原来人在收到惊吓时说出的语言是母语

昨天在公司热饭，正沉浸式洗水果的时候，一只黑色的大手套突然从天而降，我第一眼以为是黑老鼠，吓得我骂出国粹: 哇靠。 结果原来是小哥偷偷藏在墙后面，然后把他手套扔出来吓我。。。

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考

回复 2楼basifae的帖子
这个确实是 我报电话号码和邮编的时候都得用中文在脑子里过一遍才行……

重点是小哥哥吗？

重点是小哥哥吗？
jeso1 发表于 2023-02-25 11:25

同公司的 维修电路的小哥

我想起来看《海底两万里》的时候 大章鱼袭击鹦鹉螺号，把一个船员拿触手卷走了。作者写的是 ：这个船员大声拿法语喊救命 我想他应该是我可怜的法国同胞。

我数数的时候甚至是用方言，我跟老公和孩子说话都不说方言的🤣 但是吓到的时候我好像只会大叫，吓得太厉害会爆哭🤣 但是我非常非常讨厌别人吓我，那些路上吓人的prank我看着都会很难受。

我数数的时候甚至是用方言，我跟老公和孩子说话都不说方言的🤣 但是吓到的时候我好像只会大叫，吓得太厉害会爆哭🤣 但是我非常非常讨厌别人吓我，那些路上吓人的prank我看着都会很难受。
嘟嘟复嘟嘟 发表于 2023-02-25 11:29

我也是哈哈哈哈 我还得用方言过一遍才能反应过来 普通话版本我转不过来哈哈哈

我周五一早到公司，在一楼边神游边等电梯。一个同事突然出现在打开的电梯门里，我第一反应：“早！”
牛的是人一West Virginia小哥，居然能面不改色回到：“早上好。”

我会说wtf， 但是有时候给别人解释时“这个”会冒出来

小哥说，好，这就去work

我想起来看《海底两万里》的时候 大章鱼袭击鹦鹉螺号，把一个船员拿触手卷走了。作者写的是 ：这个船员大声拿法语喊救命 我想他应该是我可怜的法国同胞。
Stephaniepq 发表于 2023-02-25 11:28

这本书激发了我对海洋的热爱，这份热爱到现在也没有减退

我数数的时候甚至是用方言，我跟老公和孩子说话都不说方言的🤣 但是吓到的时候我好像只会大叫，吓得太厉害会爆哭🤣 但是我非常非常讨厌别人吓我，那些路上吓人的prank我看着都会很难受。
嘟嘟复嘟嘟 发表于 2023-02-25 11:29

是的；我因此判断出我的母语是四川话

我也习惯性的，会冒出母语

是的；我因此判断出我的母语是四川话
Vivianyang 发表于 2023-02-25 11:36

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

惊讶我可能会说英语 但让我立刻记住一串数字 比如车牌号 那必须是中文反复播放直到写下来

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

中文单音节数字更容易记，比如九九乘法表

我的工作经常需要说数字，有时候还要简单计算，我都是汉语九九乘法表快速回忆出来拿英语说，但要我边英语说边算我就会卡到……

Sheldon：哎呀，吓死我了！

回复 2楼basifae的帖子
我得用家乡话，方言。

Sheldon：哎呀，吓死我了！
ingbox 发表于 2023-02-25 11:47

你怎么可以发语音啊哈哈哈哈

啊呀，是真的，而且我不知道啥时候就能突然蹦出一个中文来，不受大脑控制的应激反应中说出来的都是中文的

之前天天看韩剧 受到惊吓的第一反应是：西八

我记得我有次小组讨论，嘴瓢念错了一个词，一着急就说了个“啊不是”，然后才意识到蹦了句中文

曾经在和同事call的时候数出来一二三四五… 想到尴尬油然而生

年龄大了脑子不好了 住养老院也是只会母语 我同事的妈妈住养老院 一个老人就是只会母语 没人懂她

我是数十二生肖得用方言

赵露思说出了她的母语。

受到惊吓后脱口而出：王德发～～

听说人年纪老的时候，会越来越倾向于说母语。把后来学的东西忘掉。
我以前有个老邻居，大概是巴西还是葡萄牙来的银发老奶奶，因为听说她说的是葡萄牙语。她可能开始有点老年痴呆了，已经完全不会说英文。每次我们走过，都会和蔼可亲笑容满面地伊哇伊哇地和我们大声说话，大概是夸奖我家孩子，我们完全听不懂，但是能琢磨出意思。老人独住，喜欢在门口晒太阳和路过的人打招呼。有个保姆每天会来。有一阵子我们没看到她，猜老太太可能不行了。后来就看到房子在搞装修，然后不久就挂牌出售了。我感觉有点凄惨，因为一切都这么悄无声息，我们甚至不知道她有没有家人。

