ABC娃的中文笑死我！

我朋友的娃中文学不好，教她说冰淇淋她说成冰蛋蛋，所以我以后叫她娃就是冰蛋蛋最近怎么样了？

这帖子太欢乐了

挺凌乱的

罐头上有个“鲜”字儿，女儿问我“鱼和牛”在一起什么意思，想我半天

哈哈哈

我家娃学中文后有一天看到家里一张人民币，指着上面的字自信满满地念道：中国人民很行。

我家娃学中文后有一天看到家里一张人民币，指着上面的字自信满满地念道：中国人民很行

太欢乐了，贡献一个 你要记得要每天走狗（walk dog）

我娃乱画了幅风景画，写下题目：“二九的六很”。 又画了个人，名字叫 “具头你”。 又画了个人，说是那人的妹妹，名字叫 “三回个”。

我平时叫儿子的小名是叠字，例如明明这样，有一天我叫他小明。他回我一声小妈，我说不能叫小妈，中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈，体现你的国籍吗？！
小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16

哈哈哈哈😂笑喷了！

看了西游记 把“来自东土大唐”说成了“来自东方明珠” 国内带来的小学课本上有一篇文章叫“邓小平爷爷植树” 孩子只会半吊子拼音 变成了“邓小平爷爷吃素”

贡献一个前一阵的： 娃念中文，对着个“麻”字盯了半天说“床？”我说看清楚，床下面只有一个木，这下面是两个木字。娃又想了想：那…双人床？

贡献一个前一阵的： 娃念中文，对着个“麻”字盯了半天说“床？”我说看清楚，床下面只有一个木，这下面是两个木字。娃又想了想：那…双人床？
lica 发表于 2022-12-06 03:24

娃的中文想象力还不错啊！

鹌鹑蛋这个我家一样一样的，叫安全蛋😂
miaommiaomm 发表于 2022-12-05 23:52

握手，樟茶鸭是张大鸭

回复 207楼lica的帖子
笑死了！

谢谢楼主和层主们贡献了这么好玩的帖子，我都笑cry了。

我家南腔北调的说中文，教豹字，例词，金钱豹，花斑豹，美洲豹，老读成金钱包，花斑包，美洲包，😂
Maxgogogo 发表于 2022-12-05 14:46

怎么觉得娃是饿了呢😂

哈哈哈哈哈哈😄

8岁的娃天天看我锻炼身体，我告诉他我要练肌肉。 他说啊，为啥要练chicken. 给他解释了一下，现在天天在家说要把chicken 练成muscle

回复 45楼shubashuba的帖子
对的，我家娃也总说pay钱。
我家娃小时候我教他写作文的要素，告他写作文必须具备1、2、3这几点。我讲完了，想看他到底记住没，就问他：“你说说，写作文要注意几点？” 我娃一脸茫然，然后看看墙上的挂钟说：2点15，可是写作文为什么要看几点？

回复 2楼Katherinely的帖子
haha

他们也就是在家里愿意闹这样的笑话，abc碰到真正的中国人是不敢开口说中文的，怕被嘲笑。。。

太好笑了，笑cry

女儿两三岁的时候听大人们说谁谁的孙子，她跑过来对姥姥说：姥姥，您有三只孙子！ 有一天突然说：妈妈我想吃乌鸦！我惊了，你吃过乌鸦？她说：是呀，乌鸦in soup，特别好吃！我琢磨了一下，那是乌鸡

女儿：妈妈你知道今天如果下雨。。。 妈妈：怎么样？ 女儿：今天如果下雨。。。 妈妈：如果下雨怎么样？ 女儿：我是问你今天如果下雨 妈妈：英文的if在这里是“是否”好不好，中文不是拿英文硬翻来说的，还翻不好

我也贡献一个。有一天去粤菜馆吃饭，我女儿拿起一瓶醋，铮铮有词的说，醋醋闻啼鸟。我们家不分卷舌音。😂 我儿子要添点饭，我问要多少，他说一小挖（small scope).

