Agriculture calendar new year!!! 佩服佩服 我的确需要good good study, up up everyday. surge 发表于 2023-01-18 22:51
你说lunar new year很准确,我才告诉你lunar为什么不准确。你不来和我辩lunar如何准确,扯别的做什么呢? By the way, it’s AGRICULTURAL calendar. 翻译有很多标准,你自己要讨论“准确”,我就和你讨论准确。agricultural calendar new year没有流行性,但就是准确的直译,和good good study是两回事。
Lunar new year 是对亚洲文化庆祝的月历新年统称,各国具体习俗细节都不同。中国人内部怎么说都行,非要上纲上线强迫所有人必须用中国新年说法就是被洗脑洗傻了。 这节日起源于哪里、谁受谁文化影响不重要。现实就是整个亚裔圈子都出于自己的文化传统庆祝春节,而不是粉红心意淫的周边附属国纷纷给一个天朝上国朝贡。 那些努力想表现自己多热爱中华文化的,是不是也要去韩国泰国日本越南餐馆摔杯子撕菜单,硬要他们把每道菜前面加个Chinese前缀。成年人要为自己行为负责。
你说lunar new year很准确,我才告诉你lunar为什么不准确。你不来和我辩lunar如何准确,扯别的做什么呢? By the way, it’s AGRICULTURAL calendar. 翻译有很多标准,你自己要讨论“准确”,我就和你讨论准确。agricultural calendar new year没有流行性,但就是准确的直译,和good good study是两回事。 屏蔽大法 发表于 2023-01-18 23:08
翻译也有约定俗成,也有信达雅。农历新年的相对应英语翻译就是lunar new year,你硬要搞个agricultural calendar new year, 那纯属自娱自乐。
Lunar new year 是对亚洲文化庆祝的月历新年统称,各国具体习俗细节都不同。中国人内部怎么说都行,非要上纲上线强迫所有人必须用中国新年说法就是被洗脑洗傻了。 这节日起源于哪里、谁受谁文化影响不重要。现实就是整个亚裔圈子都出于自己的文化传统庆祝春节,而不是粉红心意淫的周边附属国纷纷给一个天朝上国朝贡。 那些努力想表现自己多热爱中华文化的,是不是也要去韩国泰国日本越南餐馆摔杯子撕菜单,硬要他们把每道菜前面加个Chinese前缀。成年人要为自己行为负责。
GrayHearted 发表于 2023-01-18 23:37
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year yangff 发表于 2023-01-18 23:58
没有人不让你说chinese new year 啊。你看到谁写Chinese new year 被撕了?这个事件是有人写Lunar new year 被撕。 至于有韩国人这么说,我们可以怼回去。撕人家的东西就过线了
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year yangff 发表于 2023-01-18 23:58
眼睛不好去治眼睛。逻辑不好去治脑子。 别人说的是中国人内部叫Chinese new year还是Lunar new year随便,你在这凭空想象成“不让中国人说Chinese new year"。对空气打拳? Kpop的例子真的挺烂的,找不到合适论据只能碰瓷的感觉。Kpop就是韩国流行乐,人家又没逼着你把中国日本泰国越南的娱乐文化都叫Kpop,要搞Cpop还是Apop谁拦着你了。 中国人圈子里过春节说是Chinese new year,那韩国人圈子里过他们自己的春节说是Korean new year也很正常。Lunar new year这个统称就更显得天经地义了。逼着所有人说Chinese near year不是和逼着所有人说Korean new year一个水平。
眼睛不好去治眼睛。逻辑不好去治脑子。 别人说的是中国人内部叫Chinese new year还是Lunar new year随便,你在这凭空想象成“不让中国人说Chinese new year"。对空气打拳? Kpop的例子真的挺烂的,找不到合适论据只能碰瓷的感觉。Kpop就是韩国流行乐,人家又没逼着你把中国日本泰国越南的娱乐文化都叫Kpop,要搞Cpop还是Apop谁拦着你了。 中国人圈子里过春节说是Chinese new year,那韩国人圈子里过他们自己的春节说是Korean new year也很正常。Lunar new year这个统称就更显得天经地义了。逼着所有人说Chinese near year不是和逼着所有人说Korean new year一个水平。 GrayHearted 发表于 2023-01-19 00:18
你才需要治脑子!你眼睛不好使看不见韩国人写的是吧?推特上不让中国人叫Chnese New Year的多了去了,不然这些小孩能这么生气?你视而不见也不能当作没有。春节就是中国的,Lunar New year还天经地义了?你知道Lunar New Year是哪一天吗?