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

昨天看个设计师说的， 英文的数字方式不如阿拉伯文和中文的好用，
大家可能意识不到，中国人在算术、心算方面有先天优势，因为汉字和阿拉伯数字高度对应
比如中国人念 2、12、22、2222，就是二、十二、二十二、二千二百二十二，和阿拉伯数字都对应，心算时脑子里一边念叨汉字、同时计算数字
美国人念这几个数字是 two、twelve、twenty two、twenty two twenty two

回复 3楼ToveIN的帖子
比如我们买 17 块钱的东西，可以付 22 找 5 块
我们心算就是十五+五+二=二十二，换成美国人心算，他们心里念叨的是：fifteen + five + two…
你试试 fifteen + five 有多别扭？
美国人找钱一般都用加法，17 块钱的东西你付 20 块，营业员就数着 18、19、20 找给你 3 块钱

中文的万、十万、百万也和阿拉伯数字对应，很容易进位
比如我在油管看教程，老板现场答疑，说年收入两百万、利润率15%、利润就是呃…心算不出来
我们心算的是二百万x零点一五=三十万，就是 2x15=30
英文没有十万，他心算的是 two million x fifteen percent = three hundred thousand
 绕了好多弯

我对所有数字的第一反应永远都是中文

昨天在公司热饭，正沉浸式洗水果的时候，一只黑色的大手套突然从天而降，我第一眼以为是黑老鼠，吓得我骂出国粹: 哇靠。 结果原来是小哥偷偷藏在墙后面，然后把他手套扔出来吓我。。。
basifae 发表于 2023-02-25 11:22

我觉得我第一脱口而出的是f词

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

确实是数字，受到惊吓这些情绪上的反而是说omg，数字要短平快的记还是母语。

我觉得我第一脱口而出的是f词
chixal 发表于 2023-02-25 12:28

我也是 但是上面说的数数 或者加减法 中文思考

昨天在公司热饭，正沉浸式洗水果的时候，一只黑色的大手套突然从天而降，我第一眼以为是黑老鼠，吓得我骂出国粹: 哇靠。 结果原来是小哥偷偷藏在墙后面，然后把他手套扔出来吓我。。。
basifae 发表于 2023-02-25 11:22

对啊，我开车被人吓到第一句话也是：你有病啊！

我觉得我第一脱口而出的是f词
chixal 发表于 2023-02-25 12:28

我跑步被狗吓，随口说shit。我从小觉得说"操"是很粗鄙的，最多说“他妈的”。情急说“他妈的”来不及发泄紧张情绪

听说人年纪老的时候，会越来越倾向于说母语。把后来学的东西忘掉。
我以前有个老邻居，大概是巴西还是葡萄牙来的银发老奶奶，因为听说她说的是葡萄牙语。她可能开始有点老年痴呆了，已经完全不会说英文。每次我们走过，都会和蔼可亲笑容满面地伊哇伊哇地和我们大声说话，大概是夸奖我家孩子，我们完全听不懂，但是能琢磨出意思。老人独住，喜欢在门口晒太阳和路过的人打招呼。有个保姆每天会来。有一阵子我们没看到她，猜老太太可能不行了。后来就看到房子在搞装修，然后不久就挂牌出售了。我感觉有点凄惨，因为一切都这么悄无声息，我们甚至不知道她有没有家人。
Heiniu 发表于 2023-02-25 12:21

无论生前能说几门语言，人在临死之前意识迷糊时是说母语的。我亲眼所见，有两个例子。这也是我鼓励我孩子学中文的原因之一。怕哪天自己临死了，女儿不知道我交待了什么☹️

我惊吓的时候第一反应是f word，电话邮编也是第一反应英文，可能是这些年各种手续说的太多了都习惯了。不过其他场合比如账单，车牌号必须中文

无论生前能说几门语言，人在临死之前意识迷糊时是说母语的。我亲眼所见，有两个例子。这也是我鼓励我孩子学中文的原因之一。怕哪天自己临死了，女儿不知道我交待了什么☹️
玉兰花儿开 发表于 2023-02-25 12:37

握手 心有戚戚焉

我会说oh my god.. 有次晕倒了醒来第一句 where am I? 特搞。数数和记数字还是中文比较快 我有时用英语觉得还是太慢

受到惊吓的时候，在用什么语言思考，就会说什么语。数数是最看童年背景的，复杂的算数永远用第一语言做最快

数数默念汉语。
东西掉了，撞了一下反而第一反应是oops, ouch。
脏话也是英语多。

我是听到某个人说的话特别对的时候，我会说，对！然后说，that's right.

