查了一下，应该是这个新闻，翻译基本上没什么大问题： https://www.cbsnews.com/boston/news/long-covid-symptoms-paxlovid-vaccine/?ftag=CNM-16-10abd6gwestlake 发表于 2022-12-21 20:38
当然翻译的有问题啊。 几个月前我的新冠时几周内至少有六次测试阳性，能说我得了六次新冠吗？而且题目上写的明明是12次测试阳性，而不是被感染12次。翻译有误，耸人听闻得是标题”波士顿老太太: 三年了我第12次感染新冠“ 西北飘雪 发表于 2022-12-21 21:55
原文的标题也是12次但是一般人理解，测试不就是感染吗，要说吸引眼球，是从原文开始的，翻译“忠实于”原文。 westlake 发表于 2022-12-23 11:04
在2020年，洛林·海明威首次新冠检测呈阳性。2021年，她感染了奥密克戎变异株。从那时起，她一直受到“长新冠”（Long Covid）的困扰。根据世界卫生组织的定义，“长新冠”指的是感染新冠病毒后3个月还有症状，症状至少持续2个月，并且没有其他明显诱因。尽管已经接种完疫苗并打了两针加强针，但是洛林·海明威仍然患有脑雾、头痛和失去平衡的症状。
为了保证孙子孙女们的安全，洛林·海明威决定这个节日不去看自己的家人。“他们都很小，”她说，“我错过了他们的独奏会。过去，我经常去看他们打曲棍球和踢足球。”这位祖母说自己特别想念从前和自己孙子孙女在一起的时光。她说：“我看着他们，看起来他们几乎已经习惯了我不在身旁。”
波士顿的塔夫茨医疗中心的医生希拉·多伦表示：“如果在这个世界上，有人超过三或四次感染，我会感到惊讶。”她表示，有可能一次感染后，PCR（PCR是利用体外扩增技术，针对多种病原体如细菌、病毒、真菌的DNA或RNA进行的一项检查）检测结果在几个月里都保持阳性。因此，有一种可能性是，洛林·海明威并非真正感染了12次。
此外，她刚刚完成了第二轮辉瑞抗病毒药物的Paxlovid的疗程。多伦医生称，服用Paxlovid后“反弹”有时会导致检测结果呈阳性。多伦医生进一步解释：“很多新冠患者服用Paxlovid后感觉好了，后来再次感觉变差了，抗原测试也从阴性变成阳性。”
当然翻译的有问题啊。 几个月前我的新冠时几周内至少有六次测试阳性，能说我得了六次新冠吗？而且题目上写的明明是12次测试阳性，而不是被感染12次。翻译有误，耸人听闻得是标题”波士顿老太太: 三年了我第12次感染新冠“
的确，连感染三次的很罕见了。
刚要崇拜这个老太太身体真差 （听说身体约好反应越大）
结果是吃药后复羊。其实没有这么多次真正得。这就解释得通了。
西药厂是为了赚钱。终极目标是终身服药。如果能有其他办法，最好最开始就不要用。
当然有钱另说。
原文的标题也是12次但是一般人理解，测试不就是感染吗，要说吸引眼球，是从原文开始的，翻译“忠实于”原文。
原文的英文标题是：
Woman has tested positive for COVID 12 times, will miss third Christmas with family
楼主的标题是：
波士顿老太太：3年了，我第12次感染新冠
这个？有人如果昨天感染了，今天测不一定能测出来。可能三天后测出来。如果三天后每一天或两天测试，至少三五次都会是阳性，直到完全康复。我们不能说这个人今天检测阴性就是今天没感染新冠。也不能说一周内检测三次阳性就是一周内感染了三次新冠。