刚在牙医诊所等 一个华人妈妈跟女儿讲话 她说中文女儿回英语 两人沟通无障碍 私用羊甲1999 发表于 2023-03-14 11:11
那当然，我每次教训娃的时候绝对是国语，人生气的时候第二语言早不知道抛到哪里去了。比如抛出一句”一寸光阴一寸金“ ”少壮不努力老大图伤悲“。 老大马上能心领神会，老二经常一头雾水的在我说了半个小时以后来一句 “妈妈你说的是啥？我听不懂“ 这个时候最崩溃了。 cigna 发表于 2023-03-14 11:58
我家相反。我跟娃说英语娃回中文。很崩溃。不知道究竟娃到什么时候才能学会英语。送全英语的daycare已经一年多了，英语还是基本不会。 公用马甲43 发表于 2023-03-14 11:14
你愁啥？等再过几个月，你就该操心孩子学中文的事情了。LOL 哦，孩子多大了？如果上学，真的是分分钟就不再说中文了。感觉你孩子还小，且大部分时间都在家里，乘着孩子喜欢说中文，赶紧多说说，加强他中文语感，因为很快就会不说了。 crystal22 发表于 2023-03-14 11:15
如果真能那样我就烧高香了。你知道我为了他学英语有多努力吗？除了每天从早到晚待在全英文daycare，每周四节ESL网课，工作日晚上请美国人babysitter来待着陪玩（虽然并不需要）。可是英语完全没有进步，现在还是只说中文。之所以这么推是为了他今年年底能去考私校，现在我已经不抱希望了，家门口公校凑合念吧，等把英语学会了三年级再去考。 我有时候都在想，如果说娃都是带着前世记忆来的，可能我娃前世就是个中国人，不远万里来美国投胎的吧。别人的娃可能前世是美国人或至少是拉丁语系国家的人。 公用马甲43 发表于 2023-03-14 11:20
你可以给娃看英文的动画片，我家当年就是这么干的，到最后我对那些动画片的主题曲和人物的口头禅可熟悉啦 Tina_tgif 发表于 2023-03-14 11:25
很多家庭都是这样的。。。 hijklmn 发表于 2023-03-14 11:12
我女儿4岁，可能因为给她看少儿节目太多吧，英语比中文还好。。。。。 DING998284 发表于 2023-03-14 11:28
考私校？这种情况就没必要吧，好学区的公校也不错，不要给孩子太大压力。 上daycare，年龄小且内向的孩子也不太和外面交流太多，等上了小学就会好些的。放心吧，我见过各式各样不同年纪来美的孩子，一般越小语言学得越快。你这是来美几个月了？孩子上daycare多久？一般3-6个月，就会满口英文了。 crystal22 发表于 2023-03-14 11:29
我前面说了，我娃已经上全英文daycare一年多了……现在他自己英语没学会，老师和其他小朋友都被他教会中文了。 我有时候觉得，可能只有国内那种老师教，他跟着读，记单词，背课文那种学英语方式才适合他….. 公用马甲43 发表于 2023-03-14 11:32
确实，见过很多家庭都是这样的。不了解别人，从自己的角度讲认同版上曾经讨论的为了自己能用母语和娃更深层的交流也得让娃把中文说好，除了生活中的吃喝拉撒，还可以一起讨论人生，哲学，文学，艺术，娃可以用很多中文高阶词以及自我感受力的表达，每当这个时候是感觉很幸福的，没白费劲。而且我们常常互相推荐书籍，一起讨论。 花开季节 发表于 2023-03-14 11:54
把自己的贴收藏好，就小学四、五年级的时候来看看娃还说不说英语了。只怕中文不会再肯说了。 湫湫 发表于 2023-03-14 12:01
看父母要求吧，我朋友家三个女儿都说中文，大的上高中了，和我们一起出门玩都是跟我讲中文。 我家的是疫情在家呆了两年，中文说的贼溜，动画片电影都看中文的。每天回家学校的事儿都中文给我讲，我有时候好奇还问她有些词英文怎么说的。不过读写都不行，我不要求。能说能听我就满足了 ruirui123 发表于 2023-03-14 11:43
感概一句，几乎所有人都会说（我自己也这样跟别人说），小孩子学习语言很快的，扔到英语环境里面没多久英语就没问题了。 但是，不知道有多少人想到过，这段“没多久”的时间里面，小孩有多痛苦。 EbbieV 发表于 2023-03-14 12:08
很正常啊。我娃也这样。语言是用来交流的。交流无障碍不是很好吗？各自说各自的母语，双方都自在 lianqiao 发表于 2023-03-14 11:35