女儿：妈妈为什么姑父长了蜜蜂的眼？
她眼睛特别小的姑父在边上很纠结，我也很尴尬

你家狗狗是公的还是母的？ （一脸茫然） （英文又问一遍） 哦，女的

我儿子说“我喜欢跟你们睡猪窝（主卧）”。。。。

我娃有一次中文老师要求背木兰辞、把娃背哭了，哭着背：木兰不用上天堂（尚书郎）
fyboc 发表于 2022-12-05 17:07

这个好厉害，木兰辞那么长，中学才学的课文啊

14岁了至今还不能用中文分清楚 “菠萝” 和 “萝卜” 。。。。

只有我觉得可悲吗？话说楼主，标题改改，改成“我家娃”，代表不了ABC。

家里娃受中文影响总爱说close the lights,有一次还被老师纠错，其实她是阅读写作都很强的娃。不管怎么提醒人家现在都还执着地说close the lights。
悬 发表于 2022-12-05 22:47

我家小的也是这么说的， close the light， open the light。。。改不过来。。。

我平时叫儿子的小名是叠字，例如明明这样，有一天我叫他小明。他回我一声小妈，我说不能叫小妈，中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈，体现你的国籍吗？！
小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16

哈哈哈，我搂着闺女叫她“我的小宝～～”的时候，她会紧紧地回搂住我，笑嘻嘻地说“我的小妈～～～”

捉迷藏？
purplebasil 发表于 2022-12-05 23:09

对！ 玩的是捉迷藏，说的是“hide from me”.

这个楼好欢乐，ABC娃们好可爱也好好笑

这个楼要点赞👍，太欢乐啦

今天早上我娃刚发明了一新词儿。我给他炸了点新买的鸡块，问是麦当劳的好吃还是这个好吃，他说这两种在“好法儿”上不一样，我听不懂。人家解释说就是they are good in different way. 这哪个中国人能听明白😂

回复 48楼小虎快跑的帖子
这个跟我儿子好像 他小时候我喜欢叫他：妈妈的小宝贝 他还会学以致用叫我：宝宝的小妈妈

我也贡献一个。有一天去粤菜馆吃饭，我女儿拿起一瓶醋，铮铮有词的说，醋醋闻啼鸟。我们家不分卷舌音。😂 我儿子要添点饭，我问要多少，他说一小挖（small scope).
经常逛逛 发表于 2022-12-06 09:13

这中文水平很高啊，还会谐音梗😂

这楼太欢乐了。我也来贡献一个。我娃高中生了姓顾，英文Gu。某日娃回家大怒，因为今天发现一起学中文的姓Gu的小伙伴中文是古。回家跟爹一阵抱怨搞了个那么难写的Gu。

今天早上我娃刚发明了一新词儿。我给他炸了点新买的鸡块，问是麦当劳的好吃还是这个好吃，他说这两种在“好法儿”上不一样，我听不懂。人家解释说就是they are good in different way. 这哪个中国人能听明白😂
iloveGelato 发表于 2022-12-06 10:14

各有千秋

学数学，每次都说假装半径是r, 纠正几次是假设，但总改变不过来

哈哈想起我女儿有一天出去遛狗，出门时和我妈说她要去“走狗”。😂😂

小的时候 我说拖鞋呢？人家立刻把鞋脱了 还有说：妈妈 我也会赚钱。，然后开始原地转圈。。 看到晚霞突然来一句：sky too night. 我猜是不是两种语言走岔路了

我们家喜欢吃凉拌腐竹，问我这个菜为什么这么香，我说，“是因为里面放了麻油”
然后有一次我又做的时候，他说，“妈妈，那个麻.....麻药放了吗？”

我娃小时候说你不要老是喊在我的脸上---yell at my face的直接音译
大了也闹笑话，高中上world history, 回来跟我们说故宫是 "阳给儿“皇帝修的，我纳闷了半天才反应过来她说的是永乐(yong le) 帝。坑爹的是她的World history老师也是个ABC，她说老师也是这么念的....
落地花生 发表于 2022-12-05 15:00

我女儿在学校学郑和下西洋，她班上的一个孩子按美国发音读郑和，我女儿纠正他，他不服，结果美国老师说，要听我女儿的，因为我女儿会说中文。我女儿回家来可骄傲了

带着女儿逛超市，她和我说，妈妈咱们买萝卜吧。我一脸纳闷，为什么想起来买萝卜，我自己一年也买不了一两回。然后就看女儿指着货架说，妈妈，就是那个！我一看，明白了，原来你是要买菠萝，不是萝菠。

Iced_Mocha 发表于 2022-12-05 16:48

我家的和你女儿一模一样

今天早上我娃刚发明了一新词儿。我给他炸了点新买的鸡块，问是麦当劳的好吃还是这个好吃，他说这两种在“好法儿”上不一样，我听不懂。人家解释说就是they are good in different way. 这哪个中国人能听明白😂
iloveGelato 发表于 2022-12-06 10:14

啊我也会这么说

有一次要出门了娃爸还在厕所不出来，我跟娃说你爸是掉马桶了吗，你去催一下。娃过了一会回来严肃地说吹了，并没有掉进去。他这个吹是literally用嘴吹了一下差点没把我笑趴下

