为何CCTV6播外国影视作品不用原声？

01
记得出阿凡达那年，很火，基本座无虚席吧。 以后所有的大片基本都3D标配了。 我的爷爷是一个摄影师，对电影和摄影很有兴趣。 就是那种拿着一个华为的手机拍照开心得一塌糊涂，完全把自己的老尼康丢在一旁。 我当时找了一天休息就带爷爷去看阿凡达。 看之前，我大概给他讲了下剧情，说了一下可能看不懂的问题。 然后愉快进电影院。 我想老人家好不容易看次电影吧，就买了原声。 我特别记得爷爷看到男主骑着魅影在山林间穿梭时，发出孩子一样激动的笑声，皱纹都笑开了。 最终决战时，他也不停发出"哦哦……哦哟……哦哦哦"的惊叹声。 看完我以为他很满意，笑的很开心。 吃饭时讨论，他却提了一嘴： "啥都好，就是可惜当年穷学不会英语，不像你们小年轻都听的懂，剧情跟不上。" 我跟他说，我也听不懂，但底下有字幕呀。 他说，看电影又不是看书，我看字干嘛，老了，反应跟不上。 爷爷是个文化人，他说的很委婉。 当时我就很后悔，完全没有考虑到老人跟不上节奏的问题。

02
记得零几年时，在电视前等着看佳片有约，然后睡太晚第二天累成狗。 可近几年家里电视都放着吃灰，更像个大屏幕显示器，旁边放着各种盒子和主机。 那么cctv6主要受众，我可以猜想到大部分是老年人或者对网络不是很接触的人。 对于他们而言，看电影的目的可不是追求什么原汁原味，而是要看着舒服，听这个故事。 我现在花了大概四五次，教会了爷爷用小米盒子看老电视剧，但是他还是更喜欢看cctv的电影。 不为别的，因为是中文配音。

03
14亿是什么概念呢，就是14亿张嘴。 绝对的众口难调。 高文化人群，觉得文盲不可思议，觉得读字幕不应该就是瞟一眼就行吗？ 我原来也这么觉得。 后来在派出所实习时，才发现读写困难（包括不会写字的）还是很常见的。 比如："以上笔录我看过，和我说的相符" 一个"录"字就纠结上面是个"日"还是"目"？下面是个"水"还是"小"？ 后来索性把这句话做成手机壳套，写时给他们照着画，方便多了。


04
电视节目是一个低门槛覆盖面最广最经济的娱乐，这种时候我觉得吧，就别追求什么"母语羞涩"，"原汁原味"了。 让更多人享受才是正途吧。 毕竟我们有更多选择，他们只有这一个。

是个牛人！

他说，看电影又不是看书，我看字干嘛，老了，反应跟不上。 爷爷是个文化人，他说的很委婉。

这个爷爷说话一阵见血，睿智啊