我平时叫儿子的小名是叠字，例如明明这样，有一天我叫他小明。他回我一声小妈，我说不能叫小妈，中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈，体现你的国籍吗？！ 小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16
我女儿四岁时候说理发师说“剪人” Yvlonyne 发表于 2022-12-05 14:37
Josephlin 发表于 2022-12-05 14:29
我娃不会的动词全是一个字代替-- 弄呼呼猫 发表于 2022-12-05 16:47
双语abc真的会闹好多独特的笑话 比如什么东西不会，是说，我不可以！i can’t直译过来了 想吃饭团，说，妈妈我想吃米球（rice ball） SheldonCooper 发表于 2022-12-05 14:38
只有我没看懂吗？茶几人是什么meonline 发表于 2022-12-05 18:48
我娃跟我说他要吃trash noodle, 我想了很久才明白，他想吃的是"辣鸡面"！ crossiant 发表于 2022-12-05 18:47
我儿子小时候的口头禅“谁管的！” 他想表达的是who cares。 Spaghetti 发表于 2022-12-05 14:40
我娃读中文，谁和谁打起来了，两方缠斗了一天，娃读成了两方颤抖了一天 anotherid 发表于 2022-12-05 14:33
哈哈哈，笑死我了。我儿子说他去走狗，还有穿眼镜 河边垂钓 发表于 2022-12-05 19:32
哈哈，我儿也是小时侯常说“谁管似的”，后来才明白是“who cares “。 chromatography 发表于 2022-12-05 19:29
我家老大 只有弟弟 所以 不知道 妹妹怎么说 他给我讲故事 讲到A有一个妹妹 他这样说的 “ A有一个弟弟 ， 但是 是女的….” 我 😵💫 确认“ 你的意思 是A有一个妹妹？ 他大叫 对对对 妹妹 妹妹。 fmsunshine 发表于 2022-12-05 19:30
我娃小的时候讲中文经常直译英文。比如说，妈妈，我得了冷病。你们不能在我的脸里笑。 吹落北风中 发表于 2022-12-05 19:38
Get 被儿子直译成“拿到”。比如，某某人“拿到”COVID了，又某某人“拿到”感冒了。😀 zywcc 发表于 2022-12-05 16:52
我家娃小时候说妈妈你看水掉，你们猜是啥 Dingliguanglang 发表于 2022-12-05 20:42
Waterfall Taozhiyaoyao 发表于 2022-12-05 20:45
问个学中文的问题， 我家儿子现在在上中文学校，一周一次那种，然后勉强做点作业。在家说话中英夹杂。家里就我，老公，儿子三人，每天也就那点中文。想问问他的中文学坚持到几岁就会比较稳定的能听和说，不需要再学习下去？就是日常的听说，读写不太指望。他现在八岁。 wassia 发表于 2022-12-05 19:47
这两天世界杯，我娃总说谁谁打赢了，我纠正了两次踢赢了，然后还是打赢了。 景的童话 发表于 2022-12-05 14:51
让我家小孩锻炼自己去点奶茶，人家是这样说的，可以你给加珍珠吗，就是从Can you直接翻译过来的语序 gongmaa 发表于 2022-12-05 20:13
哈哈哈哈，仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工，我说先找到两个地方的相交点，她蒙头找白天，我心说这么明显还用找？就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point？我怎么找不到？ Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30
至少12岁吧。 我有孩子后就特别注意收集一些关于学中文的horror story，就是那种小时候在国内长大来美国后中文忘光光的。目前知道最可怕的一个是12岁来美，现在中文只会听，连说都很勉强。 所以我把推娃中文这事暂时定到12岁。 lilyzoo 发表于 2022-12-05 21:04
