为了mall里商家写了Lunar New Year而义愤填膺的爱国人士请注意， 新华社今天1/19发布的英文新闻稿 ... Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, visited grassroots officials and ordinary people via video link and extended his best wishes for Lunar New Year to the Chinese people of all ethnic groups, ...
回复 117楼yangff的帖子 以前一直都叫Chinese New Year,后来韩国开始各种偷，就变成Lunar New Year了。没人管的话，再过几十年可能就变成Korean New Year了。 当然去撕别人的东西这种行为不提倡。 Kirakira2020 发表于 2023-01-19 19:17
我不久之前才学习到，spring festival和lunar new year都是不对的。 传统上的春节不是正月初一，而是立春，正月初一叫元旦，也就是新年；民国之后西历一月一日成了元旦，正月初一就改称春节了。 农历也不是阴历/月历，而是阴阳历。 要是不喜欢Chinese new year，不如叫Chines agricultural calendar new year吧
我不久之前才学习到，spring festival和lunar new year都是不对的。 传统上的春节不是正月初一，而是立春，正月初一叫元旦，也就是新年；民国之后西历一月一日成了元旦，正月初一就改称春节了。 农历也不是阴历/月历，而是阴阳历。 要是不喜欢Chinese new year，不如叫Chines agricultural calendar new year吧
单说美国这边的叫法吧，因为印象中是东方的传统节日，都是中国人过，或者亚洲的东西绝大部分中国都可以代表，所以二十年前十几年前“政治正确”之前的时期一直都叫Chinese New Year。美国人叫的挺高兴，中国人听的挺高兴，各个其他亚洲国家的人过的也挺高兴，均无异议。 然后各种原因共同作用，政治正确，不待见中国，其他亚洲国家“民族自觉”等等等等原因共同作用，现在叫什么都有人有意见，叫什么都有另一部分人抗议。
🔥 最新回帖
... Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, visited grassroots officials and ordinary people via video link and extended his best wishes for Lunar New Year to the Chinese people of all ethnic groups, ...
希腊文明本来就属于世界属于全人类。你不同意吗？
以前是什么时候? 我看到的是官方一直lunar，这几年才兴起的中国年。
我吃饱了撑的慌啊。你没看懂我的意思吗？
你想世界和平，没有战争吗？那就不要无事生非。
🛋️ 沙发板凳
扯坏了别人的东西 得赔偿 估计还得交点罚款吧
因为写的不是Chinese New Year。
不过抓她的警察大概率理解为她是hate Chinese, 以为是什么东南亚民族，满拧。
对啊，应该是按hate crime抓的
其实lunar year 还不是一样好吗 lunar calendar 还是中国古代道教搞出来的 还是道教文化啊 还是道教 有光
我们嘲弄的就是她这种让人无语的抗议方式。她无权用这种非法的方式抗议。其实这就像有人在圣诞节的时候把外面人家Happy Holiday的标语撕掉一样。
一堆澳大利亚的华人跟着掺乎
MM, 还在里面圈着呢吗？ 趁还没出来，赶紧就近问问人家警察叔叔，人家那个地方英文叫啥子。
它即不叫police station, 也不叫NYPD……
当然某个国家说农历新年是来自于他们自己的文化还是挺无耻的。
哎，用实际行动在为“亚裔细分”提供有力论据。
奇怪
实在无语， 亚裔细分的时候强烈反对，怕针对歧视Chinese，要和亚裔整体报团取暖 一个New Year来源的称谓，出来怒争Chinese，这不是亚裔里的窝里横吗
所以说很多华人的政治智商有待提高啊。总是做不出最符合自己利益的选择，又缺乏跟意见不同方compromise的精神和技巧。这样在民主体制下很不好混啊。
隔壁华人被推下地铁的帖子没见你出来抗议啊，她是有权被推下？
这姑娘行为不对，你就是好人？柿子捡软的捏而已。
罚款事小，影响办绿卡入籍事大。不过这样的应该不屑办绿卡。
国内从来都说“春节” 吧，没见过“中国新年”这个叫法。不管是Spring Festival ， Chinese new year , 还是 lunar new year 都是国外的翻译，表达一样的意思，没必要上纲上线。