这个交流无障碍，是因为孩子在语言上逐渐到了现在这个地方之后，无可奈何下的无障碍。如果孩子真的到了不愿意说中文（也就是说，中文对她来说明显有些困难）的地步，那么她听中文一样不会自在。同理，我相信绝大部分父母，不会觉得听英文比听中文更自在。 如果能保持孩子中文与英文都在母语的程度，那才是更无障碍。 当然，要做到这个，不同人需要的精力不同，所以究竟怎么选择，还是看个人。 VMC 发表于 2023-03-14 12:16
我见过的四五岁abc孩子，基本上英语都比中文好。。 cherryfox 发表于 2023-03-14 11:29
我家反过来了， 疫情前每年回国两个月， 平时在家里英语随便说， 中文一直母语水平， 疫情几年没回国中文退步好多。 一个人玩儿 发表于 2023-03-14 12:07
我娃4岁半 中文比英文好多了 上了2年全英文daycare还是英语不行 joanna63 发表于 2023-03-14 12:23
你可能不明白人的一生如果想学习想工作想赚钱 其实一直都是痛苦与快乐并存的。 “钱难赚，屎难吃”这句话不是凭空来的。 对于孩子来说，双语也是对脑子的一种训练。这点苦和以后生存的痛苦来说算啥啊。如果这点苦都受不了，不如一直待在妈妈肚子里最舒适。 cigna 发表于 2023-03-14 12:13
一般这种妈妈除了刚来美国的那批以外，都是自己英文极差的，也大部分都是走不出去家庭的。所以特别怕娃以后英文不行。 cigna 发表于 2023-03-14 12:04
我目前日常生活里认识的活人，还没怎么见到过两种语言都能深度交流的。只在人物访谈里见过，还多半得是专业搞文艺的。更多的是两种语言都很难深度交流的。李安琪那种。 我觉得人精力有限，能用一种语言深度交流，就已经很不错了。精力用在深挖一个语言，比用在费力保持两种语言的平衡上面更好。不过我这都是个人看法/个人选择。我娃目前中文还行，属于经常被夸的，但这也说明大家对小孩的中文要求可能真的很低，觉得能进行点日常对话就可以了。真正谈心，只能他英文我中英夹杂。但朋友是看不到这种private场景的。 Cath226 发表于 2023-03-14 12:27
妈妈说中文娃说英文一样可以讨论人生。我娃经常跟我讨论人生哲理。 Cath226 发表于 2023-03-14 12:09
这个好像跟娃性格还有关系。老大比较没心没肺一直这样，老二比较mindful才三岁就很注意你用中文问她尽量中文答，就是她中文不大好英文也没有很好还是说话懵懵懂懂的阶段 firmiana 发表于 2023-03-14 15:02
不很多都这样吗？ 除非家长完全不懂英文，娃没办法。 Fhb 发表于 2023-03-14 11:15
我家就这样，娃们说中文实在费劲，怕逼得狠了他们都不想跟父母多说话了，索性就顺其自然吧，好歹他们还能听得懂中文。 Captaintoo 发表于 2023-03-14 13:21
是不是这么小的娃，英文和中文必然只能有一个流利？我观察和我娃相同轨迹（同年纪上幼儿园，家里相同语言背景）的孩子，都是中文比英文好。我就纳了闷了，我和娃爹在家里也是全中文说个不停啊。可是就是中文指挥娃就不听，换英文就听了。读绘本也是强烈要求读英文的不读中文的。可能我们这就算推中文推得不够吧。 咸鱼红烧肉 发表于 2023-03-14 12:28
同意。对小孩来说把他们扔一个新的语言环境对他们一点都不难。一两天就跟小伙伴打成一片了。语言对他们的社交完全不是困难。娃的社交都是手舞足蹈甚至面部表情，就跟一群小猴子似的。语言只是在这个过程中顺带学会的。 jennyjin 发表于 2023-03-14 12:33
我忘年交在她两个孩子还小的时候，对孩子说她听不懂英文，其实她自己台大英文专业毕业的。她家两个孩子中文起码口语都是好的。都四十多了，美国出生长大的台二代。 hellohey 发表于 2023-03-14 16:15
我娃可能语言天赋随爹了，不大行。自己亲手带大的，两岁多才去daycare也不算早，可就是不会说中文。对她来说，感知英文比感知中文高效很多很多。我悲观地觉得以后深入交流只能靠我推自己英文了。 咸鱼红烧肉 发表于 2023-03-14 12:22
我听好多人说小孩子上个英文幼儿园几个月就满口英语了，但是我亲身经历好几个家里讲中文的娃在英语daycare 呆了一年都不怎么会讲英文额…听倒是可能能听懂不少 myxzz 发表于 2023-03-14 17:19
七号线 经常看到这种情况哈，当时我看到之后觉得这样好可悲。后来有了娃们，觉得他们这样的人愈加可悲鉴湖魔女 发表于 2023-03-14 16:58