你才需要治脑子!你眼睛不好使看不见韩国人写的是吧?推特上不让中国人叫Chnese New Year的多了去了,不然这些小孩能这么生气?你视而不见也不能当作没有。春节就是中国的,Lunar New year还天经地义了?你知道Lunar New Year是哪一天吗? yangff 发表于 2023-01-19 00:50
爱传统人士连Chinese都拼不对,不光要治脑子和眼睛,还要去报个语言班。 谁不让中国人内部说Chinese new year,你去推特找他们算帐啊,在这冲别的华人叫唤个什么劲呢。真是戏精。 Lunar new year作为一个亚裔圈农历新年的统称,怎么就气到你了。你不喜欢就自己过自己的中国春节。 你家熊孩子跑去破坏别人Lunar new year的东西,是你们混蛋。别人来破坏你家Chinese new year的东西,是他们混蛋。这么基础的是非观都没有? 看到Lunar new year大惊小怪的人,和极端韩国民族主义者难道不是一路货色。
我个人认为非要逼其他国家人说Chinese New Year就是给人添堵,何况我们自己都没说过“中国新年”这种中不中洋不洋的说法,Lunar New Year是一个很好的折中点。 而且既然本来是中韩两国某些网友的私人恩怨,跑到美加澳来发疯干什么?几十年来中国外交部都用的Lunar New Year,咋不先去批斗批斗外交部?
翻译也有约定俗成,也有信达雅。农历新年的相对应英语翻译就是lunar new year,你硬要搞个agricultural calendar new year, 那纯属自娱自乐。 surge 发表于 2023-01-18 23:47
我从来没有说我要推广agricultural calendar new year这个说法,我就是反驳你说lunar new year很准确。约定俗成和准确是两回事。 113楼的说法倒是可以作为lunar new year的论据。可惜你没有这个知识面,只会阴阳怪气无理搞三分。你确实需要good good study, day day up。
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year yangff 发表于 2023-01-18 23:58
韩国人有KPOP,中国也学着搞男团女团,那也是CPOP啊,你也不能说是跟着韩国学的就也要叫KPOP不是。这点上我觉得韩国人没毛病。韩国人让人反感的地方在于否认农历新年来自于中国文化,扭曲事实说来自于韩国文化。其实他们要叫korean new year我也没意见,但自欺欺人说是来自于韩国文化就很让人反感。
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year yangff 发表于 2023-01-18 23:58
爱传统人士连Chinese都拼不对,不光要治脑子和眼睛,还要去报个语言班。 谁不让中国人内部说Chinese new year,你去推特找他们算帐啊,在这冲别的华人叫唤个什么劲呢。真是戏精。 Lunar new year作为一个亚裔圈农历新年的统称,怎么就气到你了。你不喜欢就自己过自己的中国春节。 你家熊孩子跑去破坏别人Lunar new year的东西,是你们混蛋。别人来破坏你家Chinese new year的东西,是他们混蛋。这么基础的是非观都没有? 看到Lunar new year大惊小怪的人,和极端韩国民族主义者难道不是一路货色。
你才需要治脑子!你眼睛不好使看不见韩国人写的是吧?推特上不让中国人叫Chnese New Year的多了去了,不然这些小孩能这么生气?你视而不见也不能当作没有。春节就是中国的,Lunar New year还天经地义了?你知道Lunar New Year是哪一天吗? yangff 发表于 2023-01-19 00:50
韩国人的农历新年庆祝方式跟中国的春节完全不同,人家吃的是打糕,穿韩服,你硬要说这些习俗都起源于中国,是从中国“偷”的文化也太神经病了。韩国人说那是人家自己的风俗文化没问题,只不过日子跟中国春节重合而已。过一个年不只是选日子啊,内容更重要。 中国人跟自己人说happy Chinese new year, 根本没人管好吧?就是别对韩国人这么讲就行了。
首先阴历这个东西不属于中华人民共和国。中国都不知道改朝换代多少年了。过去的人的智慧现在已经是共同财产了。比如四书五经,难道外国人看四书五经还得经过中国人的同意?古人同意吗? 周易,八卦,风水,这种文化是属于世界的。 lunar new year,也不是现在才开始的。过去就有这个翻译了。抗议的人是不是稍微的educate一下自己?