至少十年前是chinese new year， spring festival 混着叫的。。。 不知道哪一天，突然不叫chinese new year 了， 改成lunar new year。。。 明显是开始是去中国化了。。。
小红书上一波人，认为叫lunar new year而不是chinese new year是去中国化，对中国人不尊重。也不知道是什么脑回路
这是脑子有病，中文没改就行了，还管英文怎么翻译。
这是和亚裔在争吗？需要争吗？去中国化去的还不够吗？
照你的逻辑，反正你的中文名字没改，把你英文名字翻译成shit, 行吗？
她有权利抗议自己族裔的节日 一一一一 春节是汉族的节日，其它55个少数民族也來慶祝春節，比如朝鮮族也來庆祝春節，此妹妹也有权利抗議、撕朝鮮文字條幅，对不对？
连这都不知道，还BJ来的，挖坑的吧
大娘改白大爷夫姓了吗？
好像是坑。
樓主早上6点就進局子了。哪家mall有那么早开板的？
中国必须严正抗议，以牙还牙，在中国开始去西方化，去一切外国化，只许学中文，严禁拼音。
外交部自己都叫lunar new year https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/202102/t20210207_678976.html
抗议的点是低端美国人口竟然没有把春节翻译成Chinese New Year。
管自己叫“裸的地道“的人，发这个贴，怎么这么搞笑？
脱离语境无限外推的话，就没啥能听或者能说的话了，都是错的。
这个么，类似于某族裔互相之间可以n来n去，外人要是也有样学样，那就要批判，批判，再批判！
北京时间早上6点，美国的商场可不是开门了么。
这是小红书？不玩这个啊，我看后面写了个“美国”，以为显示的是美国当地时间呀。
你什么时候错过？
当然了，你没见过韩国人越南人反感管这个节日叫Chinese New Year？
去你的吧，查查明朝历史。月历是徐光启跟汤若望搞的 仪器是汤若望带来的。想较真点 那就该叫意大利月历新年
因为你想歪了呗
传统上的春节不是正月初一，而是立春，正月初一叫元旦，也就是新年；民国之后西历一月一日成了元旦，正月初一就改称春节了。
农历也不是阴历/月历，而是阴阳历。
要是不喜欢Chinese new year，不如叫Chines agricultural calendar new year吧
而且这是商场的标语。你不喜欢，投诉呗。
真有病啊。
滚！
中国政府网上是酱婶写的：
＂据记载，中国人民过春节已有４千多年的历史，它是由虞舜兴起的。 公元前两千多年的一天，舜即天子位，带领着部下人员，祭拜天地。 从此，人们就把这一天当作岁首，算是正月初一。 据说这就是农历新年的由来，后来叫春节。
层主有异议，找中国政府网去哈
春分过春节那是其他国家，比如伊朗。
你这是一本正经的胡说八道
有学究会跟你说lunar calendar是中东的什么阴历，中国农历是阴阳历，不能叫阴历…但是我从小都叫阴历，民俗用俗称有什么不可以？
那表达对他们反感的反感就不行？
Chinese 是包括你说的各个族裔的。
您好像连立春和春分都搞不清？
这边建议您善用搜索引擎再说别人胡说八道
很介意就告诉人家lunar new year起源于中国呗。 争名字是做啥 请问圣诞节起源于哪国？
然后各种原因共同作用，政治正确，不待见中国，其他亚洲国家“民族自觉”等等等等原因共同作用，现在叫什么都有人有意见，叫什么都有另一部分人抗议。
你是说，延边朝鲜族可以庆祝春节，韩国人就不能过春节？
估计她就是这个意思。日本人索性不过了，她就高兴没意见。
哈哈哈哈哈哈
井底之蛙，除了讲屎尿就不会说话的红卫兵，既然这么爱中文，为啥不好好保卫祖国，跑到美帝爱个屁呀。
脑子里都是屎，欺软怕硬的主，活该。
撕别人的东西当然不行。她要是在大街上举一个say no to lunar new year 的牌子，那是她的权利。
＂北京大妞＂是指进了局子的M M本人吗？
下面的 “o 1 Police Plaza” 是显示M M被关进去所处的地点吗？
不懂这个，请教一下。
搞不好还是要被当作hate crime给抓起来 😂
我还介意准确性。把农历新年叫lunar new year，可以类比“圣诞”叫成“圣母诞”吧，哪怕不信教的美国人也不会接受。
我也觉得在海外叫lunar new year是可以接受的，毕竟也有别的国家过，想像一下越南人过年的时候互相说 happy Chinese new year
农历新年翻译成lunar new year不是很准确？中国新年才是Chinese new year
农历不是月历。agricultural calendar new year才是准确的直译。意译的话Chinese new year也是正确的，因为这是来源于中国的历法。lunar new year无论直译意译都是错的。
Agriculture calendar new year!!! 佩服佩服
我的确需要good good study, up up everyday.