古代汉语词典 女孩安然 发表于 2022-11-27 12:58
现在太多疑问了。 看youtube上好多人说发酵（xiao4），我又怀疑我读错了（jiao4）。。。 huaren_ID 发表于 2022-11-27 12:20
回复 101楼welkin25的帖子 按照意思应该读摔，是衰减，减少，疏落的意思；但按照七言诗押韵的规则，应该读崔。我个人倾向于读崔，我小时候学的也是读崔。 江湖夜雨十年灯 发表于 2022-11-28 12:55
前面的天苍苍，野茫茫中的野，读也； 后面的笼盖四野中的野，读雅。
将 （ qiang， 枪） 进酒
将，在这里是请的意思，不是即将的意思。
按照这里定义念cui明显说不通啊
按照意思应该读摔，是衰减，减少，疏落的意思；但按照七言诗押韵的规则，应该读崔。我个人倾向于读崔，我小时候学的也是读崔。
人家那是紧跟着习，管他原来应该是啥发音， 只要是shengshang读的（提(ti)防你，别发酵(xiao)）都是对的。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://twitter.com/i/videos/1110677407206440962
那也是宽农，不是宽衣：）
sui第一声
但读cui和第四句不押韵（何处来），我倒觉得读shuai更合理，第一句回可以读huai，很多古诗里也是折这么读的
押韵和意思正确，这两者之间选择押韵是不是有点本末倒置？得先把意思讲明白了再考虑押韵好不好听吧
您说的make sense 。
我看到一个最新的解释： 关于“衰”字的读音，以前一般认为读为cuī，这样也押韵。但是现代汉语中，“衰”字并没有这个发音，而课本必须严格遵守“写规范字，读规范音”的要求，于是现在课本上统一注为shuāi。
《回乡偶书》的“衰”，读shuāi还是cuī，更复杂，甚至早就成为了研究古代诗词方面的公案。
我们纠结《回乡偶书》这首诗，基本都是在“衰”字的发音上，但贺知章写这首诗，是在他86岁回到绍兴老家的时候，也就是公元774年。一千两百多年前没直播也没录播，这首诗传抄至今，其实有诸多版本，远不止一个字音的区别。
在过往不同的诗集记载中，这首诗28个字，至少有10个字有不同的版本，比如是“少小”vs“幼小”，“儿童”vs“家童”，“笑问”vs“借问”。我们语文课本收录的，其实是综合成的最常见的版本。
而“鬓毛衰”这三个字，更是充满了各种不同的变数，有“鬓毛催”的，有“面毛腮”的，有“面皮衰”的。而争议最多的，当然就是这个“衰”字。
有些老师在教这首诗里“衰”读cuī的时候，解释这是古音，这其实不太对。因为衰现在也是个多音字，shuāi和cuī这两个都是现在这个字的读音。
汉字是表意为主，同一个字在不同时代和不同地区的发音不同是最正常不过的事情。“衰”的shuāi和cuī都是现代汉语普通话的读音，和一千多年前盛唐时期的读音不同几乎是必然的。
普通话发音是基于北方方言，发音和古音区别比较大，所以我们现在用普通话读故事有时候会出现感觉韵怪怪的，就像这首《回乡偶书》，回读huí 、来读lái，所以无论你的“衰”字读shuāi还是cuī，都不会真的有押韵的感觉。
往往这种时候，就需要搬出来南方古音保留比较多的几种方言，比如粤语或者客家话来读，就比较清楚了。
在客家话或者粤语中，“回”读类似foi、fui或者wui的音，“来”读loi，而“衰”读sui，soi或seoi的音。可以宽泛的归于灰韵，读起来就顺畅很多。
所以如果是想靠近古音，那其实更像我们平时形容运气不好时，口语中说的“今天好sui（衰）哦”。
所以如果从古音、押韵的角度来看，shuāi或者cuī都不是古音，而且不管怎么读，都无法实现让“回”、“衰”和“来”三个字都押韵。如果读shuāi，那为了押韵，“回”字就应该读成另外一个常见的“变音”huái ；如果读成cuī，那就意味着要把“来”读成粤语中的loi。
因此如果从押韵，或者古音的角度，都谈不上两种音谁更对，或者谁更好。但汉字不仅仅是音，更重要的是字义。从字义上面，shuāi或者cuī，是有很大的区别的。
那从字义的角度看，读shuāi或者cuī，哪个更好呢？
衰是多音字，读shuāi的时候，当衰败、衰弱、衰老用。而读cuī的时候，表示丧服“缞”，或者是按一定规律递减的意思。
所以如果是鬓毛shuāi，那就是头发逐渐花白，而如果是鬓毛cuī，那就是头发越来越少。那贺知章的头发到底是白了呢，还是秃了呢？
如果是一般的头发，那两者可能都差不多，毕竟贺老先生荣归故里时已经80多岁了，头发可能又白又少。不过既然是特指双鬓的头发，那白的可能性要比少的可能性大很多，毕竟这“鬓角”不是脑门，这部分的皮肤发囊受到雄激素的影响较少，基本上是很难秃的。
从古代文学和诗词的常用形容方式来看，用“鹤发”等头发花白来表示老人是最常用的手法，相反，却很少用秃头来表示年迈。所以更可能是用“鬓毛衰”来表示头发花白，而不是头发变少。
所以从衰的字义上看，shuāi比cuī更适合。
当然中文圈子里还有另外一种解释，认为“衰”是“催”（或者“摧”）的误传，后人整理的唐诗文集中，这首《回乡偶书》，的确有好几个版本是“鬓毛催”，目前网络上也有很多网站收录的是这个版本。
“摧”或者“催”字的确可以解释为催人老、头发斑白等等，但在唐诗中“鬓毛+催”的组合基本没出现过，而“鬓毛+衰”却是比较常见的用法，比如：卢纶的“山在门前登不得，鬓毛衰尽路尘中”，严武的“但令心事在，未肯鬓毛衰。”
而且从既往的论文论述逻辑来看，“鬓毛催”流派的逻辑大多是，因为这个字读cuī，所以应该是写错字了。这个逻辑其实有点刻舟求剑，预设前提了。
所以从字义的角度来看，“乡音无改鬓毛衰 ”，这个“衰”字读成shuāi要比读成cuī更合适，因为表示的是头发斑白，诗人已经衰老的意思。
Summary: 从字义角度来看，读摔更make sense，这里的衰，是头发变花白的意思。 押韵一说，难以成立，因为从唐朝到现在，字音发生不少变化，南北方言差距很大。
念shuai 才与lai 押韵啊。
这个字我最近也跟我台湾的朋友一起在考证读音，结果就是，在台湾念（xiao4）, 大陆念（jiao4）。