这个回复还有好几个赞,真是无语。中国经过各种文化割裂,人们不了解自己国家的传统是正常的。但看到和自己认知不同的说法,起码做点了解再来嗤之以鼻吧。叹气。
反对叫中国新年的,主要是韩国人
没错!这人完全可以在旁边竖个sign 反对, 而不是撕下别人的
韩国人要过自己的春节,是他们的事.
毕竟春节是中国人开始的.
你说lunar new year很准确,我才告诉你lunar为什么不准确。你不来和我辩lunar如何准确,扯别的做什么呢?
By the way, it’s AGRICULTURAL calendar.
翻译有很多标准,你自己要讨论“准确”,我就和你讨论准确。agricultural calendar new year没有流行性,但就是准确的直译,和good good study是两回事。
我家祖辈有说农历年的,也有说阴历年的,还有很少见的说老历年的。
农历是阴阳合起来的,但现在春节的日期是跟月亮,不跟太阳啊,说阴历也没啥错。
我看过一个台湾的节目是叫农民历
这节日起源于哪里、谁受谁文化影响不重要。现实就是整个亚裔圈子都出于自己的文化传统庆祝春节,而不是粉红心意淫的周边附属国纷纷给一个天朝上国朝贡。 那些努力想表现自己多热爱中华文化的,是不是也要去韩国泰国日本越南餐馆摔杯子撕菜单,硬要他们把每道菜前面加个Chinese前缀。成年人要为自己行为负责。
Exactly
翻译也有约定俗成,也有信达雅。农历新年的相对应英语翻译就是lunar new year,你硬要搞个agricultural calendar new year, 那纯属自娱自乐。
在哪里也不能这么任性啊。熊孩子家长惯着,出门在外可没人惯着,这下被教育了。
现在是韩国人不让中国人说chinese new year, 中国起源的calendar不让中国人说chinese new year, 有道理吗?你怎么不说Asian Popy非要说Kpop?还有韩国人99年才恢复过春节,现在反而到处宣传Korean New Year
没有人不让你说chinese new year 啊。你看到谁写Chinese new year 被撕了?这个事件是有人写Lunar new year 被撕。
至于有韩国人这么说,我们可以怼回去。撕人家的东西就过线了
你看了我贴的图片吗?
言论无所谓,这是言论自由的一部分。他们可以叫韩国新年,我们可以喊中国新年怼回去。都不愿得罪的可以喊农历新年。
既然没错那还求助啥
你管韩国人怎么说呢,你自己不认同就行了。如果有人在你社交媒体中反对你说中国新年,那你就怼他好了。
别动不动就一惊一乍的,很容易被煽动,被洗脑。
对,打嘴仗怎么都行,那是言论范畴。但楼主发这个女的,是动手撕了别人的东西,那就不是言论自由的事儿了,是破坏他人财产。
估计这北京大牛邻居是韩国人,他们也说是他们发明的节日,叫做lunar new year, 6000年前就开始庆祝了,大牛气坏了嘿嘿
眼睛不好去治眼睛。逻辑不好去治脑子。 别人说的是中国人内部叫Chinese new year还是Lunar new year随便,你在这凭空想象成“不让中国人说Chinese new year"。对空气打拳? Kpop的例子真的挺烂的,找不到合适论据只能碰瓷的感觉。Kpop就是韩国流行乐,人家又没逼着你把中国日本泰国越南的娱乐文化都叫Kpop,要搞Cpop还是Apop谁拦着你了。
中国人圈子里过春节说是Chinese new year,那韩国人圈子里过他们自己的春节说是Korean new year也很正常。Lunar new year这个统称就更显得天经地义了。逼着所有人说Chinese near year不是和逼着所有人说Korean new year一个水平。
是的,真觉得逼着韩国人说Happy Chinese New Year的人脑子有病,没事找事。
就知道为什么印尼排华,能死那么多华人.
被抓显然是因为她扯掉别人贴的东西
上面写根本什么不重要
别把这种撒比行为拔高到你在为华裔争权力上, 不配
你才需要治脑子!你眼睛不好使看不见韩国人写的是吧?推特上不让中国人叫Chnese New Year的多了去了,不然这些小孩能这么生气?你视而不见也不能当作没有。春节就是中国的,Lunar New year还天经地义了?你知道Lunar New Year是哪一天吗?