🔥 最新回帖
你的感觉而已 因为已经先入为主了
这不是很正常的事吗
哈哈 一样一样，花了好大力气说了一堆道理，人家最后来一句，“你说什么？”
我觉得这样挺好，互相尊重，正常沟通，尤其孩子中文语量不到的时候，不影响顺利交流
🛋️ 沙发板凳
你愁啥？等再过几个月，你就该操心孩子学中文的事情了。LOL
哦，孩子多大了？如果上学，真的是分分钟就不再说中文了。感觉你孩子还小，且大部分时间都在家里，乘着孩子喜欢说中文，赶紧多说说，加强他中文语感，因为很快就会不说了。
如果真能那样我就烧高香了。你知道我为了他学英语有多努力吗？除了每天从早到晚待在全英文daycare，每周四节ESL网课，工作日晚上请美国人babysitter来待着陪玩（虽然并不需要）。可是英语完全没有进步，现在还是只说中文。之所以这么推是为了他今年年底能去考私校，现在我已经不抱希望了，家门口公校凑合念吧，等把英语学会了三年级再去考。 我有时候都在想，如果说娃都是带着前世记忆来的，可能我娃前世就是个中国人，不远万里来美国投胎的吧。别人的娃可能前世是美国人或至少是拉丁语系国家的人。
你可以给娃看英文的动画片，我家当年就是这么干的，到最后我对那些动画片的主题曲和人物的口头禅可熟悉啦
可能是因为听不懂，我娃不爱看英语动画片，包括小猪佩奇。所以只能给他看唱歌的。
re
每个人语言能力不同。动画片实在是很低级的exposure了 这位层主给娃的exposure质量更好。 你娃如果能在真人互动中学英语，水平会更好。
考私校？这种情况就没必要吧，好学区的公校也不错，不要给孩子太大压力。
上daycare，年龄小且内向的孩子也不太和外面交流太多，等上了小学就会好些的。放心吧，我见过各式各样不同年纪来美的孩子，一般越小语言学得越快。你这是来美几个月了？孩子上daycare多久？一般3-6个月，就会满口英文了。
我见过的四五岁abc孩子，基本上英语都比中文好。。
我前面说了，我娃已经上全英文daycare一年多了……现在他自己英语没学会，老师和其他小朋友都被他教会中文了。
我有时候觉得，可能只有国内那种老师教，他跟着读，记单词，背课文那种学英语方式才适合他…..
珍惜吧，你家娃很快就不会说中文了，你就别用你的accent轰炸娃了。
这种真是最完蛋了。bless
这个真不用着急。我家老大当初preschool还是讲有我口音的英语，平时讲话也是更偏中文，从k开始一下子逆转了。我觉得是孩子大点以后交流的需要多了练的多了。
那你平时跟娃一起读书多吗？你用英语讲，第一次读的时候用中文翻译一下，尤其新词。
赶紧趁机把你娃抓过来学中文，认字读书都可以 很快他就变成英语娃了
那当然，我每次教训娃的时候绝对是国语，人生气的时候第二语言早不知道抛到哪里去了。比如抛出一句”一寸光阴一寸金“ ”少壮不努力老大图伤悲“。 老大马上能心领神会，老二经常一头雾水的在我说了半个小时以后来一句 “妈妈你说的是啥？我听不懂“ 这个时候最崩溃了。
把自己的贴收藏好，就小学四、五年级的时候来看看娃还说不说英语了。只怕中文不会再肯说了。
一般这种妈妈除了刚来美国的那批以外，都是自己英文极差的，也大部分都是走不出去家庭的。所以特别怕娃以后英文不行。
我家反过来了， 疫情前每年回国两个月， 平时在家里英语随便说， 中文一直母语水平， 疫情几年没回国中文退步好多。
妈妈说中文娃说英文一样可以讨论人生。我娃经常跟我讨论人生哲理。
你可能不明白人的一生如果想学习想工作想赚钱 其实一直都是痛苦与快乐并存的。 “钱难赚，屎难吃”这句话不是凭空来的。 对于孩子来说，双语也是对脑子的一种训练。这点苦和以后生存的痛苦来说算啥啊。如果这点苦都受不了，不如一直待在妈妈肚子里最舒适。
这个交流无障碍，是因为孩子在语言上逐渐到了现在这个地方之后，无可奈何下的无障碍。如果孩子真的到了不愿意说中文（也就是说，中文对她来说明显有些困难）的地步，那么她听中文一样不会自在。同理，我相信绝大部分父母，不会觉得听英文比听中文更自在。
如果能保持孩子中文与英文都在母语的程度，那才是更无障碍。
当然，要做到这个，不同人需要的精力不同，所以究竟怎么选择，还是看个人。
我家也是顺其自然，而且我自己也不愿意教娃中文，因为实在是太累了，如果看到哪个家庭的小孩中文很好我知道肯定是父母花了不少心血的。 所以中文学校是不会停的。能学多少算多少吧。目前看还行。
我娃4岁半 中文比英文好多了 上了2年全英文daycare还是英语不行