哈哈哈这个楼好好玩 我昨天给我儿子读古代皇帝的故事，读了一段问他听懂了吗，人家完全没懂，我不得不从头给他解释一遍，单是‘臣子’就解释了好久（他觉得是后代的意思） 这中文啊，实在太难了。。

听过一个小朋友把闭眼说成关上眼睛

今天早上我娃刚发明了一新词儿。我给他炸了点新买的鸡块，问是麦当劳的好吃还是这个好吃，他说这两种在“好法儿”上不一样，我听不懂。人家解释说就是they are good in different way. 这哪个中国人能听明白😂
iloveGelato 发表于 2022-12-06 10:14

这个不是很地道嘛 这两个东西有不同的好法儿

娃们的塑料中文啊😂，我女儿也是中文爱用英文直译过来，她想说明天有测试，说出来的是我们有测试在明天，给她纠正了好几次就是改不过来。

哈哈哈哈哈哈

“妈妈你讲我一个故事”

希望娃们都能说好中文。
我娃学校超过30%华裔，但只有部分ABC，所以有华语圈子，还自发成立了中文俱乐部。住在另一个城市的朋友说他的娃学校有60%华裔，但几乎都是ABC, 没有中文圈子。孩子中文在退步。虽然他和孩子们说话无论英文和中文都相互听得懂，但仍然能明显感到他和孩子交流不是很顺畅。

听过一个小朋友把闭眼说成关上眼睛
faayaa 发表于 2022-12-06 12:37

楼上的石榴=16,闭眼=关上眼睛，也在我家闹过笑话。
教她地名西雅图，她总唱一句：锄禾日当午，汗滴禾下土。 问她为什么唱歌？她说：这是地名啊。
原来她把西雅图当成了“下土”.

我平时叫儿子的小名是叠字，例如明明这样，有一天我叫他小明。他回我一声小妈，我说不能叫小妈，中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈，体现你的国籍吗？！
小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16

哈哈哈，这个太搞笑了！

楼上的石榴=16,闭眼=关上眼睛，也在我家闹过笑话。
教她地名西雅图，她总唱一句：锄禾日当午，汗滴禾下土。 问她为什么唱歌？她说：这是地名啊。
原来她把西雅图当成了“下土”.

WarmClock 发表于 2022-12-06 13:00

这是地道北京口音啊😎下土 胸柿 庄台 略琴

这个不是很地道嘛 这两个东西有不同的好法儿
holidaycactus 发表于 2022-12-06 12:44

对啊。我也觉得用得地道。怎么个好法儿 中国人不经常这么说吗

给三岁娃讲故事讲到里约热内卢，娃说里面有壁炉

我儿子前两天才搞明白， 是方便面， 不是方面面。

娃都17了，每次看到邮局车就“信箱人来了”，纠正了10年了记不住
lorpercon 发表于 2022-12-05 18:33

这个太好笑了。 谢谢分享

中文真是博大精深

我娃小时候蹲在地上兴奋的冲蚂蚁喊：“姨妈！姨妈！”

我娃不会的动词全是一个字代替-- 弄
呼呼猫 发表于 2022-12-05 16:47

弄， 做。 此二字搞定一切！

也贡献一个，儿子想烫头发，就问我，到那里去热头发？

Hahahaha 太欢乐了这帖子

我女儿现在中文不错了，但这穿眼镜穿香水的还是常常忘记

那天我听女儿念课文，诸葛亮是刘备的僵尸，吓我一跳，跑去看她的课文是诸葛亮是刘备的军师。她学了将军，却分不清将和军，把军念成了将
lingling7 发表于 2022-12-05 16:10

刘备的僵尸，笑喷了

聊天时以“你别说”开头， 孩子很委屈，说为什么不让我说话。 小时候夸他，“你的眼睛尖”，马上回答，“妈妈，你的眼睛圆”
guangjun 发表于 2022-12-05 18:45

我们家小时候也有一样的笑话，我夸娃眼睛尖，她想了好一会儿去照了照镜子来跟我说好像我的眼睛不尖啊

对啊。我也觉得用得地道。怎么个好法儿 中国人不经常这么说吗
meonline 发表于 2022-12-06 13:41

怎么个好法儿当然没问题。好法儿不一样这句话我怎么听着别扭呢

好形象

我家大娃小时候喜欢吃方便面，奶奶就跟他说叠字方便面面，娃一直说成方方面面，我们纠正几次改不过来就随他去了，他一直说要吃方方面面一直到8岁的时候去好朋友家sleep over, 第二早上回来说根本没有方方面面是方的变面😂

回复 258楼paltry的帖子
我家有同款娃😂