我没有说撕东西是对的,我只是想说韩国人偷文化很久了,并不只是Lunar New Year的问题
爱传统人士连Chinese都拼不对,不光要治脑子和眼睛,还要去报个语言班。 谁不让中国人内部说Chinese new year,你去推特找他们算帐啊,在这冲别的华人叫唤个什么劲呢。真是戏精。
Lunar new year作为一个亚裔圈农历新年的统称,怎么就气到你了。你不喜欢就自己过自己的中国春节。 你家熊孩子跑去破坏别人Lunar new year的东西,是你们混蛋。别人来破坏你家Chinese new year的东西,是他们混蛋。这么基础的是非观都没有? 看到Lunar new year大惊小怪的人,和极端韩国民族主义者难道不是一路货色。
而且既然本来是中韩两国某些网友的私人恩怨,跑到美加澳来发疯干什么?几十年来中国外交部都用的Lunar New Year,咋不先去批斗批斗外交部?
我无法想象东亚诸国比如日本韩国过农历新年的时候,大家互道“中国新年快乐”的场景😂
我从来没有说我要推广agricultural calendar new year这个说法,我就是反驳你说lunar new year很准确。约定俗成和准确是两回事。
113楼的说法倒是可以作为lunar new year的论据。可惜你没有这个知识面,只会阴阳怪气无理搞三分。你确实需要good good study, day day up。
韩国越南自然有他们自己的语言,有自己对农历新年的叫法。他们既不会用自己的语言,也不会用英语互道中国新年快乐,你脑补这么起劲干嘛呢?
韩国人有KPOP,中国也学着搞男团女团,那也是CPOP啊,你也不能说是跟着韩国学的就也要叫KPOP不是。这点上我觉得韩国人没毛病。韩国人让人反感的地方在于否认农历新年来自于中国文化,扭曲事实说来自于韩国文化。其实他们要叫korean new year我也没意见,但自欺欺人说是来自于韩国文化就很让人反感。
本来就是各过各的。中国人愿意过中国新年,人家愿意过韩国新年。在美国这个大家都移民来的国家,店家为了生意,说一声happy lunar new year,不想写Chinese new year, 不想写Agricultural calendar new year, 有什么问题?
同意。说这个传统起源于韩国这是棒子的胡说八道,但我可以理解人家不愿意用Happy Chinese New Yea让这个说法。用中性inclusive的Lunar New Year 的说法无可厚非,这并不妨碍我们华人自己说Happy Chinese New Year.
在韩国人眼里,宇宙都是从韩国起源的。。。 就这样,楼里自恨大妈还要贴上去舔韩国人屁股。。。
以前中国国内英文教的春节就是 spring festival 啊,还是现在变了,非要强调个Chinese
越南和韩国的阴历年和中国的春节不是同一天, 他们是纯阴历
中国是阴阳历,我们的叫春节
他们的叫阴历节
我们春节比越南阴历节早一天 (阴历算不准节气)
西人把阴历节当作中国人的传统, 那是他们没文化
亚洲很多国家都过农历新年,凭什么让人家说是中国新年?
2023年是公历,也就是耶稣诞辰2023年,以后中国人说某某年的时候都加个Gregorian,行不?
喜欢对亚裔重拳出击、靠打砸抢出警同胞来立爱国牌坊的,最好互相绑死、圈地自嗨。别出来咯应正常人。
其实中国的农历严格来说还不是lunar calendar,是lunisolar calendar。
一个typo都上纲上线的,可真难为你找个攻击点了!还扯什么公历,你见过哪个中国人把公历当成中国的吗?连小学生都知道公历是西方的,和农历不一样
本来就没多大点事,换谁被抓现行了也总得铐回去关个一两天的吧,只不过蹲局子一两天对有些死猪不怕开水烫的不痛不痒,对某些娇生惯养这辈子没见过大阵仗的就是天塌下来了。
这个女人让我想起了英国那几个想要把抗议着拉入领事馆内殴打的大粉红们
日本不庆祝农历年很久了,你同事比较特别。
其实中国也改过,民国时期,鲁迅当公务员的时候日记里有写,都是元旦放假。但后来大家不习惯又改回去了
纽约有个北京大妞抗议农历新年被译成“lunar new year”,撕商家标语,被抓进分局了
扯之前没想想怎么办?