我有个同事家也是，除了疫情耽搁了， 之前每年暑假回国两个月， 家里四个娃都中文能达到母语水平，这个是很难做到的，尤其是最小的娃要保持中文是相当难的。所以说实际生活需要最刺激人的学习了。
我目前日常生活里认识的活人，还没怎么见到过两种语言都能深度交流的。只在人物访谈里见过，还多半得是专业搞文艺的。更多的是两种语言都很难深度交流的。李安琪那种。 我觉得人精力有限，能用一种语言深度交流，就已经很不错了。精力用在深挖一个语言，比用在费力保持两种语言的平衡上面更好。不过我这都是个人看法/个人选择。我娃目前中文还行，属于经常被夸的，但这也说明大家对小孩的中文要求可能真的很低，觉得能进行点日常对话就可以了。真正谈心，只能他英文我中英夹杂。但朋友是看不到这种private场景的。
是不是这么小的娃，英文和中文必然只能有一个流利？我观察和我娃相同轨迹（同年纪上幼儿园，家里相同语言背景）的孩子，都是中文比英文好。我就纳了闷了，我和娃爹在家里也是全中文说个不停啊。可是就是中文指挥娃就不听，换英文就听了。读绘本也是强烈要求读英文的不读中文的。可能我们这就算推中文推得不够吧。
你的assumption是，这些孩子英语不流利得情况下，社交和学习以及对学校的兴趣不会受到影响。然而，多去学校做做volunteer，就能看到ESL的孩子，很多表现出来是不confident和不开心的，孩子在这过程中的suffer，家长不一定知道。在美国读书，还是早早让孩子英语过关才好
同意。对小孩来说把他们扔一个新的语言环境对他们一点都不难。一两天就跟小伙伴打成一片了。语言对他们的社交完全不是困难。娃的社交都是手舞足蹈甚至面部表情，就跟一群小猴子似的。语言只是在这个过程中顺带学会的。
不是啊，要考顶级私立小学的只能补英文啊，有的preschool就要进去占位子了，都得要面试娃。你要读公立那是无所谓
曾经去签证的时候，我说中文，签证官说英语，😓。。
这个我不同意。起码我家不是。本人当年高考英语比北京市最高分就低一分，来美国也十几年了，一路读书工作留下的，不是被搬运。
我同意你说的，但是第一条这个不是语言的锅。我们日常生活里的活人，有深度的本来就很少，愿意和非家人非密友进行深度交流的就几乎为零了。就算有人愿意，双方都用母语交流，也不一定双方都有能力进行有效的深度交流。
我家就这样，娃们说中文实在费劲，怕逼得狠了他们都不想跟父母多说话了，索性就顺其自然吧，好歹他们还能听得懂中文。
我家的中英文深度交流倒是都没问题 - 当然，如果要让她实时把某些她知道的中文的东西翻成英文，或者反过来，这个还是有一定困难的（也说明了同声传译其实有一定难度，不是双母语就保证能做好）。反正平时我们说话，不管是家里闲聊还是具体讲学校的东西或者讨论学习，她从来没有想过要用英文。
小时候推认字，写字，在一定年龄时是有些费力。但到了高中，本来没有时间继续让她每天定时写字了，但因为各种中文媒体多了，她自己会去读，所以中文程度实际上没落下（写还是不行，打字没问题）。
所以说，就是要多交流。另外现在中文的媒体多了，各种中文视频啥的，孩子自己也愿意看，保持中文能力，比以前要容易的多了。
你厉害，我不习惯，我习惯孩子和我一样说中文，不出戏。孩子还能从中再多学一些，有时候在对话中会突然问，你刚才的表达出自中文哪里？
我家老大看不懂中文字了，会说会听不会读写，那么多年读的中文学校不知道读哪里去了，现在全靠我跟他叨叨保持中文听说能力。
天哪，在纽约吗，可不可以约playdate!!!!我娃在家说英文越来越多，我和她说中文经常给她拐到说英文， 烦死了。。。。
我家也是，从小就是宁愿说不知道也不会换一个她觉得别人听不懂的语言来回答。
那个层主太想当然了 什么叫扔到英语环境，即使在美国的中国人，也是生活在英语大环境里的啊。 小孩出生就知道有不同语言，除非是刚从国内接来的娃，或者是在这边从来不接触社会的娃，不然哪有什么忽然被扔到英语环境的痛苦啊。 跟什么人说什么话本来就是特正常一事，双语多语的人多了去了。
问题就出在你娃学校老师和同学爱跟你孩子学中文，你孩子几岁啊？其实你不需要自己跟孩子说英文，不然你孩子说的英文会有你的口音。
我忘年交在她两个孩子还小的时候，对孩子说她听不懂英文，其实她自己台大英文专业毕业的。她家两个孩子中文起码口语都是好的。都四十多了，美国出生长大的台二代。
一样，有些家庭规定孩子在家只能说中文，这个要看孩子，有些孩子因为表达困难久而久之就不愿跟父母多说了，还是要有大环境，双方父母，最好还有老人在家的就好好多.