我家娃看不懂中文的那种，但是有一次他被吓到了居然脱口而出“不要”

数字要说英文的我必须先想象出写出来的数字才能说。我连直接用英文数数都不会，也得想象成写出来的数才数得下去。中文就可以直接数

是的，有人装外国出生长大的，受到惊吓脱口而出一句中文，才知道她是移民

我的工作经常需要说数字，有时候还要简单计算，我都是汉语九九乘法表快速回忆出来拿英语说，但要我边英语说边算我就会卡到……
keepdown 发表于 2023-02-25 11:44

我也是。我跟我老公算算数的时候，他总是嘲笑我怎么这么差怎么能搞金融，其实就是我用英语不会算算数。现在跟儿子讲算数都是用中文讲。
但是顶楼那个情况，我肯定说英文，大概率是 S word.

我看到老鼠的反应是昏死过去

我觉得用英语curse 比用汉语顺嘴。一直不太说汉语的curse word, 用英语没有心理负担。

刚和lg住一起后，早上醒来的第一句话就是我用家乡话问他几点

我有次训练，网球差点飞到我脸上，当时在场同事可都听到那句“卧槽”了，问题是事后同事还来问我什么意思，我：“啊，嗯，……就是……嗯……”

肯定的，我受到惊吓一般都喊 妈呀 数数的时候也必用中文，没办法，用英文数也行，但是特别慢

Sheldon：哎呀，吓死我了！
ingbox 发表于 2023-02-25 11:47

哈哈哈哈哈，记得这个，好好笑

最近跟老公看电视，老公说，你干嘛给我说山东话？ 原来我看电视全神贯注，不知不觉地跟他说了家乡话。 今天gym有人不小心咖啡溅到我身上，说sorry, 我下意识的说没关系。 所以潜意识的说的是母语。以后老了，记忆力下降，估计说英文更是说不来了。

据说爱因斯坦老了之后就只会说德语。

我有次训练，网球差点飞到我脸上，当时在场同事可都听到那句“卧槽”了，问题是事后同事还来问我什么意思，我：“啊，嗯，……就是……嗯……”
Josephlin 发表于 2023-02-25 13:30

同事觉得你很勇敢头脑很清醒，这时候还记得比分是deuce～～

没有这个感觉，在美国英语环境太久了，工作或者生活没有什么老中。家里今年才来了我妈，以前只有我老公，没人讲中文。现在是路上见到一个老中就觉得特别亲

是的，开车遇到前面突发情况，会骂粤语

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

这个在我是的，不熟悉的数字要快速记忆一定是中文最快。我有个virtual number，专门购物用，每次要报给别人，是先脑子里visual印象，其他都直接英文想和报，但最后四位必须中文过一遍再用英文讲，然而自己的真号码都是直接报，可能跟初始记忆方式有关。 但是受惊吓什么的我一定出英文。

回复 1楼basifae的帖子
重点是黑手套哈哈

惊讶我可能会说英语 但让我立刻记住一串数字 比如车牌号 那必须是中文反复播放直到写下来
Ethanlin 发表于 2023-02-25 11:38

你用英文念一遍10个数字试试需要多久？用中文试试？ 中文一直是最简洁有效的语言

我会说wtf， 但是有时候给别人解释时“这个”会冒出来
Katherinely 发表于 2023-02-25 11:30

对！我一着急的时候说过“那个”
后来不是还有一个梗吗，说“那个”不能乱说会被误认为种族歧视

回复 2楼basifae的帖子
是的啊。我上学的时候，一个60多岁的香港来美40多年的老教授跟学生们说，他脑子里的数字都是母语的。他还是教一门数学课。当时学生都觉得这人挺幽默的，现在我觉得真的是哎。。。数字不知道为啥比别的难！！！
好笑的是，我喝酒喝多了的几次，朋友告诉我，我的醉话全是英语的。。。。