哈哈 我女儿说过：今天是个大天（big day）我在学校做了新朋友（make new friends） 我的朋友XX穿眼镜（wear glasses） olivia0591 发表于 2022-12-05 14:46
这个楼好欢乐。我贡献一个：孩子跟我玩，她让我“藏从我”。大家猜猜是啥。 平安是福又一年 发表于 2022-12-05 16:27
这个例子可信度不高，12岁，应该忘不了了 hiv2 发表于 2022-12-05 22:58
家里娃受中文影响总爱说close the lights,有一次还被老师纠错，其实她是阅读写作都很强的娃。不管怎么提醒人家现在都还执着地说close the lights。 悬 发表于 2022-12-05 22:47
我儿子让我解开绳子，说妈妈帮我反系。系鞋带是tie，untie是反系。 鹌鹑蛋是安全蛋，吃了就安全了 小猪呼噜噜 发表于 2022-12-05 22:42
我家回答普通疑问句，答案yes的永远都说“有”。比如 作业做完了吗？有 刷牙了吗？有 找到鞋子了吗？有 也不能说完全不对，就是别扭得很。教了很多次还是教不会 MnM 发表于 2022-12-05 16:02
我家孩子中文很差，平常不怎么用中文。 一次让我家老二做点事，他回答：好的，老干妈！我😵💫 fly11 发表于 2022-12-05 17:03
为什么大家觉得中文说错了就感觉是可爱，而英文闹笑话就会被歧视。 zhww 发表于 2022-12-05 14:53
这个厉害了！
哈哈
哈哈哈，太逗了。想起我女儿问我炖牛肉要加什么“中菜”
哈哈，居然有跟我娃一样的
我娃有一天突然问我为什么叫十六，我一脸懵，不知他在说啥。然后他指着家里的石榴说为什么叫十六我才恍然大悟。
我家的也是，I can’t see it 说成我不看！
残疾人 发音不标准
哈哈哈,喜愛四川食物的娃.
中文其實靠拼音是可以學好的,聲調就像英文中的重音,
他三岁半过年，我给他发红包，让他“鞠个躬”。他迷茫了一会儿，把一只手高高举起。原来，他以为是“举个弓”。
我娃不是ABC。
哈哈，我儿也是小时侯常说“谁管似的”，后来才明白是“who cares “。
不纯洁的我忍不住想歪了。。。。
我儿子是干，干作业
某天娃跟奶奶视频，恍惚听见他说“我刚才跟我朋友走狗去了”，人直接把walking the dog翻译成了走狗，奶奶解释半天走狗啥意思我估计他也没听懂。。。
艾玛跟我家的一模一样
我家也是，穿眼镜，穿帽子
这个中文也这么说啊。 我管你呢？ 谁管你啊？ 谁管啊？ 就是who cares的意思
有一次我妈开玩笑，说我属猪的真是猪头。然后小女儿很积极地说她属蛇的，就是蛇头
残疾人
好可爱啊😁
我居然都听懂了😁
😂
Waterfall
哇，你太聪明了，我当年反应了半天
读到这里，大妈我都笑的颤抖了。
至少12岁吧。
我有孩子后就特别注意收集一些关于学中文的horror story，就是那种小时候在国内长大来美国后中文忘光光的。目前知道最可怕的一个是12岁来美，现在中文只会听，连说都很勉强。
所以我把推娃中文这事暂时定到12岁。
要我说，这次是语言的真谛！娃儿真棒
打赢了比赛，也没问题
这么说其实也行
可以我们一起玩吗
走狗好像没问题耶，我就说走狗。不然说啥？遛狗？
哈哈哈。记得女儿三岁时我们讨论要去看熊猫，女儿说，what is bear cat？
这个太好玩了哈哈哈
这个例子可信度不高，12岁，应该忘不了了
哈哈我女儿也是经常说“做了个新朋友”，“穿眼睛”，藏东西说“躲东西”，另外语序还经常按英文的来，比如让她睁大眼她会说“这是最大我可以睁”
捉迷藏？
这人是我邻居。我不但认识她，还见过她爸妈。
你觉得可信度不高，除非你就是她本人吧?
一模一样，十年了
做朋友、穿眼镜、穿帽子这些，我家小朋友也总说。
鹌鹑蛋这个我家一样一样的，叫安全蛋😂
台湾人就是这么说的
我家的老干妈，我老公从来都称miss Shanghai，我纠正了无数次也没用。只要吃中餐，他就必要从冰箱里找miss Shanghai酱
我跟娃说你小时候是饭霸 他说怎么只有饭爸没有饭妈呢
听梅花鹿的故事说我要听梅鹿花。。
妈妈当然觉得可爱了。