帮人问， Advil 退烧药中文叫啥？

问题

就是布洛芬

就是布洛芬
raintear 发表于 2022-12-17 01:28

谢谢

问题
smile1234 发表于 2022-12-17 01:18

ibuprofen译作布洛芬。

就是布洛芬
raintear 发表于 2022-12-17 01:28

我去查了一下，布洛芬应该是ibuprofen 的直接音译，就是这类药的统称。
Advil则是ibuprofen 这种药中的一个比较有名的牌子。
也就是说，ibuprofen 是generic name, 而Advil则是brand name, 两者都是同样成分的药，但前者因为是generic, 所以比较便宜；后者因为是 brand name, 因此要贵不少
另外，我查到的是，中文是把Advil 翻译成雅维

我去查了一下，布洛芬应该是ibuprofen 的直接音译，就是这类药的统称。
Advil则是ibuprofen 这种药中的一个比较有名的牌子。
也就是说，ibuprofen 是generic name, 而Advil则是brand name, 两者都是同样成分的药，但前者因为是generic, 所以比较便宜；后者因为是 brand name, 因此要贵不少
另外，我查到的是，中文是把Advil 翻译成雅维

alloccupied 发表于 2022-12-17 01:46

谢谢各位！

国内叫美林，布洛芬为主要成分，儿童主要吃这个

国内叫美林，布洛芬为主要成分，儿童主要吃这个
Wy2021915 发表于 2022-12-17 15:49

美林应该是Motrin的译音，也是brand name。

就是芬必得是吗？

Motrin和Advil成分一样吗?

就是芬必得是吗？
bran 发表于 2022-12-17 15:59

Fenbid 跟ibuprofen 都同属一类非激素消炎镇痛药，它里面主要成分也是ibuprofen.
而芬必得是UK 的GSK Pharmaceutical 公司的品牌，目前它主要是由其在中国的合资公司中美史克制药公司在中国生产。
https://www.tabletwise.net/newzealand/fenbid

Motrin和Advil成分一样吗?
snowwhite008 发表于 2022-12-17 16:01

一样。就是两个不同牌子的布洛芬

国内有美林，就是Motrin. 一样的有效成分。

国内叫芬必得，是中美史克的牌子