所以才上网咨询。

回复 16楼幸福一家人的帖子
对国内的基层社区和派出所来说，领馆和大使馆距离他们很遥远。我去办的时候，就说了有盖章的翻译件就行，领馆那个认证他们搞不明白是干啥的。当然，咱也不敢不做三级认证，万一碰到个懂行的呢。

回复 16楼幸福一家人的帖子
对国内的基层社区和派出所来说，领馆和大使馆距离他们很遥远。我去办的时候，就说了有盖章的翻译件就行，领馆那个认证他们搞不明白是干啥的。当然，咱也不敢不做三级认证，万一碰到个懂行的呢。
caijiyao 发表于 2023-03-22 15:05

这个的确是。尤其是小地方，但是不管如何，你得要翻译件，你得让经办人知道这东西到底啥内容

回复 16楼幸福一家人的帖子
对国内的基层社区和派出所来说，领馆和大使馆距离他们很遥远。我去办的时候，就说了有盖章的翻译件就行，领馆那个认证他们搞不明白是干啥的。当然，咱也不敢不做三级认证，万一碰到个懂行的呢。
caijiyao 发表于 2023-03-22 15:05

谢谢MM的信息，非常受益

三级认证不是你说的这意思。 第一级是找本地律师或公证员认证你要认证的文件； 第二级是找省政府证明帮你认证的这个律师在政府认可的list上，他的认证是真实有效的； 第三级是领馆在省政府的认证背面盖章，证明这是省政府出具的文件。
caijiyao 发表于 2023-03-22 14:42

附上中文翻译后进行三级认证。

谢谢分享

中国领事馆是中国的政府部门，我以为三级认证就是中国政府也认证了
幸福一家人 发表于 2023-03-22 14:58

“认证”只负责证明文件真实非伪造，不管文件内容。 翻译是在文件真实的前提下，把文件内容转换成中文，供国内部门使用。 这两者完全不一样

淘宝 公正便宜又方便

英文不是中国的法定语言,
想要确立法律作用,肯定是要翻译成中文

直接拿英文版的死亡证明去公证处翻译，不做三级公证可以吗？感觉国内很多机构也不懂什么是三级公证啊。

回复 4楼caijiyao的帖子
这种翻译件拿去销户还有办理银行业务什么的可以吗

要翻译的地方应该给你他们认可的翻译地址，我以前办过，上海的派出所给了张单子，按照上面的一个个电话打过去问好了办理时间和价钱，挑了个最快的过去办的，专门做这种翻译的很熟悉，半天就好了。

人都去世了，不重要了

这里办好的三级认证，确实回国还要在当地公证处再办一个翻译的公正，南京好像直接去公证处就行，过去在长江路上，不知道现在搬了没有。
一粒橘子 发表于 2023-03-22 14:52

我办的使馆同一人认证后，还要在美国做个护照翻译吗？

你如果向大使馆提供了英文原件，中文翻译件，大使馆两者都认证了原件为真，翻译为真，那就完整了。如果没有，你的确得翻译成经办国的官方语言。
layjohns 发表于 2023-03-22 15:05

我的是护照，可以自己翻译后递交使馆做3级认证吗，还是去使馆前要去旅行社给翻译？

附上中文翻译后进行三级认证。
SonicBunny 发表于 2023-03-22 17:00

可以自己翻译护照吗，再拿去使馆认证？

美国的死亡证明还需要在大使馆翻译了才行？

上海也一样，拿回去的大使馆三级公证，还要有资质的翻译公司把英文翻成中文才行，淘宝上找了家50块就搞定了。

主要是加拿大的省公证部分是英文，国内要翻成中文 不知道是不是都要，我办的时候需要我提供中文

可以自己翻译护照吗，再拿去使馆认证？
Fancygirl 发表于 2023-03-23 02:11

要的，网上有模板，不然回国怎么能用。所有回国用的文件中英文弄好后在进行三级认证。

刚办过。淘宝上找翻译，还能加微信，还帮加盖好翻译公司的章发你电子档文件。社区其实就看原死亡证明的盖章翻译件就成，不需要三级认证，也搞不清啥叫三级认证。
caijiyao 发表于 2023-03-22 14:37

就是这个程序

公证处有公证翻译，在官网上上传文件，翻译件寄到家，非常方便。

想借帖子问一下美国的三级认证一般是需要找中介才能做吗？收费一般是多少？

回复 40楼冰韵的帖子
150