我也跟娃说过，妈妈不怎么听的懂英语，在家里都说中文吧。这个只是维持了一段时间，因为带娃出门，必须说英语，娃就知道妈妈以前在开玩笑了。感觉还是大人坚持：娃回英语，也坚持说中文。 （有时候一不小心，自己就跟娃英语交流了，现在是有意识地坚持说中文，娃也说中文越来越多。中文动画跟电影也经常一起看也是有作用的）
不是吧。 我家娃5岁的时候中英文都还可以。 当然这个还可以的标准是我自己的标准。
在家只说中文。 上的daycare 是英文的。 从1岁就开始上了。
在daycare 有一次还被老师叫去给一个不会英文的小朋友做翻译。
上K 前，以后感觉，中文比英文还一些。 上完K， 发现英文比中文好了。 毕竟说中文的时候不如说英文的时间多。
这3年疫情耽误了太多事情。。。
争取暑假能在中国待的时间长一些。。
非常同意。
我看到的都是自己英文差 没法给孩子英语启蒙，才自我安慰说英文不用教，小孩很快学会了哈哈
我也是这么说的。 在我娃2岁多的时候，我告他我不懂英文。 你要是想和我说话就要说中文。
他就记住了。 还告诉他们老师说我不会英文，所以他要学中文。
现在都6岁了，在家基本上不和我英文。哈哈。
同款娃，从小家里全中文但就是不说。两岁去了daycare还是不开口，后来没办法开始上speech therapy。现在三岁半，还是有些语迟，只会说英语，中文大概会十个词吧。我现在只要她能说话就谢天谢地了，也顾不了中文英文了。
我听好多人说小孩子上个英文幼儿园几个月就满口英语了，但是我亲身经历好几个家里讲中文的娃在英语daycare 呆了一年都不怎么会讲英文额…听倒是可能能听懂不少
我娃去幼儿园的时候是两岁半，那里的老美娃自己都讲话都讲不清呢。
这也太容易悲观了吧，语言是交流的工具，双语都运用自如的当然很完美，退而求其次我觉得能保证交流也很好了。另外好多人说某种语言不需要特意学就能好的，除了天赋异禀之外，其实根本不是一回事。当然了，语言能力本身就是一种能力，每个人的天赋不同，即使没有双语问题，国内也不是人人都中文自动好了。
这样最好不过了，气头上来想骂啥骂啥。自己气也解了，娃也不受伤 😂
没办法理解。我家孩子小时候在家里和我全部讲中文，一句英文都不说，但是他一直看英文动画片。4岁去幼儿园，我非常担心他听不懂老师同学说什么，会很痛苦，但是每次问老师，老师们都说他英文没有任何问题，觉得很神奇。整天听别人说孩子讲中文不容易，我家孩子已经工作了，小时候讲中文没有四声，我经常笑话他，也时不时纠正一下。大一点以后，中文讲得和小留没什么二样。读大学以后，遇到其他ABC父母，别人都很吃惊他中文怎能说这么好？他都说是妈妈的功劳，坚持让他讲中文。其实我也没做什么，就是耐心地啰嗦一句又一句，讲中文啊！这样啰嗦一下，很难吗？还是我家孩子有语言天赋，他不该表扬老妈我？每次看到一直和外公外婆住一起的孩子，不怎么会说中文，我真的不太明白怎么做到的？