不信,日本只过吃肯德基的圣诞节和看长跑的新年。
对韩国战狼有意见,去找对方单挑,给你加油。火拼了清理地球。
中国人跟自己人说happy Chinese new year, 根本没人管好吧?就是别对韩国人这么讲就行了。
周易,八卦,风水,这种文化是属于世界的。
lunar new year,也不是现在才开始的。过去就有这个翻译了。抗议的人是不是稍微的educate一下自己?
去豆瓣看看就知道了。这是目前中国年轻人中的一股风气。对于事物再没有深刻的思考,而是以我的意志为意志。想问题都是非常表面和单一的。情绪又特别激动。
以前笑话韩国人如此思维,现在中国差不多也变成韩国了(不知道是不是韩剧看多了)。
上窜下跳攻击别人,连个像样的论据都找不到。急着立爱国牌坊,连个Chinese都拼错。请继续你的小丑表演。
中国人使用公历是近现代的事,源自西方宗教的历法,你全家小学生们每次用公历日期的时候提过起源国名字吗?中国人过公历新年只称“新年”或“元旦”,可从来没见过民间庆祝什么罗马新年意大利新年基督新年高加索新年。 中国古代的”元旦“一词从来就不是指公历新年,却把后来普及的公历1月1日称为”元旦“,照你的逻辑那是和韩国一样偷别人文化,建国时采用1月1日作为元旦新年真是丢大了。 你要是说公历是通用历法,各国人理所当然拿来用,那农历也是亚裔圈通用的传统历法,被中国以外的国家用在自己的文化和节庆里也是天经地义。
虽然我也不觉得应该叫Chinese new year,但是你也太能扯了。
周易八卦风水属于世界,你是韩国人?
外国人确实看中国古籍,但人家引用的时候会说“孔子说、庄子说、孙子说”,而不会说“我老祖宗说”。老实讲,你比他们这样说,人家还不干呢。
我一直觉得CNY的翻译是为了老外好懂而已,就好像韭菜盒子有些地方翻译成chinese empanada,为了直观地反映出是个啥。国内也没人说什么中国新年,我们小时候都是说过年, 过春节,新年就是公历一月一号,如果非要和新年区分的话春节叫旧年。
这两年真的不知道为啥有好多人吵这个,自己爱怎么叫就怎么叫,为什么要强迫别人用你喜欢的叫法
你在搞笑吗?????
春节是农历,不是阴历
只有农历才有24节气 立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒
圣诞都是pagan holiday了?
所以这就开始比烂了?
都是战狼
Re. 常常以泱泱大国自居,结果暴露出来的素质就是没有丝毫容人的雅量,锱铢必较。都是被什么民族自豪感给洗脑了,结果表现出来的就是民族的劣根性!
中国的农历(月亮历)误差相当大,用上几百年,误差就大的 没办法用了。日本用的是 中国的 旧的农历,也很不准。后来国外的 太阳历 传进来,就彻底 废除掉 月亮历了。
后来中国的 旧的月亮历 在明朝的时候 经过改良,由传教士 根据 西方的 太阳历,重新 再修订过,通过 17年 9闰的办法,减少 和 太阳历的 误差,所以 就这么 沿用下来了。
不管是农历还是阴历,这些东西不专属于中华人民共和国。这是世界的财富。中国改朝换代很久了。汉人的后代也遍布亚洲了。
没人说这只属于中华人民共和国, 中华民国还是中华人民共和国,不过是中国几千年历史中的一个政权
这些都属于中国的
过去的文化遗产就是属于全世界的。不管是古希腊,古埃及,古印度,古巴比伦等等,跟现代人都没多少关系。韩国那种我们祖先如何如何固然不可取,跟他们一样就可取了?
一方面笑话韩国人“偷国”,另一方面却学习他们的行为。这只能表明中国的年轻人在被韩国文化影响,而不是反过来。到底谁强谁弱?
再者所谓华夏文明本身的传承就带有许多传奇色彩。无论从考古还是文献都有许多神秘的东西没搞清楚。人类的起源,亚特兰提斯,三星堆种种,现在的人类不要把古代的文明当作自己的骄傲。古人的文明其实大都数失传了,包括,中医,周易,奇门遁甲,这些都是传奇。
偷人技术的时候不是说,知识产权应该属于全人类吗?这个连专利申请都没有的东西,凭什么说是属于中国的?蒙古人还曾统治中原呢,要不要人家来说说,中国的一切都是蒙古的?
真是脑子秀逗了,来争这些无聊的东西。就使劲儿展露自己的民族劣根性吧,暴露越多越不招人待见。