为什么亚洲食物很多都用日本拼写作为名字

比如香菇，翻译成英语是shitake 而不是xiang gu 赤豆是 adzuki bean 而不是 chi dou bean 毛豆是 edamame 而不是Mao dou

比如香菇，翻译成英语是shitake 而不是xiang gu 赤豆是 adzuki bean 而不是 chi dou bean 毛豆是 edamame 而不是Mao dou



Ringneck123 发表于 2023-01-17 20:41

因为都是日本人首先带到西方的。同理泡菜叫韩文音译kimichi 不叫pao cai.

建国后到改革开放这段时间，中国人都不怎么出来。亚洲食物和文化就让日韩先代表了。

也不过这几样

tofu, wonton, bao

也有粤语的，大概谁先来谁做主？什么捞面，米粉，叉烧包之类的

比如香菇，翻译成英语是shitake 而不是xiang gu 赤豆是 adzuki bean 而不是 chi dou bean 毛豆是 edamame 而不是Mao dou



Ringneck123 发表于 2023-01-17 20:41

可能的原因： 1. 文化输出能力影响力不一样 2. 先来后到 3. 拼音对外国人不友好
自己挑一个自己觉得合理的吧