这一联中文原文是我网上找的，我给它翻成了英文的couplet: 上：虎啸群山辞旧岁 下：兔奔大地庆新春 横：辞旧迎新 Right: Say farewell to the old year where tigers roar from distant mountains Left: Sing celebration of the new spring as rabbits race across the wide earth Upper: Goodbye to the old and welcome the new! 这一联中英文都是我写： 上：福临“闲话”，千家齐申，各抒己见 下：春满“华人”，万户共鸣，畅所欲言 横：网民幸福 R: Fortune comes to “chats,” hundreds raise their voices, expressing whatever viewpoints they please; L: Spring descends on “huaren”, thousands speak our minds, sharing whichever perspectives we fancy. U: Happy New Year, fellow netizens!
上：虎啸群山辞旧岁 下：兔奔大地庆新春 横：辞旧迎新
Right: Say farewell to the old year where tigers roar from distant mountains
Left: Sing celebration of the new spring as rabbits race across the wide earth
Upper: Goodbye to the old and welcome the new!
这一联中英文都是我写：
上：福临“闲话”，千家齐申，各抒己见 下：春满“华人”，万户共鸣，畅所欲言 横：网民幸福
R: Fortune comes to “chats,” hundreds raise their voices, expressing whatever viewpoints they please;
L: Spring descends on “huaren”, thousands speak our minds, sharing whichever perspectives we fancy.
U: Happy New Year, fellow netizens!
I do not like green eggs and ham; I do not like them Sam I am.
这就属于couplet了，和我们的对联不是完全的一回事，但已是最接近的概念