平时习惯说英文 但是算数，数人头，默默滴那种 非常奇怪，马上就转成了中文。。。我自己意识到，觉得非常有趣

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

不完全是，就看你用的频率，比如你经常跟医院或保险打交道，一周几次的频率，那别人问你生日你说生日用英文的可能性比中文高。

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

不一定是因为母语，大脑在两种语言选择的时候下意识用的是音节少的词，所以我们经常中文里面会夹着英文说出来，英文的那个词一定是比中文表达简洁的
中文数数比英文直接多了

我有一次脱口而出：对呀！ 对方问我啥意思。。我说exactly

回复 6楼Stephaniepq的帖子
我数数的时候一定要用粤语，背电话号码是也是粤语，但我真正的母语其实是普通话，所以一到算数时就很纠结，先过一遍粤语再用英语翻出来

受惊吓时我最容易脱口而出哎呀！ 数数10以上肯定会换成中文。

昨天在公司热饭，正沉浸式洗水果的时候，一只黑色的大手套突然从天而降，我第一眼以为是黑老鼠，吓得我骂出国粹: 哇靠。 结果原来是小哥偷偷藏在墙后面，然后把他手套扔出来吓我。。。
basifae 发表于 2023-02-25 11:22

记得春天的17个瞬间有个情节，女特工分娩时巨疼下吼出俄语，暴露

年龄大了脑子不好了 住养老院也是只会母语 我同事的妈妈住养老院 一个老人就是只会母语 没人懂她
bplus 发表于 2023-02-25 12:11

我很担心这个

据说爱因斯坦老了之后就只会说德语。
mylittle9 发表于 2023-02-25 14:17

对，就怕老了后只会中文，我跟我儿子说以后养老可能会回中国，这也是一个原因。

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

对 我日常英语还OK 但数字就真是慢半拍

厚禮蟹

昨天在公司热饭，正沉浸式洗水果的时候，一只黑色的大手套突然从天而降，我第一眼以为是黑老鼠，吓得我骂出国粹: 哇靠。 结果原来是小哥偷偷藏在墙后面，然后把他手套扔出来吓我。。。
basifae 发表于 2023-02-25 11:22

那挺好奇的，那些个高华自恨大娘们也是这样吗？会在被天使追着打的时候或者推下地铁的时候喊救命用中文救命吗？

记得春天的17个瞬间有个情节，女特工分娩时巨疼下吼出俄语，暴露
longbows 发表于 2023-02-25 17:48

这个真无语，哈哈

不一定。
我最近一次被吓到，脱口而出韩语omo。。。哈哈哈

回复 2楼basifae的帖子
这个确实是 我报电话号码和邮编的时候都得用中文在脑子里过一遍才行……
ToveIN 发表于 2023-02-25 11:25

我也是🤣 想要说得快还需要写下来

我一直以为自己的普通话是母语，直到被老师叫起来答不会的问题说出来广州话。

我是听到某个人说的话特别对的时候，我会说，对！然后说，that's right.
Amandami 发表于 2023-02-25 13:04

哈哈，我也是，还不止一次，感觉是沉浸式赞同，那个“对”脱口而出

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

中文的数字音节短

投数字一票，用英语说数字太痛苦了！

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

你试试用最快的速度从一数到十用中文，再比较用英文来一遍，速度差很多。是幸存者偏差

我的工作经常需要说数字，有时候还要简单计算，我都是汉语九九乘法表快速回忆出来拿英语说，但要我边英语说边算我就会卡到……
keepdown 发表于 2023-02-25 11:44

说明童子功很重要

我收到惊吓时候中英文随机，但是我知道我说梦话只有母语，梦里对白好像也都是中文，我一朋友日语专业，他说梦话都是日语 生气着急都是日语....

回复 68楼thymesu的帖子
我经常遇到需要报电话和生日的时候都是脑海中过一遍中文然后紧接着才说英文

我觉得数数的时候最容易用母语 跟不同的同时研究过，数数的时候，或者跟数字有关，最容易转换成母语思考
basifae 发表于 2023-02-25 11:24

这个还真的是。我收到惊吓会蹦出holy shit 😂，但是数数绝对是中文

不一定，看语境

我有一次脱口而出：对呀！ 对方问我啥意思。。我说exactly
siete77 发表于 2023-02-25 17:39

我也是，有时脱口而出，对

我数数的时候甚至是用方言，我跟老公和孩子说话都不说方言的🤣 但是吓到的时候我好像只会大叫，吓得太厉害会爆哭🤣 但是我非常非常讨厌别人吓我，那些路上吓人的prank我看着都会很难受。
嘟嘟复嘟嘟 发表于 2023-02-25 11:29

我数数的时候也是用方言