回复 4楼pop的帖子 感觉是中文翻译的问题。比如第三条,英文是I aim to make you a better researcher and a better writer. 老师是要帮忙和给建议的。但中文只是翻译成“掌握学术写作技巧”。看了下英文原文,觉得老师并没有只要求学生却不管学生,给了很多很好的建议:http://marcfbellemare.com/wordpress/wp-content/uploads/2022/06/Advising-Statement.pdf
回复 4楼pop的帖子 感觉是中文翻译的问题。比如第三条,英文是I aim to make you a better researcher and a better writer. 老师是要帮忙和给建议的。但中文只是翻译成“掌握学术写作技巧”。看了下英文原文,觉得老师并没有只要求学生却不管学生,给了很多很好的建议:http://marcfbellemare.com/wordpress/wp-content/uploads/2022/06/Advising-Statement.pdf lfc 发表于 2022-10-25 11:36
我看完的感觉是,好像啥都说了,又好像啥都没说
感觉是中文翻译的问题。比如第三条,英文是I aim to make you a better researcher and a better writer. 老师是要帮忙和给建议的。但中文只是翻译成“掌握学术写作技巧”。看了下英文原文,觉得老师并没有只要求学生却不管学生,给了很多很好的建议:http://marcfbellemare.com/wordpress/wp-content/uploads/2022/06/Advising-Statement.pdf
这个教授应该是不想花太多时间指导学生的那种,也可以说管的比较少,适合喜欢自由又比较独立的学生。教授先把自己的expectations & mentoring style讲清楚,对学生选教授只有好处没有坏处。
谢谢补充
哈哈被你抢先一步。
我觉得那条写的特别好。有时改学生的文章,因为写的太差,简直无从下手。改多了又怕伤害学生的自尊。把丑话说在前面就好多了。也让学生更重视写作,不要以为随便写写就行了。
哈哈哈,握手,都去搜了原文。是的,我也觉得那条好,我还特意去找了他推荐的那本提高写作的书,Amazon上评价很高。
暗示存在个别叫兽抢学生文章?